Buddha перевод на английский
680 параллельный перевод
И поэтому вы теперь вырезаете статуэтки Будды?
And so you came to be carving images of the Buddha?
Буддийский монах, иду с миром.
Priest of the Lord Buddha, living in peace.
Однажды Будда пустил стрелу.
The Lord Buddha shot an arrow.
Это буддийский монах.
Here is a priest of the god Buddha.
Когда я вас увидела, вы показались мне Буддой, пришедшим, чтобы спасти меня от адских мук.
When I saw you, you appeared to me as the Buddha coming to save me from hell.
"... пей, новорожденный Будда! "
Drink, my newborn Buddha!
Готовься к смерти. Почитай сутры!
Prepare for death, recite the Sutras of Buddha!
Я привязала её к Будде, так что держи крепче.
I tied this to the Buddha, so hold it tight.
Если хочешь жить в ладу с совестью, держись ближе к Будде.
If you wish to live honestly with your conscience keep close to the Buddha.
Приветствуем лорда Будду...
Hail to the Lord Buddha...
Приветствуем лорда Будду, Приветствуем лорда Будду...
Hail to the Lord Buddha, Hail to the Lord Buddha...
- Да здравствует Будда...
- Hail to the Lord Buddha...
Лорд Будда, помилуй!
Lord Buddha, have mercy!
Слава Лорду Будде!
Praise the Lord Buddha...
Хвала Будде
Hail to the Lord Buddha...
Милосердный Будда, защити меня...
Merciful Buddha, protect me...
Милосердный Будда...
Hail, Merciful Buddha...
Правосудие Будды!
Buddha's judgement!
Ѕудда есть јмида... один есть один... два есть два.
Buddha is Amida... one is one... two is two.
я Ѕудда!
I'm a Buddha!
— паси нас, о, милосердный Ѕудда.
Save us, O merciful Buddha.
По приказанию дайдзёдайдзина ( великого министра ) Тоётоми Хидэёри... была воздвигнута огромная статуя Будды около храма Хоко в Киото.
The Minister of State, Hideyori Toyotomi built a huge statue of Buddha at Hoko Temple in Kyoto.
Когда человек умирает, даже вражеский солдат, он становится буддой.
When a man dies, even an enemy soldier becomes a buddha.
и тогда ему придется поздравлять меня на день рождения Будды.
that he would have to send me a card on the Buddha's birthday.
И что, Будда всё ещё там?
Is that Buddha still there?
Великий Будда из Камакуры.
The Great Buddha of Kamakura.
Я вижу монахов на параде... и девочек одетых как бэби-гейши... идущих на молитву... просить Будду позаботиться обо мне пока я не вернусь из Кореи.
I keep seeing monks in a parade... and little girls dressed like baby geishas... going to prayer... to ask Buddha to take care of me when I go back to Korea.
Будда милосердный...
Merciful Buddha...
Будда накажет!
It's Buddha's punishment!
Нет никакого Будды.
There is no Buddha.
Древо просвящения Будды, помнишь?
Buddha's tree of enlightenment. Remember?
- Вишну, потом Иисус, потом Будда, потом Хануман.
Then Jesus, then Buddha, then Hanuman.
А Будду Гаутаму?
And Gautama Buddha?
Я знал Будду, когда он еще под стол ходил.
I knew the Buddha when he was a young lad.
Почему ты говоришь, что Боги и Будда нечисты?
Why are you saying God and Buddha are tainted?
Сила Будды, изгони нечистых демонов...
Foul demons all be eradicated by Buddha...
Он поклонялся Будде.
He worshipped Buddha.
Что ты делаешь, поклоняешься Будде?
What are you doing, worshipping Buddha?
Поклоняешься Будде, до ре ми фа соль ля.
Worshipping Buddha, do re mi fa sol la
Дамы и господа, представляем вам Кена Будду и его надувные коленки.
Ladies and gentlemen We give you ken buddha and his inflatable knees.
Кен Будда, улыбка, два хлопка и религия!
Ken buddha, a smile, two bangs and a religion.
АРХАТ, МЕЖДУ БУДДОЙ И ЧЕЛОВЕКОМ
ARHAT, BETWEEN BUDDHA AND MAN
Но совсем другое дело, если бы ты сам мог стать Буддой.
But if you were to become a Buddha yourself that would be different
Люди потому и делают статуи Будды, что сами не могут им стать.
It's because one couldn't become a Buddha that one keeps making Buddhist sculptures
Значит, ты не стал учиться и решил работать у скульптора, потому что не мог стать Буддой?
Really? So you didn't enter college and became an artisan... because you couldn't be a Buddha?
Это - ладонь Будды!
It's the hand of Buddha
Там был только Будда да цветы лотоса.
There is only Buddha and some lotus leaves
Проще говоря, ты пытаешься приспособить учения Будды к своим мирским нуждам?
Simply put, this is your convenient way of bending Buddha's teachings to suit the world?
Но разве учения Будды не были созданы для мирян?
But aren't Buddha's teachings meant for the world?
В конце концов, мы только и видим, что улыбку Будды.
Gradually, you end up seeing only the smile of Buddha
Помогите! Проклятый Будда!
You suck, Buddha!