Canton перевод на английский
150 параллельный перевод
И уже перед отъездом я зашел в то самое кафе.
Anyway, before I left town I dropped in at the Canton Cafe.
" наешь контору пароходной компании на антон - – оуд?
You know the Transpacific Steamship Company in Canton Road?
"а перечислял их в банк города Тюн, в швейцарском кантоне Берн."
" but transferred to a bank in Thun in the Swiss canton of Berne.
Ты не могла делать это в Кантоне?
Couldn't you do it in Canton?
Мой отец был родом из округа Мэй.
My father came from Mei County, Canton Province.
В Кантоне я ходил в Чуншаньский университет.
I was in Canton attending Chungshan University.
Я вернулся из Кантона. Готовится наступление.
In Canton the offensive's ready.
В 1940 я был в Америке с Кантонской Оперой.
I was in America on tour with the Canton Opera Company in 1940.
- Вонг Кей-инг из Кантона?
- Wong Kei-ying from Canton?
В следующем месяце переезжаю в Кантон.
Next month, I'll be moving to Canton.
И скажи ребятам, что нам нужен здесь Клан.
You tell them boys we need some Klan here in Canton.
Естественно, Карл Хейли не получит здесь честного разбирательства.
It is quite clear that Carl Lee Hailey cannot receive a fair trial in Canton.
Но всё же, Руарк, что привело вас сюда?
No, really, what brings you to Canton?
Да, эта борьба продолжается и сегодня. Это случилось с Карлом Ли и его ребёнком лишь потому, что он чёрный.
The struggle continues today here in Canton.
Судебное слушание по делу Карла Ли Хейли состоится здесь в Кеттоне.
Hailey's trial will be held in Canton.
По последним сообщениям прямо к северо-востоку от Кантона.
The latest reported just to the north-east of Canton a few minutes ago.
Наш торнадо прошел через Кантон несколько минут назад.
A tornado has been reported moving through Canton a few minutes ago.
Пусть позвонят Олманьюсу и объяснят, на чьей он должен быть стороне.
Have them call on Noose. We're gonna help him decide to keep this case in Canton.
И скажи ребятам, что нам нужен здесь Клан.
You tell them boys we need some Klan down here in Canton.
Но всё же, Руарк, что привело вас сюда?
Now, really, what brings you to Canton?
Да, эта борьба продолжается и сегодня.
Well, well. The struggle continues today here in Canton.
Судебное слушание по делу Карла Ли Хейли состоится здесь в Кеттоне.
The trial of Carl Lee Hailey will be held in Canton.
Ты подхватил лихорадку в Сайгоне,... я сам себе посылал открытки с фронта.
You've got the fever in Saigon I send myself cards from Canton
Полегче, Кантон.
Oh! Steady on, Canton.
Моё имя Саймон Кантон.
My name is Simon Canton.
- Это правда, Кантон?
Is this true, Canton?
Кантон, помогите... Держитесь!
Canton, get me...
Где Кантон?
Where's Canton?
Открой, Кантон!
Open up, Canton!
Это правда, что Кантон в Огайо бы выбран для...
Is it true that Canton, Ohio has been chosen for
Горожане Кантона в Огайо сегодня приветствуют представителей Врат Миллениума небольшим парадом.
The citizens of Canton, Ohio greeted Millennium Gate representatives with a small parade today.
Кантон - одно из трех рассматриваемых в качестве альтернативы мест для строительства Врат.
Canton is one of three alternate sites now being considered by Gate officials.
В Кантон, Огайо или в Третий Круг Ада, куда угодно, где они решат построить свою проклятую штуку.
To Canton, Ohio, or the Third Circle of Hell, or wherever it is they decide to build this damn thing!
Мой партнер в Кантоне.
My associate in Canton.
Ты знаешь, мистер Мосс предложил мне работу в Кантоне, даже, несмотря на то, что я не выполнила свою часть сделки.
You know, Mister Moss offered me a job in Canton, even though I failed to keep up my end of the bargain.
А ею могла бы стать команда, представляющая кантон.
- There should be a team to represent the canton.
Посмотри доступен ли Лео и выясни поблизости ли сенатор Кантон.
See if Leo's available, and find out if Senator Canton's around.
Зачем тебе нужен Кантон?
- What do you need Canton for?
- Я разыскал Дейва Кантона.
- I tracked down Dave Canton.
Кантон сказал Мюллер-Врайт обошёл протокол МО, чтобы сделка была одобрена.
Canton says Mueller-Wright circumvented DOD protocol to get the deal approved.
Кантон сказал, они никогда не делали анализ альтернатив.
Canton said they never did an AOA.
- Кантон говорит, О'Нил будет первым свидетелем вызванным в суд.
- Canton says O'Neal will be the first.
Священник баптистской церкви в кантоне, Северная Каролина- -
The minister from the Baptist church in, I think it's Canton, North Carolina...
- Печеночный паштет...
- Terrine de canton.
И скажу, что согласен : трудно найти здесь справедливое жюри.
And I agree with you. lt's impossible to find an impartial jury in Canton.
И скажу, что согласен : трудно найти здесь справедливое жюри.
And I agree with you. I think it's impossible to find a fair and impartial jury in Canton.
А вы, мистер Кантон, не джентльмен.
And you, Mr Canton, are no gentleman.
Мистер Кантон, оставьте этот тон!
Mr Canton, please!
Что ж, Кантон, это ваше судно.
Okay, Canton, it's your ship.
Кантон!
Canton!
Кантон в Сиэттле.
Canton's in Seattle.