Crystal перевод на английский
2,499 параллельный перевод
We hit skid row, the Crystal Palace, all the halfway houses, scrounge up about a dozen skells, and put them to work smurfing cold pills.
We hit skid row, the Crystal Palace, all the halfway houses, scrounge up about a dozen skells, and put them to work smurfing cold pills.
Эдди, если позволишь высказать наблюдение, мне кажется, кристаллы мета начинают затуманивать твой здравый смысл.
Eddie, if I may make an observation. I think the crystal meth is beginning to cloud your judgment.
Здесь, наверху, он кристально чист.
Way up here, it's crystal-clear.
И он продает метамфетамин?
What's he selling, crystal math?
телепортируйся с его помощью в какой-нибудь город.
okay? use this crystal. You can jump to any town with it.
как только я скажу.
You'll be safe if you stay here. Keep the crystal handy till I say so.
он бы не стал пользоваться кристаллом телепортации.
A ghost wouldn't need a teleport crystal.
Кристалл телепортации?
A teleport crystal...
настроил кристалл телепортации на переход туда и положил его в инвентарь гильдии.
The note just said to bind the crystal to the room and then to put the crystal in the guild's shared storage...
Держи кристалл телепортации наготове.
You should get your teleport crystal ready.
- Мочалка, алоэ вера для лица, кристалл...
- Loofah, aloe vera to face a Crystal...
Кристалический метамфетамин?
Crystal meth?
Кристал Маркс!
Crystal Markes. Well, what...
- Кристал Маркс!
- Crystal Markes!
Кристал Маркес.
( Buzzer sounds ) ( Man ) Crystal Markes.
Это было предельно ясно.
I was crystal clear.
Вау, Хрусталь и Кристалл моя любимая комбинация.
Crystal and Cristal is my favorite combination.
Делвалл слышал одну из его трансляций через тот приемник, который он собрал.
Delvalle heard one of his broadcasts over that crystal set he built.
Всё, что мы помним про кандидатов, это кто занимался проституцией ради метамфитаминов, кто застрелил и съел дельфина и кто выглядел как идиот с тестом для пиццы на лице.
All we ever remember about candidates is who traded sex for crystal meth, who shot and ate a dolphin, and who looked like a moron with pizza dough on his face.
Не раскатывайте губы.
Don't break out the crystal.
Ну, если так, сомневаюсь, что эти знания она получила из кристального шара.
Yeah, well, if she did, I doubt her intel came from a crystal ball.
Потому что она идеальная копия человеческой ДНК в ледяной кристаллической форме.
Because she's a perfect duplication of human DNA in ice crystal form.
Замок открывается белым кристаллом дисциплинированности, который вы должны найти в темных пещерах.
You unlock the castle with the white crystal of discipline, which you must free from the black caverns.
Точняк, "белый кристалл"...
Right, "white crystal."
Чтобы найти белый кристалл. Мы тут прощаемся с Эбедом.
We were headed for the black caves to find the white crystal.
Ееееееее
The white crystal! - Whoo!
Знаешь, позволь мне сказать всё начистоту.
You know, let me be crystal clear.
Давайте я все разъясню... понимание этих специфических идей мы не будем бороться на одном поле...
Let me be crystal clear - understanding of these scientific concepts, we will not be fighting in the same field.
Торгую метом, немного оксикодоном.
Crystal meth, a little bit of oxy.
А не эта'Кристалльная'моча из гейзера.
Not this Crystal Geyser bullshit!
Даже слышать ничего не хочу про кристаллы.
I don't even want the word "Crystal" anywhere near me!
Кристал Шумэйкер.
Crystal Shoemaker.
Кристал...
Crystal...
Он в курсе вашей аферы, Кристал.
He knows about your scam, Crystal.
Но воин-пёс знает о ваших деяниях, Кристал.
But the dog soldier knows what you've done, Crystal.
Ну, пока что это просто кусок грубого кристалла, но после того, как Виктор бы с ним поработал... 20 миллионов долларов.
Well, it's just a chunk of rough crystal now, but after Viktor was through with it... $ 20 million.
* А все твое вранье * и загадки будут разоблачены *
♪ all the lies, all the lies ♪ will be crystal clear
Мой голос кристально-чист, а у тебя будто сопли в горле застряли.
Because my singing voice is crystal-clear and you sort of sound like you've got a snot bubble stuck in the back of your throat?
Нет, все предельно просто.
No, it's crystal clear.
Метамфетамин.
Crystal meth!
Предельно.
Crystal.
Я дал чёткие указания.
I was crystal clear about that.
Я не могу снять отпечатки с этого кристалла, но это орудие убийство.
I couldn't lift any prints off the healing crystal, but it is the murder weapon.
Я взяла кристалл и..
I picked up the crystal, and I...
Кристалл, орудие убийства, он же был тяжёлым?
Well, the crystal, the murder weapon, how big was it?
Она подняла тяжелый кристалл и несколько раз ударила по голове Дии?
She raised that heavy crystal and repeatedly struck Dia's head?
Правительство заключило соглашение с "Сееланд". Ваша халатность привела к похищению.
I and the Government have a crystal clear deal with Zeeland.
Билли Кристал, Мэг Райан - "Когда Гарри встретил Салли"
Billy Crystal, Meg Ryan- - When Harry Met Sally.
Кристальной пещере.
The crystal cave.
Думаю, ты сможешь забрать только это
Now I'll have that crystal.
Но вот в чём дело. мы теперь играем гораздо лучше него.
Okay, look, I know things seem hopeless because he's all the way to the castle with the crystal and we're starting over, but here's the thing... we're better at this game now.