Eiko перевод на английский
66 параллельный перевод
- Еико Миёси Сейдзюро Ёсиока
- Eiko Miyoshi Seijuro Yoshioka
РЕЙКО ИКИ, МИЦУЭ ХОРИКОСИ ЭЙКО НАКАМУРА
REIKO IKE, MITSUE HORIKOSHI EIKO NAKAMURA
КУНИЕ ТАНАКА ЭЙКО НАКАМУРА
Kunie Tanaka Eiko Nakamura
Ты встречался с Эйко?
Have you seen Eiko?
Танака Эйко.
Tanaka Eiko.
Выжили только Эйко и её маленькая дочь.
Only Eiko and her baby daughter survived.
Но Эйко была более находчива.
Eiko, however, was more resourceful.
Однажды, в стычке с военными Эйко была сильно ранена.
One day, in a skirmish with some American troops, Eiko was nearly killed.
Гарри сделал ей предложение, но Эйко отказалась.
Harry wanted to, but Eiko refused.
А потом, в 1951 году брат Эйко - Танака Кен восстал из мёртвых.
Then in 1951, Eiko's brother, Tanaka Ken, returned from the dead.
Он поблагодарил Гарри за спасение Эйко и её дочери. Но сказал Эйко, что не может больше разговаривать с ней.
He thanked Harry for rescuing Eiko and for saving her daughter but he told Eiko he could no longer talk to her.
После этого Эйко отказалась ни только жениться на Гарри но и видеться с ним.
Eiko, meanwhile, would no longer see Harry, much less marry him.
Когда срок службы Гарри закончился он занял у Джорджа пять тысяч долларов купил кофейню с баром и преподнёс её Эйко в качестве прощального подарка.
So when his enlistment was up, he borrowed $ 5,000 from George bought a coffee shop and bar and gave it to Eiko as a sayonara gift.
Эйко, если честно, это вовсе не моя идея, но я должен встретиться с ним.
Well, it's not exactly my idea of a good time either, but I have to see him, Eiko.
Эйко.
Eiko.
Эйко, что случилось?
Eiko, what is it?
- Конечно же, от Эйко.
- Eiko, of course.
Ох, Эйко, гляжу на тебя и как будто снова возвращаюсь в прошлое.
Oh, looking at you, it's like old times, Eiko.
Если тебя наплевать на самого себя хотя бы разреши мне увезти отсюда ненадолго Эйко и Ханако.
If you don't care about yourself at least let me take Eiko and Hanako away from here for a while.
- Эйко рассказала вам.
- Eiko told you.
Эйко может поступать так, как пожелает.
Eiko can do as she pleases.
Эйко боится вздохнуть, чтобы не оскорбить тебя.
Eiko is afraid to breath for fear of offending you.
Я считаю, что кто-то должен увезти Эйко и Ханако.
I mean, someone should take Eiko and Hanako away.
Эйко, ложись!
Eiko, get down!
- Эйко сейчас в отеле?
- Eiko is at hotel?
Наверное, вы удивились, когда узнали что старший брат Эйко и Кена Танака жив.
You may have been surprised to hear that Tanaka Eiko and Ken have an older brother still living.
Но я - ни брат Эйко.
I'm not Eiko's brother.
Эйко, конечно, тоже, но всё-таки это Япония.
It is Eiko, of course, but it's also Japan.
С Эйко всё нормально.
Eiko is fine.
Послушай, Эйко.
Look, Eiko.
Эйко никогда не была сестрой Кена.
Eiko is not Ken's sister.
И если ты сможешь простить меня, ты, конечно же, сможешь простить Эйко.
If you can forgive me, then surely, you can forgive Eiko.
От Эйко?
From Eiko?
Это Эйко.
It's Eiko.
Не нужно, Эйко, все нормально.
Eiko, go on, it's all right, dear.
Эйко, разбуди братьев!
Eiko, bring your brothers.
Предоставь это мне, Эйко!
Just leave him to me, Eiko. I'll wake him up.
Эйко, приготовь постель!
- Eiko, make up the bed.
Эйко! Ты знаешь, что делать?
Eiko, you heard him.
Эйко-чан!
Eiko!
Отец, Эйко, посмотрите на это!
Father, Eiko, come here! Look at this! What is it?
Отец, мама, сестричка, Шинджи!
Father! Mother! Eiko!
Отец, сестра, Шинджи!
Father, are you out there? Eiko!
[Папа, Сестра, Шинджи! ] [ Я не смог спасти Томоко!
Father, Eiko, Shinji, I couldn't save Tomoko.
ORIGINAL STORY Eiko Kadono
ORIGINAL STORY Eiko Kadono
Ты, конечно, уже узнала нашу великую звезду госпожу Эйко Симао.
I'm sure you recognize Shimao Eiko, our biggest star...
Вздумала разозлить Эйко!
Making Eiko mad!
Говорят, Эйко отдала своему парню всё, что она заработала.
They say Eiko gave her man all the money she'd earned!
Что такое, Эйко?
What is it, Eiko?
Эйко, ты не должна!
Eiko, you mustn't overdo it.
Отец!
Eiko!