Daiquiri перевод на английский
82 параллельный перевод
Дайкири во "Флориде", румба в "Насионале" и полька "пивная бочка" в "Пьяном Джо".
A daiquiri at the Florida, a rumba at the Nacional, and the beer-barrel polka at Sloppy Joe's.
- Можно мне замороженный дайкири?
- Can I have a frozen daiquiri?
Я бы предпочел дайкири.
I'd prefer a daiquiri.
Дайкири или пина коладу.
Daiquiri or pina colada.
У нас начинается бомбёжка на 1800 часов.
We're bombing the storage depots at Daiquiri at 1800 hours.
Посмотрим, до какой базы доберусь.
Let's go whether it's a double or a daiquiri.
Бармен, Дайкири, пожалуйста.
A daiquiri, if you will, Bartender.
Могу я попросить Столичную с тоником Кровавую Мэри и Дайкири, с лаймом, пожалуйста.
Could I please have a Stoli and tonic, a Bloody Mary, and a lime daiquiri, please?
- Пей свой Дайкири.
- Oh, shush! - Drink your daiquiri.
- Терпеть не могу коктейли.
- I hate bloody daiquiri.
"Лёд Дайкири".
Daiquiri Ice.
Вот и пришел конец банановому дайкири, в том виде, в котором мы знали его!
This could mean the end of the banana daiquiri as we know it.
Значит, я хватаю бесплатный дайкири и линяю оттуда.
So I just grab a free daiquiri... and I'm out of there.
Джастин твой "Девственый дайкири".
Here. Justin, your virgin daiquiri.
Дайкири, пожалуйста.
Give me a daiquiri.
Похоже, пора сделать перерыв на дайкири.
Let's take a daiquiri time-out.
- Ты сегодня пила дайкири?
Did you have a daiquiri tonight?
Отдохнем и выпьем дайкири.
Let's take a daiquiri time-out.
Безалкогольный дайкири и поменьше лайма, головастик.
Virgin daiquiri. And easy on the lime there, Eraserhead.
Среди прочего, я, кажется, на пару веков раньше положенного изобрёл банановый дайкири.
Well, among other things, I think I just invented the banana daiquiri a couple of centuries early.
Дайкири?
Daiquiri?
А чем всё закончилось с Черри Дайкири? - О...
- So how'd you make out with Cherry Daiquiri?
Ты имеешь в виду, что ты и Черри Дайкири обойдётесь и без меня?
By "we," you mean that you and Cherry Daiquiri have the project under control?
- Это дайкири.
- It's a daiquiri.
А теперь, кто желает клубничный дайкири?
Now who would like a strawberry daiquiri?
И выпить что-то типа bannaa daiquiri.
And for my drink I'd like a bannaa daiquiri.
Бакарди приезжают в среду проверить как дела с подбором ножек для Дайкири Бич.
Bacardi's coming in on Tuesday to see if daiquiri beach has legs.
Думать о пляже Дайкири.
Think about daiquiri beach.
И ты до сих пор твердишь Дайкири Бич.
And you still say daiquiri beach.
cher--cherry daiquiri ( вишневый коктейль )
[both laughing] - cher--cherry daiquiri.
- [смех] cherry daiquiri!
- [laughing] cherry daiquiri!
- daiquiri.
- daiquiri.
Банановый дайкири, мой друг.
A banana daiquiri, my good man.
И я только что заказал этот дайкири.
And I just ordered this daiquiri. [slurps] I mean...
Кажется я видел где-то там делают Дайкири?
Did I see a Daiquiri stand back there?
Чёрт, да у нас дайкири продают, как в мак-авто!
Shit, we invented the drive-thru daiquiri shop.
За восемь лет я даже не выпил безалкогольное дайкири.
In eight years, I haven't even had a virgin daiquiri.
Клубничный дайкири?
A strawberry daiquiri, huh?
"на что ты нас подпишешь в следующий раз?" грать в ларьке с дайкири?
Where the hell are you gonna book us at next? At a daiquiri stand?
Время для обязательного дайкири в 4 : 21!
Time for my 4 : 21 daiquiri!
Гарсон, мне еще дайкири. А тебе..?
Oh, garcon, another daiquiri for me.
Земляничный дайкири.
Strawberry daiquiri.
- Ты просила земляничный дайкири.
- You said strawberry daiquiri.
Эй, Айзек, дайкири!
Hey, Isaac, daiquiri me!
Набросьте драное свадебное платье на этот дайкири потому, что это не девственница.
Whoo, throw a ripped wedding dress on this daiquiri'cause it is not a virgin!
- Клубничный дайкири.
- Strawberry daiquiri.
Это дайкири?
Is this a daiquiri?
Так, два парня в дайкири.
Ah, our two daiquiri men.
Предлагаю дайкири со льдом.
Have a frozen daiquiri.
- Простая просьба.
- and a daiquiri.
Я Черри Дайкири.
I'm Cherry Daiquiri.