Concha перевод на английский
29 параллельный перевод
La Concha de San Sebastian. Что это значит?
La Concha de San Sebastián.
"Новый роман загадочной Кончи Торрес"
"By the mysterious Concha Torres."
Конча Торрес, отвратительная писательница.
Concha Torres, a dreadful writer.
Её, наверное, зовут Конча Торрес?
Is she called Concha Torres?
"Конча Торрес – гениально".
"Concha Torres, magnificent."
Конча Торрес.
Concha Torres.
Какая прелесть, Конча Торрес – монахиня!
Concha Torres is a nun!
Им командуют бухло и баба.
The booze and the concha tell him what to do.
Кончи, ты опоздала.
Concha, you're late.
Конча?
Concha?
Конча, ты Конча?
Concha, are you Concha?
Моя Тетя Конча видела его.
My Aunt Concha has seen him.
Она сказала, когда найдете их заставить их заплатить за то, что они сделали, особенно ту concha, которая обращалась с ней, как с собакой.
She said, " when we find them, to make them suffer for what they did, especially that concha that treated her like a dog.
Concha?
Concha?
Они работают на эту ведьму - Кончу Рамирез.
They work for this witch, Concha Ramirez.
Все они работают на эту женщину, Кончу.
These guys work for this woman, Concha.
Они работают на одну кубинскую эмигрантку по имени Конча Рамирез.
They work for a cuban emigrant named Concha Ramirez.
Давайте разузнаем что к чему - выясним кто ее солдаты, присмотримся к самой Конче, чтобы понять, с кем имеем дело.
Let's do the recon, check out her soldiers take a look at Concha and see what we're dealing with.
Меня зовут Консуэла, но все называют меня Конча.
My name is Consuela. They call me Concha.
Ты можешь прикидываться психом с Кончей, но не со мной, понял?
Hey, you can do that psycho crap with Concha but not with me, comprendes?
Но парень, на которого я работал, крупно задолжал Конче.
The guy I worked for, though was into a lot of money with Concha.
Мы должны поговорить об этом с Кончей.
We got to talk to Concha about this later.
Я не могу записать их на пленку, полиция ничего не сможет сделать, а Конча станет преследовать нас обоих.
It's not like I can get them on tape and the police won't be able to do anything and Concha will come after both of us.
Потом встретимся, и я отвезу тебя к Конче.
We meet later, I'll take you to Concha.
Я говорил с Кончей.
I talked to Concha.
Конча - сумасшедшая.
Listen to me! Concha's crazy.
Я разберусь с Кончей.
I will deal with Concha.
Я скажу, чтобы Конча распаковала твои вещи.
I'll tell Concha to unpack your things.
Я сижу в своей любимой пекарне, пялюсь на свою любимую выпечку и не могу ее съесть.
I am sitting at my favorite panadería, I'm staring at my favorite concha, and I cannot eat it.