Hawkeye перевод на английский
92 параллельный перевод
- Капитан Хокай Пирс.
- Captain Hawkeye Pierce.
До свидания, лейтенант.
- Good afternoon, Lieutenant Dish. - Captain Hawkeye.
Капитан, мне доложили, что вы угнали штабной джип.
Captain Hawkeye Pierce, I had a TWX about you. Seems you stole ajeep at headquarters.
- Хокай Пирс.
- Hiya. Hawkeye Pierce.
Нет, и меня зовут Хокай.
No, and my name's Hawkeye.
- Нас сделали, Хокай.
- l think we've been had, Hawkeye.
- Сержант, где Хокай?
- Where's Hawkeye?
- Не забывай, что я замужем.
- Hawkeye, you gotta remember, I'm married.
Хокай.
Hawkeye?
- Привет. Я Хокай Пирс.
- Hiya. I'm Hawkeye Pierce.
- Как он?
- ls he all right, Hawkeye?
А еще я заметила, что сестры и солдаты говорят вам "Хокай".
I have also noticed that nurses as well as enlisted men address you as "Hawkeye".
Потому что меня зовут Хокай.
Because that's my name. Hawkeye.
Фрэнк Бернс и Хокай Пирс.
Frank Burns and Hawkeye Pierce.
Ну что там? Собирает информацию?
No, Hawkeye's gonna sign him up to make a personal appearance tour in all the camps.
Хокай расспрашивает майора об анатомии.
Hawkeye's questioning the major on a point of anatomy.
Не давай себя целовать.
Don't let him kiss you, Hawkeye.
Полковник, а если я распну Губки и пну Хокая, я поеду домой?
Colonel, fair's fair. lf l nail Hot Lips and punch Hawkeye, can I go home?
- Хокай.
- Hawkeye!
- Хокай?
- Hawkeye.
Хокай.
Hawkeye.
Хокай, у нас как раз есть место.
Four, three... Hawkeye, there's an empty chair here looking for a player.
Хокай, а если бы ты понял, что ты такой.
Look, Hawkeye, suppose that you found out that you were one, huh?
Хокай, я должен, обязан посоветоваться с викарием.
Hawkeye, I really must... I should check with the militaty vicar's office.
Хокай, он умер?
Oh, Hawkeye, is he dead?
О, нет, Хокай.
Oh, no, Hawkeye.
- Хокай.
- Oh, Hawkeye!
Хокай?
Hawkeye!
- А, Хокай.
- Oh, hi, Hawkeye.
Ты мне нужен.
I need your help, Hawkeye.
Смотри, Хокай. Артерия может порваться.
Look, Hawkeye, the artety can erode.
Расходуй свое искрометное остроумие дома, Хокай.
Why don't you save your rapierlike wit for the clam diggers back home, Hawkeye?
Полузаконный. Встаньте в ряд справа от центра. Все, кроме Хокая.
Line up with evetybody to the right of the centre except Hawkeye, who drops back one yard before the snap of the ball.
Хокай угнал наш джип?
Did Hawkeye steal thatjeep?
Смотрите, как Хокай, Траппер, Дюк, Даго Ред,
Follow Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red,
Этот айовец из Веймут Трап?
That hawkeye from Weymouth Trap?
"Нелепые выходки Хокая беспокоят других хирургов".
'Hawkeye's antics irritate the other surgeons.'
- Наверное, ты имеешь в виду Ястребиного Глаза.
Oh, you're thinking of Hawkeye Yes, that's who I meant.
Я Лиза Хоукай.
Riza Hawkeye.
Лейтенант Хоукай.
Lt. Hawkeye?
А Хоукай произведут в лейтенанты.
Hawkeye, I hear you're going to be promoted to first Lieutenant, too.
Извините, лейтенант Хоукай.
I beg your pardon, Lt. Hawkeye.
Лейтенант Хоукай, обеспечьте оцепление места происшествия.
Lt. Hawkeye, take crowd control.
Флот E-2 Hawkeye обеспечили командование и контроль для Carl Vinson Carrier боевая группа вошла в Японское море.
A Navy E-2 Hawkeye providing command and control for Carl Vinson Carrier Battle Group went down in Sea of Japan.
- E-2C Hawkeye преследовали 2 северо-корейских MiG над Японским морем.
- An E-2C Hawkeye was harassed by two North Korean MiGs over the Sea of Japan.
Сейчас они с уменьшенным экипажем с Hawkeye.
They're now with the downed crew from the Hawkeye.
Мы вернули экипаж Hawkeye.
We got the Hawkeye crew out.
Он отправился в Столицу вместе с лейтенантом Хоукай.
He left for Central with Lt. Hawkeye.
Чуть позже, в 10 : 26, полковник пытается накормить собаку лейтенанта Хоукай.
"Similarly, Saturday, 1026 hours : The colonel attempted to feed Lt. Hawkeye's dog."
Лейтенант Хоукай, можете расставить сеть?
Lt. Hawkeye, can you put out a dragnet?
Соколиный Глаз, ёбтить.
Fucking Hawkeye.