Curie перевод на английский
95 параллельный перевод
Мария и Пьер Кюри
Marie and Pierre Curie
ј может и юри - — клодовска € тоже?
And maybe Curie-Sklodowska also?
Думаете, мадам Кюри позволила бы такие сравнения?
Do you think Madame Curie would invite such comparisons?
Как Мария и Пьер Кюри. - А что они делали?
- You'll be just like Marie and Pierre Curie.
Я мадам Кюри.
I'm Madame Curie.
А что делает мадам Кюри?
And what did Madame Curie do?
Компьютер, доступ к личному журналу, шаттл "Кюрье".
Computer, access personal logs on Shuttlecraft Curie.
Компьютер, доступ к личному журналу, шаттл "Кюрье"
Computer, access personal logs on Shuttlecraft Curie.
Отсутствуют записи, с борта шаттла "Кюрье", датированные этим периодом.
There is no log entry from the Shuttlecraft Curie for that stardate.
Необходимо, чтобы Вы переслали нам Ваш шаттл "Кюрье".
We need you to send us your Shuttlecraft Curie.
И славная мадам Кюри-Склодовская... и стекло...
Madam Curie-Sklodowska, or Glass-ska came from Poland.
Хорошо, Ларри. Правда в том, что... после роли мадам Кюри... и открытия радия... я подумала, что будет забавно... надеть большие резиновые сапоги... попрощаться с любимой девушкой и отправиться тушить пожар.
Okay, Larry the truth is after playing Madame Curie and discovering radium I just thought it would be a hoot to strap on those big rubber boots kiss my favourite gal goodbye and go fight some fire.
Вот это вещь, Мария Кюри, неплохо да?
Eight quid, Marie Curie. Not bad, eh?
У нас тут мадам Кюри оказывается.
I'm dealing with Madam Curie here.
Мадам Кюри умерла от отравления радиацией вскоре после того, как открыла радий.
Madame Curie died of radiation poisoning shortly after discovering radium.
- Счётчик показывает безопасный уровень.
- Curie levels are safe.
Кэлли Кьюри добавляет Пэ-Эс-И в чистящий раствор. Ясно.
Callie Curie uses P.C.E. in her dry cleaning formula.
Формула Кэлли для чистки содержит микробы, для длительного очищения.
Callie Curie's dry cleaning formula contains tiny microbes that continue washing in between cleanings.
Некоторые ошибки, как исследование Мадам Кюри радия имеют огромный научный потенциал несмотря на то что позже она медленно и мучительно умерла от лучевой болезни.
"Some mistakes, such as Madam Curie's discovery of radium, " turned out to have great scientific potential, "even though she would later die a slow, painful death" from radiation poisoning.
¬ центре старший государственный физик'ендрик Ћоренц, обрамл € емый с обеих сторон мадам юри и јльбертом Ёйнштейном.
At the front, the elder statesman of physics, Hendrik Lorentz, flanked on either side by Madame Curie and Albert Einstein.
Мадам Кюри.
Madame Curie.
В 1897 году Мария Кюри изучала странные лучи, излучаемые из некоторых редких металлов.
In 1897, Marie Curie studied strange rays pouring out of some rare metals.
Он из записной книжки женщины, которая первая начала изучать радиоактивность, химика Мэри Кюри.
This piece of paper is a remarkable artefact. It's from the notebook of the woman who first studied radioactivity, the chemist Marie Curie.
фотография слева показываеь концентрацию радиоактивности, Вообще-то, вы можете увидеть след большого пальца Мэри Кюри на ней но что действительно невероятно, это огромная энергия, энергия, созданная радиоактивностью, которую этот листок бумаги все еще испускает 100 лет спустя.
The photograph on the left shows the concentration of the radioactivity, you can actually see Marie Curie's thumbprints on it but what's really incredible is the sheer power, the energy given off by radioactivity that this piece of paper
В бумаге все ещё содержаться крошечные, но сильно радиоактивные частицы вещества которое Мэри Кюри обнаружила в 1898,
is still spitting out these particles 100 years later. Still stuck to the paper are tiny but intensely radioactive particles of a substance that Marie Curie discovered in 1898, a substance she called radium.
