Hackett перевод на английский
167 параллельный перевод
Подошёл Фрэнк Хакет.
Frank Hackett just walked in.
- Хакет пришёл.
- Hackett just walked in.
- Мистер Хакет ищет вас.
- Mr. Hackett's trying to reach you.
- Передай мистеру Хакету, чтоб шёл на хер.
- Tell Mr. Hackett to go fuck himself.
Но с тех пор, как Си-си-эй приобрело контрольный пакет Ю-би-эс Системс... 10 месяцев назад, Хакет всё прибирает к рукам.
But ever since CCA acquired control of UBS Systems ten months ago... Hackett's been taking over everything.
А Хакет - ледокол от Си-си-эй, и больше никто.
Hackett's nothing but a hatchet man for CCA.
Если бы ты потерпел, то я объяснил бы... что тоже считаю, что Фрэнк Хакет слишком торопится, и что реорганизации отдела теленовостей не будет... пока все, особенно ты, Макс... не будут опрошены и удовлетворены.
If you had been patient, I would have explained... that I, too, thought Frank Hackett precipitate... and that the reorganization of the News Division would not be executed... until everyone, specifically you, Max... had been consulted and satisfied.
Позвони мистеру Хакету в кабинет.
Call Mr. Hackett's office.
Я только что из кабинета Фрэнка Хакета.
I've come from Hackett's office.
Хакет.
Hackett.
Я считаю, Хакет превысил свои полномочия.
I think Hackett's overstepped himself.
Очевидно, что Хакет стремится к конфронтации.
Hackett is clearly forcing a confrontation.
Я жду, что Си-си-эй будет недовольно самоуправством Хакета.
I suspect CCA will be upset... at Hackett's presumptuousness.
Поэтому я позволю Хакету немного поуправлять.
So I'm going to let Hackett have his head for a while.
Я считаю, Хакет не предпринял бы таких шагов... без поддержки кого-то из руководства Си-си-эй.
I assume Hackett wouldn't take such steps... without some support on the CCA board.
Когда это случится, мне понадобятся все друзья, какие у меня есть. И, конечно, я не хотел бы, чтобы на всех должностях стояли люди Хакета.
When that happens, I'm going to need every friend I've got... and I don't want Hackett's people in all the divisional positions.
А в коридорах говорят, что ты бегаешь за Фрэнком Хакетом.
Corridor gossip says that you're Frank Hackett's backstage girl.
Да иди ты на хрен, Хакет.
Well, let's say fuck you, Hackett.
Уже есть новый председатель - человек по имени Фрэнк Хакет, при мистере Радди сидевший на 20-м этаже.
There's a new chairman of the board, a man called Frank Hackett... sitting in Mr. Ruddy's office on the 20th floor.
К Хакету нагрянули два ФБРовца и вручили предписание.
Two FBI guys turned up in Hackett's office and served us with a subpoena.
Хакет послал ФБРовцев куда подальше.
Hackett told the FBI to fuck off.
Это мистер Хакет.
This is Mr. Hackett.
Это Фрэнк Хакет.
Frank Hackett here.
Верно, Хакид?
Hey, Hackett?
Уэйн Ньютон, Боби Хакитт они все друзья моего отца.
Wayne Newton, Bobby Hackett- - they're all friends of my dad.
Да, ты имела ввиду Бадди Хакитт.
Yeah, I think you mean Buddy Hackett.
Ох, да Бадди Хакитт Я иногда путаю.
Oh, yeah. Yeah, Buddy Hackett. I get so confused sometimes.
С БАдди ХАкетом, Джейми Фаром, группой "Белки", и Мэрри Лу в роли маленького Тима, читает сэр Джон ХАусман. "Скряга" - вы не останетесь равнодушны, и всё это вы увидите на канале Ай-Би-Си в канун Рождества.
starring Buddy Hackett, Jamie Farr, the Solid Gold Dancers and Mary-Lou Retton as Tiny Tim. - Hosted by Sir John Houseman... - Bah!
Унижение мы прошли через исповедуя свои грязные маленькие секреты В этих сессиях с доктором Hackett.
The humiliation we went through confessing our dirty little secrets in those sessions with Dr. Hackett.
- Это То, что доктор Hackett говорили.
- This what Dr. Hackett talked about.
Как Бадди Хакет.
So is Buddy Hackett.
– Бадди Хакет?
- Buddy Hackett?
Это отец Хаккет.
This is Father Hackett.
Это отец Джек Хаккет.
This is Father Jack Hackett.
Дамы и господа, поприветствуем на сцене... ребят... отца Теда Крилли с отцом Магуайром и отцом Хаккетом!
Ladies and gentlemen, please welcome... on to the stage... the lads... Father Ted Crilly with Father McGuire and Father Hackett!
Отец Хаккет любезно вызвался позаниматься с вами волейболом.
Father Hackett has volunteered to take you all for volleyball practice.
А 15 место недели занимает отец Джек Хаккет с песней I'm a Sleepy Priest.
And at number 15 for the 16th week in a row is Father Jack Hackett, with I'm a Sleepy Priest.
Как же отцу Хаккету нравится бывать на свежем воздухе!
There's nothing Father Hackett likes more than some fresh air!
Живет с грубияном-стариканом по имени Джек Хаккет и бедным странным идиотиком... по имени Магуайр.
Lives with a pig-ignorant old-timer named Jack Hackett, and a poor strange idiot-boy... named McGuire.
Потерялся наш товарищ, отец Джек Хаккет.
We've lost one of our party - Father Jack Hackett.
Где отец Хаккет?
Where is Father Hackett?
Миссис Дойл, не могли бы вы привести отца Хаккета?
Mrs Doyle, could you get Father Hackett for us now?
А вот и отец Хаккет.
Ah, here's Father Hackett now.
Именно это нам и нужно. Позитивный настрой, как у отца Хаккета!
That's what we need - a more positive attitude, like Father Hackett's!
Я считаю, отец Хаккет сможет сделать ценный вклад в церемонию.
I can see Father Hackett making a valuable contribution over the next few days.
Может, назовем его "отец Джек Хаккет"?
Why don't we call him "Father Jack Hackett"?
Отец Хаккет тренировался до седьмого пота.
Father Hackett's been through rigorous training.
Мы вам не помешали, отец Хаккет?
Did we disturb you, Father Hackett?
Отец Джессап, что вы делаете в корзине с подштанниками отца Хаккета?
Father Jessup, what are you doing in Father Hackett's underpants hamper?
Отец Хаккет очень привязался к этому кирпичу, прямо как к зверушке.
Father Hackett's got very fond of that brick. It's a great pet.
Отец Хаккет!
Father Hackett!