Birmingham перевод на английский
311 параллельный перевод
Я собирался в Бирмингем, а поезд отвез меня в Кру..
I want to go to Birmingham and they're taking me on to Crewe
Салли? Нет.
No, Birmingham.
Бирмингем...
Birmingham, oh.
Всё улажено. Я готов объявить о свадьбе Роя Кронина капитана королевской воинской части и мисс Майры Лестер из Бирмингема. Англия.
Miss Lester, His Grace has consented to the marriage of Captain Roy Cronin... of the Rendleshire Fusiliers to Myra Lester of Birmingham, Warwickshire, England.
Следующее, что вы увидите, это чернокожих здесь, делающих нашу работу, как это произошло с автобусами в Бирмингеме.
The next thing you know, we'II have the blacks here doing ourjobs like they do on the buses in Birmingham.
Это расстояние от Лондона до Бирмингема.
Say, London to Birmingham.
Если ты все время в дороге, как я - Сегодня Брайтон, завтра - Бирмингем, приходится подхватывать их по пути.
Oh, well, if you're traveling around like me, you know, it's, uh, Brighton one day and Birmingham the next.
Раньше я работал в аэропорту Бирмингема.
No, I used to work at Birmingham airport.
Сначала были в Бирмингеме.
I was in Birmingham at first.
" Мистер Чемберлен, начиная свою речь в Бирмингеме, сказал что завтра он достигнет своего 70-летия,
" Mr Chamberlain opened his speech in Birmingham by saying that tomorrow he would attain his seventieth birthday
Так они сказали. Либо что ты мертва, либо что уехала в Бирмингем.
That's what they said, either you were dead or you'd gone to Birmingham.
Думаешь, тут тебе Бирмингем?
Think this is Birmingham?
Когда это случится, мы пропустим через него столько электричества, что можно будет осветить Бирмингем.
If he is, we're gonna run enough electricity through him to light up Birmingham.
Хотели присоединить к ветке Метрополитен к Нортхэмптону и Бирмингему.
They wanted to join the Metropolitan Line up with Northampton and Birmingham.
У его отца было небольшое кровельное дело на окраине Бирнингема.
And his father owned a small tiling business in suburban Birmingham.
- Что это за чучело?
- Who's this geezer, then? - Some shirt-lifter from Birmingham.
Последнее, что я слышал, это то, что он вернулся в Бирнингем, но... но это было 3 года назад.
I mean, where is he today? Last I heard he'd returned to Birmingham, but... this was three years ago?
- На книжной ярмарке в Бирмингеме.
- At a book fair in Birmingham.
В Бирмингеме нет отеля с таким названием.
There is no Adelphia in Birmingham.
- Я был на книжной ярмарке в Бирмингеме.
- I was at a book fair in Birmingham.
Эндрю, выясните, продоводились ли в Бирмингеме в тот день книжные ярмарки.
Find out if there were any book fairs in the Birmingham area on the day.
В тот день ни в Бирмингеме, ни поблизости не было ни одной книжной ярмарки.
There was no book fair in or near Birmingham that day.
Зачем ты хочешь попасть в Бирмингем?
What do you want to go to Birmingham for?
Брат твоего отца, Морис, уехал из Лондона в Бермингем в начале 30-х годов.
Your father's brother, Maurice, left London and settled in Birmingham in the early'30s.
Это был один из самых страшных налётов на Бирмингем.
It's one of the worst raids on Birmingham.
Вы работали в больнице Мордифорд в Бирмингеме в 1990 году?
Did you work at the Mordiford Hospital in Birmingham in 1990?
В Бирмингеме и Атланте.
Birmingham and Atlanta.
Взломал дверь на веранду в Бирмингеме... в Атланте у него был стеклорез.
Pried open a patio door in Birmingham... used a glass cutter in Atlanta.
Этот псих убил семью Джакоби в Бирмингеме... в субботнюю ночь 25 февраля, в полнолуние.
This freak killed the Jacobis in Birmingham... on Saturday night, February 25. Full moon.
Попросите Бирмингем проверить садик.
Ask Birmingham to check that backyard.
Бирмингем и Атланта.
Birmingham and Atlanta.
Дом Джакоби Бирмингем, штат Алабама
Jacobi House, Birmingham, Al
Полиция Бирмингема все это видела.
But the Birmingham P.D.'s been all through it.
- В Бирмингеме открывается новый клуб.
- Birmingham. The new club opening.
- Торговый агент в Бирмингемском отеле?
- A sales rep hotel in Birmingham?
В Бирмингеме.
Birmingham.
Это Бирмингем - пустырь.
Birmingham is a wasteland.
Бирмингем, штат Алабама.
- Birmingham, Alabama. - ( Stephen ) Birmingham, Alabama.
Итак, что такое Бирмингемская отвертка? Да?
So, what is a "Birmingham screwdriver"?
Если бы Эйнштейн был из Бирмингема... [с Бирмингемским акцентом]... никто бы не воспринял всерьез теорию относительности.
Oh! If Einstein had been from Birmingham, no-one would've taken the "theorai of relativitai" seriously.
Найджел Мэнселл был из-под Бирмингема, * автогонщик, чемпион мира
I mean, Nigel Mansell was from Birmingham...
И это все объясняет, не так ли?
Near Birmingham... It says it all, really, doesn't it?
Я прошу прощения у всех зрителей из Бирмингема. Бирмингем имеет другое название...
I'm sorry to all our viewers who are from Birmingham.
И бирмингемских рабочих считали слегка придурковатыми, если угодно. Итак, Бирмингемсквая отвертка - это что? - Молоток.
Counterfeit, tacky stuff was known as "Brummagem Ware", and, Birmingham workers were considered a bit oafish, shall we say, so a Birmingham screwdriver might well be...?
В 1970 во всех жилых микрорайонах Бирмингема, когда все жители работали на British Leyland, * компания, производящая автомобили ванные комнаты были цвета maxi-green.
In the 1970s, if you look at all the Birmingham housing estates, when they all used to work for British Leyland...? Yeah. Everyone's bathroom was maxi-green.
Энох рыбачил в канаве, а его приятель Элай его спрашивает :
Two legendary folklore characters in Birmingham, and Enoch's fishing by the canal and his mate Ely comes up and says,
В метро много бирмингемцев.
Birmingham lot will be on the Tube.
Как, например, то, что янки в своей первой драке замочил главаря из бирмингемской группы.
Like a Yank in his first fight battering one of Birmingham's main lads.
Вест Хем против Бирмингема.
West Ham v. Birmingham. Home.
- В Бирмингеме.
- Birmingham. - When?
- Вот уж воистину "Сделано в Бирмингеме".
That was a Birmingham product!