Hayden перевод на английский
540 параллельный перевод
Он наполняет мою жизнь. Но нельзя же игнорировать Гайдна, Шумана, Брамса.
You can't just ignore Hayden, Schumann, Brahms...
Меня зовут Дженни Хайден.
My name, Jenny Hayden.
"Дженни Хайден."
"Jenny Hayden."
Прошу вас расписаться, мисс Хайден.
Okay, you wanna sign that for me, Miss Hayden?
Я не пораню тебя, Дженни Хайден.
I mean you no harm, Jenny Hayden.
Этот человек, Скотт Хайден, умер в апреле.
That man, Scott Hayden, died last April.
Мы нашли волосы с головы Скотта Хайдена.
We found some hairs from Scott Hayden's head.
Я думал, оружие заставляет тебя немного нервничать, Дженни Хайден.
I thought guns make you a little bit jumpy, Jenny Hayden.
Спасибо, Дженни Хайден.
Thank you, Jenny Hayden.
Дженни Хайден?
Jenny Hayden?
Я не из полиции, миссис Хайден.
I'm not the police, Mrs. Hayden.
Мы беспокоились за вас, миссис Хайден.
We're worried about you, Mrs. Hayden.
- Подождите, миссис Хайден.
- Wait, wait, Mrs. Hayden.
Так прекрасно видеть тебя, Дженни Хайден.
It is good to see you, Jenny Hayden.
Я что-то неправильно сделал, Дженни Хайден?
I've done something wrong, Jenny Hayden?
Миссис Хайден, мы с вами разговаривали по телефону.
Mrs. Hayden, we talked on the phone.
Миссис Хайден, вы и ваш спутник должны немедленно остановиться.
Mrs. Hayden, you and your companion must stop immediately.
Последнее предупреждение, миссис Хайден.
Last warning, Mrs. Hayden.
Прощай, Дженни Хайден.
Goodbye, Jenny Hayden.
Рико, думаю тебя не надо знакомить с доктором Хейден.
Rico, I think you know Dr. Hayden. I remember you.
Мисс Хейден всегда была сторонницей проекта. Ради меня поддерживала...
Miss Hayden has been a loyal supporter of this project for a long time.
Начальник отдела кадров Белого Дома Хейден Синклер, генерал.
White House Chief of Staff Hayden Sinclair, General.
Марк Спитц лидирует в заплыве на 100 м вольным стилем.
Mark spitz has the lead. Here comes Hayden Locke in the middle.
Извините, миссис Хэйден.
Sorry, Mrs. Hayden.
Благодарю вас, мисс Хайдн.
Thank you, Miss Hayden.
В противоположном углу, с суммарным весом в 210 фунтов, прибывшие из хэйденского общежития,
And in the opposite corner, with a combined weight of 210 pounds, hailing from Hayden dormitory,
Эрик Хейден собирается отказаться от процесса выдвижения кандидатов.
Eric Hayden's gonna withdraw from the nomination process.
- По крайней мере 4 из этих кандидатов, включая Хейдена, были бы подтверждены в прямом "за-против" голосовании, если бы они вышли из комитета на собрании Сената, в то время в юридической ветви 7 оставшихся судей в 6 судебном округе
- At least four of those nominees including Hayden, would be confirmed in a straight up-or-down vote if they got out of committee and onto the floor. In the judicial branch, the seven remaining judges on the circuit are totally overworked, and the cases keep growing.
Если Хейден откажется....
If Hayden withdraws...
Эрик Хейден и 8 пустых мест олицетворяют проблему.
Hayden and the eight empty seats on the circuit epitomize the problem.
- Из-за Эрика Хайдена.
- Because of Eric Hayden.
Из-за Эрика Хайдена, из-за того что 6 округ в беде, потому что в процессе выдвижения судебных кандидатов полный беспорядок.
Because of Eric Hayden, the 6th Circuit's in crisis because the judicial nomination process is a mess.
Я думал, Пэм симпатичная. Но когда я увидел, что она положила глаз на Хайдена, я повёл себя как джентелмен.
Pam was cute, but when I saw she had eyes for Hayden, I bowed out.
Кажется, что Эрик Хайден хорош для 53 голосов "за" на заседание Сената.
Seems like Eric Hayden's probably good for 53 yeas on the Senate floor.
Хайден произнёс речь по правам геев пять лет назад.
Hayden gave a speech on gay rights five years ago.
- Мы начинаем с Хайдена.
- We start with Hayden.
Подтвердите Хайдена.
Confirm Hayden.
Возможно мы не выиграем войну, но, ладно, Хайден, ты один из умнейших парней, которых я когда-либо знал.
Maybe we won't win the war, but, come on, Hayden you are one of the brightest guys I have ever known.
Хайден на борту.
Hayden's onboard.
Хайден?
- Hayden?
- Я слышала, вы выступали за Эрика Хайдена.
- I hear you went to bat for Eric Hayden.
Вид не такой, как в проекционной кабине планетария в Центральном парке, верно?
Long way from the projection booth at the Hayden Planetarium, isn't it?
Бурбон "Бейзэл Хейден". Ты ждала меня.
Basil Hayden bourbon, you were waiting for me.
"Бейзил Хэйден" из закромов, как обещали.
Basil Hayden hid beneath the floorboards as advertised.
Прошу не беспокоить меня, недотрогу мистера Даблъю и мистера Бейзила Хэйдена.
I, Mr. W... who I just unhanded... and Mr. Basil Hayden do not wish to be disturbed.
Это дедушка и его жена, леди Хэйден.
This is my great-grandfather. There's grandfather and his wife, Lady Hayden.
Кристофер Хейден прибыл.
Christopher Hayden has arrived.
И, Линни, это Кристофер Хейден.
And, Lynnie, this is Christopher Hayden.
Простите, мистер Хейден.
Sorry, Mr. Hayden.
Вот так? Тренер Хэйден?
Like that, Coach Hayden?
Тренер Хэйден!
- Coach Hayden!