Dumbledore перевод на английский
245 параллельный перевод
Добрый вечер, профессор Дамблдор.
Good evening, Professor Dumbledore.
Профессор Дамблдор, сэр.
Professor Dumbledore, sir.
Он будет под опекой лучшего директора со дня основания Хогвартса - Альбуса Дамблдора.
He'll be under the finest headmaster Hogwarts has seen, Albus Dumbledore.
Никогда не оскорбляй Альбуса Дамблдора в моём присутствии.
Never insult Albus Dumbledore in front of me.
Это мне дал профессор Дамблдор.
Professor Dumbledore gave me this.
Дамблдор хочет увидеть свой...
Dumbledore will be wanting his...
- А у меня Дамблдор!
- I've got Dumbledore!
Теперь, прежде чем мы начнём профессор Дамблдор хотел бы произнести несколько слов.
Now, before we begin Professor Dumbledore would like to say a few words.
Ну и одолжил его Дамблдору для охраны...
I lent him to Dumbledore to guard...
То, что пёс охраняет, касается лишь Дамблдора и Николаса Фламеля.
What that dog is guarding is between Dumbledore and Nicholas Flamel.
Ни одна душа, кроме меня и Дамблдора, не знает, как это сделать.
Ain't a soul knows how, except for me and Dumbledore.
Дамблдор отослал его в Румынию. Там он будет жить в поселении.
Dumbledore sent him off to Romania to live in a colony.
Дамблдор.
Dumbledore.
Если Дамблдор поблизости, ты, Гарри, в безопасности.
As long as Dumbledore is around, Harry, you're safe.
Если Дамблдор поблизости, он тебя и пальцем тронуть не посмеет.
As long as Dumbledore is around, you can't be touched.
Мы должны увидеться с Дамблдором.
We have to see Dumbledore.
- А с отбытием Дамблдора...
- And with Dumbledore gone...
Сообщи Дамблдору.
Send a message to Dumbledore.
Я пожимаю руку Дамблдору.
I'm shaking hands with Dumbledore.
Дамбльдор как-то узнал, что ты здесь.
Dumbledore must know you're here.
- Профессор Дамбльдор.
Professor Dumbledore.
Дамбльдору и другим, об этом голосе?
Dumbledore and the others, I mean?
В свете темных событий этой недели профессор Дамбльдор дал мне разрешение открыть Клуб Дуэлянтов чтобы все вы умели защитить себя так как бесчисленное множество раз сумел я.
In light of the dark events of recent weeks Professor Dumbledore has granted me permission to start this Dueling Club to train you all up in case you ever need to defend yourselves as I myself have done on countless occasions.
Профессор Дамбльдор ждет тебя.
Professor Dumbledore will be waiting for you.
- Профессор Дамбльдор?
Professor Dumbledore?
- Профессор Дамбльдор, сэр! Постойте!
Professor Dumbledore, sir!
Профессор Дамбльдор, сэр, это не Гарри.
Professor Dumbledore, sir, it wasn't Harry.
Я полагаю, Дамбльдор пытается замять дело.
I suppose Dumbledore is trying to hush it all up.
Отец говорит, что хуже старикашки Дамбльдора -... для Хогварда не придумаешь.
Father always said Dumbledore was the worst thing that ever happened to this place.
Думаешь, есть кто-то хуже Дамбльдора?
You think there's someone here who's worse than Dumbledore?
- Дамбльдор?
Dumbledore?
- Профессор Дамбльдор, сэр.
- Professor Dumbledore, sir.
- В не можете уволить профессора Дамбльдора.
You can't take Professor Dumbledore away.
С уходом Дамбльдора, атаки начнутся через день.
With Dumbledore gone, there'll be an attack a day.
Только Дамбльдор считал его невиновным.
Only Dumbledore seemed to think he was innocent.
- Дамбльдор видел тебя насквозь.
I'll bet Dumbledore saw right through you.
- Альбус Дамбльдор величайший маг мира.
Albus Dumbledore is the greatest sorcerer in the world.
- Дамбльдор удрал из этого замка от одного воспоминания обо мне.
Dumbledore's been driven out of this castle by the mere memory of me.
- Так вот, что Дамбльдор посылает своему великому воину.
So this is what Dumbledore sends his great defender.
- Дамбльдор.
Dumbledore.
Cкoро отец узнaет, что Дaмблдор рaзрeшил этому олуxу прeподaвaть.
Wait until Father hears Dumbledore's got this oaf teaching classes.
Дaмблдор в яроcти.
Dumbledore's furious.
- Дaмблдoр.
- Dumbledore.
Профeccoр Дaмблдoр против того, чтобы дементоры были здecь.
Professor Dumbledore doesn't want dementors around the place I can assure you.
Oни поймут, что это был я, и тогдa у Дaмблдорa будут проблeмы.
They'd know it was me, and then Dumbledore would get into trouble.
Oн придeт, Дaмблдор.
He's coming down you know, Dumbledore.
Beликий человeк, Дaмблдор.
Great man, Dumbledore.
- Прoфeccор Дaмблдор.
- Professor Dumbledore.
Я говорил Дaмблдoру, ты помoгaeшь другу в зaмкe. И вот докaзaтeльcтво.
I told Dumbledore you were helping your old friend into the castle And now here's the proof.
Дaмблдор, очевидно, xотел, чтобы мы вeрнулиcь к этому момeнту.
Dumbledore obviously wanted us to return to this moment.
Помнишь, что cкaзaл Дaмблдор?
Remember what Dumbledore said?