Они немного похожи на радиоволны, поэтому Кюри назвала радий радиоактивным но эти волны были в миллион раз сильнее, чем любая радиоволна, с которой ранее приходилось сталкиваться.
They're a little like radio waves which is why Curie called radium radioactive but the waves were millions of times more powerful than any radio wave previously encountered.
Кюри решила что грамм радия, кусочек, намного меньший чем монета содержит больше энергии, чем 100 тонн угля.
Curie worked out that a gram of radium, a piece much smaller than a penny contains more energy than 100 tons of coal.
- Святлй Чашей Грааля даже создают новые радиоактивные элементы как радий Мэри Curie's который был источником неограниченной энергии.
They might - and this is the Holy Grail - even create new radioactive elements like Marie Curie's radium which was the source of unlimited energy.
Что он нашел был тем что казалось было производимым радием Мэри Curie's но когда он попытался изолировать этоон не находил никого вообще.
What he found was what appeared to be Marie Curie's radium being produced but when he tried to isolate it he didn't find any at all.
Ваша пани Склодовска снова у микрофона!
Your Madame Curie at the microphone again
Желаю вам счастливого, бодрого дня!
Curie wishes you a happy, peppy day!
Какая-то новая глупая радиоигра пани Склодовской?
Some kind of stupid radio game, what is Curie broadcasting?
Скажи Склодовской, чтобы подняла тревогу.
Tell Curie to proclaim an emergency.
Склодовска, пожалуйста, объяви тревогу - наша Помненка...
Curie announce an emergency please, our Buttercup was...
Нас здесь Склодовска не найдет.
I'm afraid Curie won't find us here.
Здравствуйте, здравствуйте! Слушайте пани Склодовску!
Hello, hello, it's Curie here!
Подожди, Склодовска!
Wait Curie!
Работавшая в Париже полька Мария Кюри обнаружила, что некоторые породы содержат элемент, названный ураном, и этот элемент распадается со временем с постоянным коэффициентом, названным радиацией.
A Polish woman working in Paris, Marie Curie, discovered that some rocks contained an element called uranium that decays over time at a steady rate through a process called radiation.
В Институте Кюри в Париже
At the curie institute in paris.
Пьер Кюри и его брат Жак доказали существование обратного пьезоэлектрического эффекта.
Pierre Curie and his brother Jacques, They proved the existence of a converse effect of piezoelectricity.
Кюри, Эйнштейн и Хоукинг мимо.
So that's Curie, Einstein, and Hawking down. - Nothing?
Юм, Исаак Ньютон, мадам Кюри и Нильс Бор.
Um, Isaac Newton, Madame Curie and Niels Bohr.
Подсказка : мадам Кюри помогал её муж.
Hint : Madame Curie had her husband to help her.
Мадам Кюри не могла носить цифровые часы.
Madame Curie should not be wearing a digital watch.
ћари € юри, молодой польский химик, была среди них.
One was a young Polish chemist, Marie Curie.
" ћари юри не было хорошо оснащенной лаборатории, а была далека € от совершенства.
Marie Curie didn't have a well-equipped lab, it was far more basic.
— таким примитивным набором оборудовани € ћари € юри открыла два радиоактивных элемента.
With just her primitive kit, Marie Curie discovered two radioactive elements.
ћарии юри не довелось стать свидетелем успеха удивительного путешестви € радиоактивных элементов
Marie Curie didn't live to see the amazing journey the radioactive elements would take us on.
Последний дом по Пастер, на Мари Кури, перед лесом.
It's the last house in the rue Pasteur, in the Marie Curie, before the woods.
Последний дом на улице Пастера, в районе Мари Кюри, прямо перед лесом.
it's the last house in rue Pasteur, in the Marie Curie area, before the woods.
- Ты знаешь район Мари Кюри?
You know the Marie Curie area?