Chattanooga перевод на английский
54 параллельный перевод
"Чатануга Чу-Чу", "Встретимся в Чикаго",
"Chattanooga Choo Choo," "Meet Me In Chicago,"
В Чаттануге, Вольксгартене...
I don't know, Chattanooga, Volksgarten...
А разделась ты для Чаттануги?
Then who'd you take your clothes off for? Chattanooga?
99 процентов эквивалента Чаттануги, размером с который, была Тояма. 99 percent of the equivalent of Chattanooga, which was Toyama.
99 percent of the equivalent of Chattanooga, which was Toyama.
# Pardon me, boy Is that the Chattanooga choo-choo?
# Pardon me, boy Is that the Chattanooga choo-choo?
# Is that the Chattanooga choo-choo?
# Is that the Chattanooga choo-choo?
Chattanooga choo-choo #
Chattanooga choo-choo #
# Is that the Chattanooga choo-choo #
# Is that the Chattanooga choo-choo #
Однажды около Чатануги я поджег целую деревню вместе с ее обитателями.
One day, near Chattanooga, I set fire to a whole block of houses, with its inhabitants.
Да. Эйлин и Тим из Чаттануги.
Yeah, Aline and Tim from Chattanooga.
Чатануга.
Chattanooga.
- Чаттануга, Теннесси. - Нет.
Chattanooga, Tennessee.
Армия Худа разрушает железную дорогу между Атлантой и Чаттанугой.
Hood's army is tearing up the rail road tracks from Atlanta to Chattanooga.
Дороти Купер, 96-летняя жительница Чаттануга, Теннесси, голосовала на выборах в течение 75 лет.
Dorothy Cooper is a 96-year-old resident of Chattanooga, Tennessee, and has been voting for the last 75 years.
Промозглым утром приливная волна отправилась в девятичасовой путь до Чаттануга.
"It was a chilly morning as the tidewater tides " set out on the nine-hour drive to chattanooga.
Нет, это Чаттануга.
No, it's Chattanooga.
Он хочет, чтобы мы приехали в Чаттанугу и забрали его.
He wants us to come to Chattanooga and pick him up.
Ты приехала в Чаттанугу, и не пустишь меня в машину?
You're gonna drive all the way to Chattanooga and not let me in the car?
Я думала, что ты в Чаттануге, на съезде риелторов.
I thought you were in Chattanooga at a real-estate convention.
Чаттануга, Колумбия, Джэксонвилл, Бирмингем.
Chattanooga, columbia, jacksonville, birmingham.
Мы пообедали вместе как-то раз в Чаттануге.
We shared a steak dinner once upon a time in chattanooga.
Мы об этом говорили тогда, в Чаттануге.
We talked about this in chattanooga.
- Твоя мать укачивает малышку, напевая "Chattanooga Choo Choo".
Your mother's rocking the baby, humming "Chattanooga Choo Choo"...
... постоянно звонящая нам Обманутая из Чаттануга, считает, что муж обманывает её с другой женщиной.
... frequent caller Cheated On In Chattanooga, who thinks her husband might be getting his kicks at another woman's shoe store.
Обманутая из Чаттануга, мы все переживаем за тебя.
Cheated On In Chattanooga, we're all concerned about you.
Обманутая из Чаттануга угрожала убить любовницу мужа в прямом эфире.
Cheated On In Chattanooga threatened to kill her husband's mistress on air.
Первое, что мы должны сделать — найти Обманутую из Чаттануга.
First thing we need to do is find Cheated On In Chattanooga.
Это местное шоу, но звонившая, Обманутая из Чаттануга, звонила из Теннесси?
It's a local show, but this caller, Cheated On In Chattanooga, was she calling from Tennessee?
Наше шоу транслируется по всей стране, но, судя по номеру телефона, у Обманутой из Чаттануга Сиэтлские номера.
Well, our show is streamed nationwide, but I could tell from the Caller ID, Chead On In Chattanooga's calls all came from a Seattle area code.
Телефон Обманутой был одноразовым, его невозможно отследить.
Cheated On In Chattanooga's phone was a burner, totally untraceable.
Думаешь, Оксана — цыпочка из Чаттануга?
You think Oksana is this Chattanooga chick?
Обманутой из Чаттануга.
Cheated On In Chattanooga.
— Это Обманутая из Чаттануга!
- It's Cheated On In Chattanooga!
Это Обманутая из Чаттануга.
That's Cheated On In Chattanooga.
У вас было достаточно времени, чтобы позвонить от имени Обманутой из Чаттануга.
That also gave you plenty of time to call in as Cheated On In Chattanooga.
Что заставляет нас думать, что вы Обманутая из Чаттануги?
What makes us think you're Cheated On In Chattanooga?
Обманутая из Чаттануга показалась мне хорошей возможностью поиграть на ее нервах, свести счеты, не разрушая свою карьеру.
Cheated On In Chattanooga just seemed like a good way to mess with her head, get even, without ruining my career.
Победитель получит билет на Чатануга Чу Чу.
Best proposal buys you a ticket on the Chattanooga Choo Choo.
Почему вы думаете, эти ребята действуют таким образом? Почему вы думаете, что парень подошел и выстрелил в пять военнослужащих в Чаттануге?
Why do you think that guy went up and shot five servicemen in Chattanooga?
Радиус 80 км от Чаттануги.
Fifty mile radius outside of Chattanooga.
Ночью в Чаттануге, штат Теннесси, в помещении дорожного пункта для дальнобойщиков найдено тело неизвестного мужчины.
Last night the body of a John Doe was found in a truck stop rest room in Chattanooga, Tennessee.
Дейв и Джей-Джей едут в Чаттанугу, Льюис и я направимся в участок.
Dave and JJ, go on to Chattanooga, and Lewis and I will get set up at the precinct.
Я на связи с Чаттанугой и Бирмингемом, чтобы получить записи камер видеонаблюдения.
I'm coordinating with Chattanooga and Birmingham P.D. to have the CCTV footage sent over.
Послушай, рейс Кайла отменили, а потом ещё фронт надвинулся, так что он застрял в Чаттануге.
Look, Kyle's flight got canceled and then a weather front moved in and he's stuck in Chattanooga.
♪ Здесь ли ходит "Чаттануга Чу-Чу"? ( песня 1941 года из репертуара американского джаз-оркестра Гленна Миллера, известная по кинофильму "Серенада Солнечной долины" )
♪ Is that the Chattanooga Choo Choo?
Они спели "Чаттануга Чу-чу"
They sang "Chattanooga Choo Choo."
Это ли поезд "Чаттануга Чу-чу"?
Is that the Chattanooga Choo Choo?
ФБР изучает несколько Стрельба в Чаттануге.
FBI is looking into a multiple shooting in Chattanooga.
Я рад объявить о контракте в низшей лиге без гарантии зарплаты с Чаттанугскими Грязными Псами.
I am thrilled to announce that I have just signed a minor league, non-guaranteed contract with the Chattanooga Mud Dogs.
— Езжай в Чаттанугу. — Да.
- Go to Chattanooga.
Ты пёрся в Чаттанугу чтобы это сказать?
You came all the way to Chattanooga to tell me that?