Clue перевод на английский

Ну, я не знаю.

Well, I haven't got a clue.

Поэтому их сообщение : "Они погибли напрасно", написанное с ошибкой, это не просто ошибка, это подсказка.

So this message, "They died in vein," spelled V-E-I-N, that's not just a homonym mistake, it a clue.

Возможно, мне удастся найти ниточку в самом коде, которая приведёт меня к взломщику.

Maybe I could find a clue in the code to figure out who the culprit is.

Заставить нас пересмотреть дело, оставить эти зацепки, проделать всё это мог лишь один парень — достаточно дерзкий и достаточно безумный.

Getting us to review the case, leaving that clue, and there is only one man old enough and has the kind of crazy kung fu to do it.

Я нашла подсказку на этой картине, которая была за буфетом.

I found a clue in this painting that was behind the cupboard.

Где-то в них есть намек на то, кто он.

Somewhere in there, there is a clue as to who he is.

Я оставила ей наводку, чтобы посмотреть, действительно ли она так хороша, как он говорил.

I left her a clue just to see if she was really as good as he claimed.

Значит, ты не догадывался.

So you had no clue.

Он не знал!

He had no clue!

Я подумал, это может дать ключ к разгадке.

I thought it might give us a clue.

Понятия не имею.

No clue.

Ее родители не знают всего, понятно?

Man, her... her parents didn't have a clue, okay?

Нет. Я видел их в своих видениях, но я понятия не имею кто они такие.

No, I've seen them in a vision, but I have no clue what these things are.

Я думал, я должен открыть вам свои мысли.

I was thinking I should clue you in on my thinking.

Маккол, поверь мне, когда я скажу, что ты даже не представляешь, какие у меня сейчас дела.

McCall, trust me when I tell you you don't have a clue about my current priorities.

Похоже, МакСкуби напал на след.

It sounds like McScooby's got a clue.

Well, any clue what it used to be?

Well, any clue what it used to be?

У тебя вообще есть идеи, как работать с накопителями?

Do you have any clue what it's like to work close to the metal?

Похоже, совсем не понимала, кем её дочь была на самом деле.

She didn't seem to have a clue about who her daughter really was.

Она не всё знала.

She doesn't have a clue.

Забавно, что ты объясняешь мне, как устроен мир.

Nice of you to clue me in.

Я просто нашла зацепку, которую нужно было проверить.

I just found a clue trail that needed to be followed.

Дам вам подсказку, которая укажет на мое участие в этом покушении?

Some clue that confirmed I had something to do with this?

Извини, я сказал так, потому что это подсказка к ответу.

Well, I'm sorry. I say that because that is a clue as to the answer.

Есть предположения, как они нашли нас?

Any clue how they found us?

- Без понятия.

- No clue.

Ни капельки.

Not a clue.

Ведь не в вашем духе упустить такую зацепку.

Because it's not like you to miss such a big clue.

- Какую зацепку?

What clue?

Вы представляете, что значит быть женщиной в этой профессии?

Do you have any clue what it's like to be a woman in this profession?

Должна быть какая-то подсказка.

It must be some clue.

Ты знал, что я была в смятении, у меня не было никакой подсказки.

You knew I was unresolved, I had absolutely no clue.

И мы нашли кое-что в лавке Голда, что помогло нам определить, что корабль Эрика потерпел крушение на Острове Палача, это далеко от побережья Зачарованного леса.

And we found a clue in Gold's shop which led us to discover that Eric had been shipwrecked on Hangman's Island, just off the coast of the Enchanted Forest.

Вот подсказка.

Here's a clue.

Догадывалась.

I had a clue.

О, ещё одна улика.

Oh, there's another clue.

На то, как вы это сделали, указал волосок во флаконе с ядом.

Because the clue to how you did it was a hair in this bottle of poison.

Это были ваши часы, а для полиции эта улика, что почтовый голубь, приведёт прямо к вам.

That was your watch, and to the police, that clue's a homing pigeon. Comes right back to you.

Не то, чтобы я имела малейшее представление, куда мы едем.

Not that I have the faintest clue where we're going.

Если он в Сторибруке, здесь должна быть подсказка о том, как он смог вернуться. Или как его теперь найти.

If he's in Storybrooke, there has to be a clue in here about how he got back or how we can find him now that he is.

Так мой сын не знает, какой я на самом деле.

So my son has no clue who I really am.

И теперь у меня нет даже малейшего представления, кто она такая.

And now I don't have a fucking clue who she is.

Ты понимаешь, что, возможно, у нее тоже его нет?

Has it occurred to you that maybe she hadn't got a clue either?

Ты хоть понимаешь, как сильно я люблю тебя?

Do you have the faintest clue how much I love you?

Когда ты спросил, знаком ли он с Блантом, было очевидно, что нет.

When you asked him if he knew Blunt, he clearly had no clue.

Пойми уже.

Get a clue.

Ты же понятия не имеешь.

You wouldn't have a clue.

Но возможно убийца обранил забавную и оригинальную улику Где-то в квартире

But perhaps the killer dropped a fun and imaginative clue somewhere in the apartment.

Мне нужны другие улики.

I'm gonna need another clue.

Ключ к разгадке?

A clue?

- Что он сказал?

No clue.