Bruins перевод на английский
43 параллельный перевод
Звонил, чтобы сказать, что сегодня вечером не сможет пойти на Бруинс.
Calls to tell me he can't go to the Bruins tonight.
Потому что тут пятнадцать тысяч людей смотрят на Бруинов и им похрен на нас.
Because there's 15,000 people looking at the Bruins and they don't give a fuck about us.
Прямо как твое дело вчера.
Just like your Bruins last night.
Еще немного, и ты расскажешь, на какой позиции я в "Бруинс".
Next you're gonna be telling him what position I played for the Bruins. Quarterback.
Бруинс - уроды!
Fuck the Bruins! Bruin faggots!
Да, пошли они!
Man, fuck the Bruins! - Fuck'em!
Чертов Бруинс!
Fuck Death! - Fuck the Bruins!
Бруинс, вперед!
Let's go, Bruins!
Бруинс!
Bruins, yeah!
Эй, Бруинс!
- Watch out! - Hey, Bruins!
... или натуралисты 19 века?
Yeah, I know. Is he a wide-out for the Bruins or a 19th century naturalist?
- И десять на Медведей. но только если ставки - один к шести.
And ten on the Bruins but only if the spread is still six points.
Бля, почему бы сразу не на центральном стадионе во время игры Брюинз?
Why don't you just do it on center ice at a fucking Bruins game?
Вот только проблема в том, что команда Университета Калифорнии называется Медведи
The only problem is, UCLA's team is the Bruins.
Я имел в виду Медведей.
I meant the Bruins.
Пятьдесят баксов на Bruins
Fifty bucks on the Bruins ;
Кстати, напомни мне, что нам нужно разработать план на завтрашний матч "Бруинс".
Hey, by the way, don't let me forget, you and I got to nail down a plan for the Bruins game tomorrow night.
У меня был точно такой же, только с фигурками за "Брюинз" и "Хабс".
I had one just like this, except it was Bruins and the Habs.
Сегодня вечером с Брюинс.
Bruins tonight.
- О, Брюинс...
- Argh, Bruins...
Вперед, Мишки.
Go bruins. [Laughs]
я не проводил ночь на улице с тех пор, как Bruins выиграли Кубок Стенли!
I haven't been out all night since the bruins won the Stanley Cup!
Я большой поклонник "Больших Мишек" ( прим. : хоккейный клуб "Бостон Брюинз" )
I'm a Big Bruins fan.
Калифорнийские Золотые Медведи принимают у себя UCLA Bruins.
The California Golden Bears are hosting the UCLA Bruins.
Вперед, Брюинз!
Go Bruins! Beat the Golden Bears.
Я расстроена, потому что Рейнджеры только что продули Бостон Брюинсу.
I'm pissed off because the Rangers just lost to the Boston Bruins.
Ненавижу Бостон Брюинс.
I hate the Boston Bruins!
Был левым нападающим в "Бруинз".
He was left wing for the Bruins.
- Ага. Мы идем на игру черных орлов против медведей
We're going to the Blackhawks Bruins game.
И переключи на хоккей, потому что Кэнакс порвут как грелку этих Брюинз.
And switch it to the hockey game,'cause my Canucks are gonna bury the Bruins, yo.
"Рейнджерс" против "Брюинз", матч в среду.
The Rangers-Bruins game on Wednesday.
Знаешь что, "Бостон Брюинз" целую неделю в городе.
Yeah, you know what, the Bruins
"Брюинз"!
[laughs] Bruins!
Кабельное еще не провели, а "Брюинз" сегодня играют c "Мореалем".
The cable's not hooked up yet, and the Bruins got Montreal tonight.
Пока врачи достают маленькие шлемы "Брюинз" из твоей кожи, мы с Лизой пройдемся, посмотрим центр города.
While the doctors pull tiny Bruins helmets out of your skin, Lisa and I are going to explore The Hub on our own.
Фрэнки-старший, бывало, покупал нам билеты на хоккей.
Frankie Sr. used to get us Bruins tickets.
Твоя мама сказала, что ты очень любишь Брюинз.
So, your mom was telling me how much you love the Bruins.
Билеты на Брюинз?
Bruins tickets? Front row?
"Бостон Брюинс".
The Boston Bruins.
Да!
Fuck the Bruins!
Чертов Бруинс!
- The Bruins passed on you.
Вперед "Bruins"!
Woo!
Да, гораздо лучше, чем идти на эту тупую свадьбу.
Two seats on the glass, Blackhawks Bruins.