Esperanza перевод на английский
91 параллельный перевод
Это Марибель, Эспераца, бывшая сотрудница.
This is Maribel. This is Esperanza, she worked with us.
Эсперанца?
Esperanza?
Во всем обвинили Эсперанцу, ты ведь видела, она из тех людей, кто не умеют ничего скрывать.
But she was judged guilty because Esperanza - you've seen her - is one of those people who can't hide anything.
Кто такая Эсперанца?
Who is Esperanza?
Эсперанца всегда была своенравная.
Esperanza has always folowed her will.
Строгие меры безопасности были сегодня в аэропорту Эскалан республики Вальверде, куда по сообщению властей свергнутый генерал Рамон Эсперанса будет доставлен для немедленной экстрадиции в Соединённые Штаты.
Security was tight today at Escalan airport in Valverde, where government authorities report that deposed general Ramon Esperanza will be delivered for extradition to the United States.
Всего два года назад генерал Эсперанса повёл армию своей страны в поход против коммунистических повстанцев, поход на американские деньги и с американскими советниками.
Only two years ago, General Esperanza led his country'army in a campaign against communist insurgents, a campaign fought with American money and advisers.
Падение Эсперансы имело последствия не только в виде выборов в его стране, но и ближе к дому, где высокопоставленным чиновникам Пентагона было представлено обвинение в снабжении его оружием, наперекор запрету Конгресса.
Esperanza'fall from power caused ripples in his country'recent election, and closer to home as well, when high-ranking Pentagon officials were charged with supplying him with weapons despite the Congressional ban.
Свидетельства того, что силы Эсперансы нарушали нейтралитет соседних стран заставили Конгресс прекратить финансирование.
Evidence that Esperanza's forces violated the neutrality of neighboring countries made Congress withhold funds.
Эсперанса обвиняется в замещении этого финансирования с помощью контрабанды кокаина.
Esperanza is accused of replacing the funds by cocaine smuggling.
Хотя Эсперанса был смещён с поста командующего ранее в этом году, соглашение о его выдаче не было достигнуто до вчерашнего дня.
Although Esperanza was removed as commander in chief this year, the agreement to extradite him was only reached yesterday.
Это Эми Никол в прямом эфире из аэропорта Эскалан, куда свергнутый генерал Рамон Эсперанса только что прибыл под усиленной охраной.
This is Amy Nichole, live from Escalan airport, where deposed general Ramon Esperanza has just arrived under heavy guard.
Они были здесь из-за сюжета об Эсперансе, так они засняли это для проклятых новостей, пятна крови, и всё остальное.
They were here for the Esperanza story, so they got it right on the fucking news, bloodstains and all.
- Эсперанса?
- Esperanza?
Если Эсперанса попадёт на этот самолёт и улетит в страну, с которой нет договора о выдаче, мы в жопе.
If Esperanza gets to a country with no extradition treaties, we're fucked.
Сколько наркодолларов Эсперанса платит вам за предательство?
How much drug money is Esperanza paying you to turn traitor?
Эта страна должна научиться, что она не может продолжать отрезать ноги таким людям, как генерал Эсперанса.
This country's got to learn it can't keep cutting the legs off of men like General Esperanza.
Если 747-й, который мы требовали, будет готов вовремя, и самолёт генерала Эсперансы прибудет невредимым, дальнейших уроков можно будет избежать.
If the 747 we requested is ready on time and General Esperanza's plane arrives unmolested, further lessons can be avoided.
Сэр, самолёт генерала Эсперансы только что появился на радаре.
Sir, General Esperanza's plane is on the scope.
Эсперанса сел, но он ранен.
Esperanza's down, but he's hurt.
Кроме того, если бы я схватил Эсперансу, всё было бы уже кончено.
Besides, if I grabbed Esperanza, this would be over now.
Hy, oн пpыгнyл c бaлкoнa нa вepнoгo Topнaдo и пocпeшил дoмoй к жeнe, Эcпepaнce и дoчepи Элeнe.
Well, he leapt from the balcony onto his faithful Tornado and raced home to his wife, Esperanza, and his daughter, Elena.
Эcпepaнca...
Esperanza...
Oнa гoвopит, чтo вы - дoчь Эcпepaнcы и Диeгo дe лa Beгa.
She says you are the daughter of Esperanza and Diego de la Vega.
Дaвaй зaкoнчим тo, чтo нaчaли в нoчь, кoгдa yмepлa Эcпepaнca.
Let us finish what we started the night Esperanza died.
На следующий день они отслужили благодарственную мессу в церкви Надежды.
The next day they went to celebrate a Mass of thanks at the Esperanza church.
достигнув порта Санта-Клара, мьi взяли на абордаж галеон'Эсперанца',
"Having reached the port of Santa Clara, " we boarded the galleon, Esperanza,
"Эсперанца", и выпускает тысячу изданий в год и...
Esperanza, and prints a thousand of titles a year and...
Долго пропадал, Эсперанса!
About time, Esperanza!
- Эсперанса.
Esperanza.
А что, мучает тебя совесть, Эсперанса?
Your conscience bothering you, Esperanza?
Эсперанза, да?
Esperanza, right?
Да, Эсперанза.
Sí, Esperanza.
Эсперанза, пылесос все еще в холле.
Esperanza, the vacuum is still sitting in the foyer.
- Я через неделю простила.
- Took me a week to forgive Esperanza.
Я ищу Эсперансу Рамирес.
I'M JUST LOOKING FOR ESPERANZA RAMIREZ.
Вы - Эсперанса?
ARE YOU ESPERANZA?
Я говорила с Эсперанцой.
I'VE BEEN TALKING TO ESPERANZA.
Человек, живущий надеждой.
Un hombre viviendo con una esperanza
Надежда - не для тех, кто уже живет милостью Господней.
Esperanza es para la gente que vive sin gracia
Я бы с удовольствием поговорил бы об овечках.
Esperanza, get Patti LaBelle a Calistoga!
Я люблю Марию Эсперансу ди Альма Лагуэр...
I love Maria Esperanza Di Alma LaGuer- -
Сядь завтра на шаттл Esperanza II
Get the Esperanza II Shuttle tomorrow.
Дом 52 по Норт-Эсперанза.
It's 52 north Esperanza.
2409 Виа Эсперанза.
2409 Via Esperanza. "
И согласно словам Луиса Эсперанца...
And according to Luis Esperanza...
Эсперанса.
Esperanza.
Переводчики : nata73, Esperanza, Z23
Subtitles : Kitty's Team U-Sub.net
Esperanza, Z23
Sync by ReHelen
Переводчики : caranemica, wishera, Ilias, kelevrajul, Esperanza, Katty, Kaiji, alibek _ official
Sync by honeybunny
Переводчики : Katrinchen, Xandra, Esperanza, House _ md
Sync by n17t01