Dallas перевод на английский
1,335 параллельный перевод
Даллас, штат Техас, 1963-й.
Dallas, Texas, 1963.
Моим первым демоном стал Брэд Уайт из Далласа.
My first demon was to be Brad White from Dallas.
Ты похожа на девушку из Далласа.
You resemble the girl from Dallas.
Прямо как группа поддержки "Даллас Ковбойз".
It's like being a Dallas Cowboys cheerleader.
- Тебе место в Далласе, а не в Лос-Анжелесе.
- You belong in Dallas, not LA.
Тебе надо его бросить, тогда мы переедем в Даллас и будем вести погоду на ТВ.
You should dump him, and then we can move to Dallas and be weathergirls.
Итак, ты пойдешь на выступление чирлидеров Далласких Ковбоев... на чирлидеров Далласких Ковбоев.
Now, should we go see the Dallas Cowboy cheerleaders... Dallas Cowboy cheerleaders.
- На чирлидеров Далласких Ковбоев.
- No. Dallas Cowboy cheerleaders.
На чирлидеров Далласких Ковбоев!
- No. Dallas Cowboy cheerleaders!
Я доверился им в Далласе и посмотри к чему это привело мой мозг и меня.
I trusted them in Dallas and look where that got my brain and me.
Всё чего я хочу от тебя, это чтобы ты посмотрел мне прямо в глаза и уверил меня, что не имеешь никакого отношения к, произошедшему в Далласе, и что ты не знаком с Ли Харви Освальдом или Джеком Руби.
All I want from you is that you look me straight in the eye and assure me you had nothing at all to do with that day in Dallas, and that you did not know Lee Harvey Oswald or Jack Ruby.
Я не имею никакого отношения к Далласу и я никогда не знал ни Ли Харви Освальда, ни Джека Руби.
I had nothing to do with Dallas and I knew neither Lee Harvey Oswald nor Jack Ruby.
Я хотела узнать, не можете ли вы посмотреть далласское расписание.
I was just wondering if you had a chance to look at the Dallas schedule.
Похоже, Палмер завтра улетает в Даллас.
So Palmer's still going to Dallas tomorrow.
Развивается он по всей Земле от Далласа до Форта Ворт!
She's waving proud around the world... From Dallas to Fort Worth...
Она была, как Сью Эллен в "Далласе".
It was like Sue Ellen on Dallas.
Развивается он по всей Земле от Далласа до Форта Ворт!
She's waving proud around the world From Dallas to Fort Worth
Я хотел пойти с тобой в торговый центр и рассказать всем, что ты танцевала в поддержке Далласских Ковбоев.
I was gonna take you to the mall and tell everyone you were a Dallas Cowboy Cheerleader.
А коридор на Даллас уже открыли?
Any chance of that Dallas route opening up?
Я лечу сегодня в Даллас.
I have to go to Dallas today.
За четыре с половиной года до этих событий.
Come on out to Dallas. This is Rockabilly Rhythms on KTRN, Wichita Falls.
Позвоните Бруссару и скажите, что мы больше не нуждаемся в его услугах.
- Who is our backup? - Levon Raines out of Dallas. Call Mr. Broussard.
Добрый вечер и добро пожаловать в студию "Новостей глазами очевидца".
sports, Dallas Coleman... weather. And now, Buffalo's number-one news team.
В президента стреляли в Далласе.
The President had been shot in Dallas.
Даллас, ноябрь 22, 1963
Dallas, November 22nd, 1963.
Я слышала, в поддержке Далласских Ковбоев может появиться первая рыжая болельщица.
I did hear the Dallas Cowboys might hire their first redheaded cheerleader.
- Старина, поставь это на "Даллас"!
- Hey, old-timer. Put this on Dallas. - Come on!
- Уехали в Даллас до понедельника.
They in Dallas till Monday.
В Далласе, на концерте Гарта, эти места стоили по 10.000 долларов.
Right. Well, when we did the Garth benefit in Dallas... - we put the $ 10,000 donors up here.
Знаешь, даже ребята в Далласе не вели со мной так, как ты.
You know, even Dallas kids didn't order me around like you.
Какой на фиг Даллас?
What the heck is Dallas?
И, чтобы не "Даллас", и не "Буби Юнг".
And no "Dallas" or Bobby Ewing stationary.
Памела из "Далласа".
- Pamela, from "Dallas".
Доброе утро, Даллас.
Good morning, Dallas.
У меня был достаточно большой выбор работы в Северном Далласе.
I could've had my pick of pretty much any job in North Dallas.
Я не хотела ничего тебе говорить, пока ты с ним встречалась, но он ужасный эгоист.
I didn't want to say anything to you while you were still seeing him... - Here, Dallas. ... but it's always gotta be about him.
Хватит вопросов, Даллас.
No more questions, Dallas.
Мы остановим их, Даллас.
We stop'em, Dallas.
Я беру мобильник бедняжки Даллас, чтобы сделать самый важный в жизни звонок.
I grab poor Dallas's oar phone and make the most important call of my life.
Зачем мы едем в Даллас?
Why are we going to Dallas?
После смерти матери мы переехали в Даллас.
After Mom died, we moved to Dallas.
Чёртовы водители Далласа!
Damn! Dallas drivers!
- Ещё раз, пассажиры отложенного рейса в Атланту, если хотите сегодня выбраться из Далласа, немедленно проходите вперёд без очереди.
- Once again anyone who is scheduled on the flight to Atlanta, if you wanna get out of Dallas tonight, come to the front of the line at this time.
Вылет рейса номер семнадцать с выходом через второй гейт откладывается на 20 минут.
Flight number 17 leaving Dallas National Airport from gate two will be delayed for 20 minutes.
Арлен Даллас...
Arlen Dallas...
- Арлен Даллас.
- Arlen Dallas.
Господин Даллас, возможно у нас для Вас дурные вести.
Mr. Dallas, we have what might be bad news.
Мистер Даллас, я хочу показать Вам фотографию.
Mr Dallas, I'm gonna show you a photograph.
Но, думаю, мы оба знаем, что вряд ли мы увидим её с жезлом во главе отряда группы поддержки.
But I think we both know that we won't soon be seeing her twirling'the baton, marching along with the Dallas cheerleaders.
В Даллас?
Dallas?
Табло сломалось.
Final boarding call for Flight 416 with service to Dallas / Fort Worth.