Hannibal перевод на английский
677 параллельный перевод
Потом кузен мой Ганнибал съел и шофёра - канибал.
Then my cousin Hannibal ate the chauffeur, the cannibal
Это сделает его самым сильным правителем мира ; сильнее Ганнибала... и Александра Великого!
It will make him the most powerful ruler the world has ever known, stronger than Hannibal, mightier than Alexander the Great.
Это самый лучший автомобиль во всем мире - "Ганнибал".
The finest parts from the greatest automobiles in the world. The Hannibal Twin 8.
А это, конечно, ваши боевые флаги и знамена, начиная с крестовых походов, захватчиков Ганнибала, греческих военных галер и полчищ Персии.
And this, of course, is an array of your battle flags and pennants, dating back to the Crusades, to Hannibal's invaders, the Grecian war galleys, and the hordes of Persia.
Это Ганнибал, Пол подарил его мне на день рожденья.
This is Hannibal, a birthday present from Paul.
- Мне понравилось, как ты разыграла сценку с Ганнибалом.
I enjoyed your performance with Hannibal.
Ганнибал?
Hannibal?
Ганнибал смотрит и видит, что перед ним обычная прямоугольная римская фаланга.
Hannibal, looking out, sees what he would take to be the normal square Roman phalanx.
Кто этот заключенный? - Психиатр, Ганнибал Лектер.
- The psychiatrist, Hannibal Lecter.
- "Ганнибал-Каннибал."
- "Hannibal the Cannibal."
- Будьте очень осторожной с Ганнибалом Лектером.
- Be very careful with Hannibal Lecter.
Вам не нужен Ганнибал Лектер внутри Вашей головы.
You don't want Hannibal Lecter inside your head.
Она надули Вас, Ганнибал.
They scammed you, Hannibal.
Отвечайте, Ганнибал.
Answer me, Hannibal.
Джек, Ганнибал Лектер переводится в Мемфис.
Jack, Hannibal Lecter is being transferred to Memphis.
"Отчаянно случайной." Что он имел ввиду?
Hannibal Lecter. " " Desperately random. " What does he mean?
Ганнибал Лектер может обслуживать людей.
Hannibal Lecter can do the catering.
Уютная, если ты Ганнибал Лектор.
Cozy, if you're Hannibal Lecter.
Я пошлю людей, чтобы забрать посылку.
( both mimic Hannibal Lecter )
Жизнь! Микеланджело!
I wished to ask Commander Hannibal about his adventures in the Alps.
И их вождь, Ганнибал.
But their leader, Hannibal, and his brothers,
Ганнибал пришел в магазин : " Лыжи!
And Hannibal went to the shop, and said, " Skis for all my men!
Короче, он так и сделал, а Ганнибал сказал : — Хорошо, вы доказали мне это коротким фильмом.
So he did, and Hannibal said, " Well, all right, you proved it with that small film there...
Даже Ганнибал Лектор не стал бы держать её поваром.
Even Hannibal Lecter couldn't keep that woman's cooking down.
Ганнибал Лектер -.
Hannibal Lecter.
Собираешься простоять здесь всю ночь как Ганнибал Лектор, или что?
Are you going to stand there like Hannibal Lecter all night or wha..?
Элейн, ты выглядишь как Ганнибал Лектер.
You look like Hannibal Lecter.
Такое впечатление, что раньше я был Ганнибалом Лектором, да?
You'd think I was Hannibal Lecter.
На бесплодной равнине Зама... стояли непобедимые полчища... варвара Ганнибала.
On the barren plain of Zama there stood the invincible armies of the barbarian Hannibal
Дон Анибаль.
You're Don Hannibal.
Ганнибал выглядит очень уставшим этим утром.
Hannibal's looking really tired this morning.
Что ж, Барни. Работая в лечебнице, вы наблюдали Кларису Старлинг и Ганнибала Лектера. Их отношения.
Now, Barney... while you were working at the asylum... you observed Clarice Starling and Hannibal Lecter interacting.
Другими словами, Клариса Старлинг и Ганнибал Лектер прониклись друг к другу симпатией.
So Clarice Starling and Hannibal Lecter... became friendly.
Агент Старлинг стала известна 10 лет назад, когда информация, полученная ею от доктора Ганнибала Лектера по прозвищу "Каннибал",.. ... помогла освободить Кэтрин Мартин,.. ... дочь бывшего сенатора США от штата Теннеси.
Agent Starling attained some measure of celebrity ten years ago... when she was given information by Dr. Hannibal "The Cannibal" Lecter... which led to the rescue of Catherine Martin... daughter of the former US senator from Tennessee.
С наилучшими пожеланиями, ваш старый друг, Ганнибал Лектер, доктор медицины.
Regards, your old pal, Hannibal Lecter, MD.
У меня есть информация о Ганнибалe Лектере.
I have information about Hannibal Lecter.
Человека, которого я ищу и который попал на эту плёнку, инспектор, зовут Ганнибал Лектер.
The person I'm looking for, Inspector... who is indeed shown on that tape, is Hannibal Lecter.
Доктор Ганнибал Лектер.
Dr. Hannibal Lecter.
... отстранена от исполнения своих обязанностей в связи с начавшимся внутренним расследованием.
Special Agent Clarice Starling, a ten-year veteran on the Bureau... began her career with an assignment... to interview lethal madman Hannibal Lecter.
Ганнибал обращался к астрологам и предсказателям.
Hannibal utilized stargazers and soothsayers.
Слышал, он съел самого каннибала Ганнибала.
I heard he ate Hannibal the Cannibal.
Я имею в виду, "Красавчик" или "Ганнибал", может быть, но "Мистер Ти"?
I mean, Face or Hannibal, maybe, but Mr T?
Я должен заметить, Ганнибал... что касается остального стада...
I must say, Hannibal... speaking for the rest of the herd...
Ганнибал, признайтесь.
Hannibal, confess.
Ваш старинный друг, Ганнибал Лектер.
Your old friend, Hannibal Lecter.
Ганнибал!
Hannibal?
Ганибал.
Hannibal.
Давай возьмем с собой Ганибала?
Let's take Hannibal, too, shall we?
Почему бы вам не пригласить Ганнибала Лектера на кулинарное шоу, разрядите обстановку!
Why don't you have Hannibal Lector on Iron Chef just kick out the jams?
Сенатор Мартин...
Senator Martin Dr. Hannibal Lecter.
Это подвиг, достойный Ганнибала.
Skill that can be compared with Hannibal