Headline перевод на английский

Мы у последней черты, Заголовки газет несут

We've reached a deadline A press headline

Ты для меня просто заголовок на главной странице.

You're just a headline to me.

Заголовок?

A headline?

- Какой заголовок поставить?

- What'll we use for a headline?

Вот заголовок к статье про Алленбери.

Here's the headline proof on the Allenbury yarn.

Как Билл сказал, ты ради своей газеты готов смешать наши имена с грязью, охотник за заголовками.

As Bill says, and have you smear our names all over your paper... you headline hunter.

Это приведёт к изменению заголовка.

This will call for a headline change.

Я ужасно хочу есть. Мистер Картер, в "Кроникл"

Mr. Carter, here is a three-column headline in the Chronicle.

передовица в три колонки, а в "Инквайере"?

Why hasn't the Inquirer a three-column headline?

Мистер Картер, если передовица будет большая, то и новости.

Mr. Carter, if the headline is big enough, it makes the news big enough.

А что писали газеты за день до выборов?

You know what the headline was the day before the election?

Приготовьте место на 4 колонки : "Пока Мельба поёт, бандиты грабят кассу Оперы."

Set up a 4 column headline right now Bandits steal cash at opera house while Melba sings

Какой заголовок?

- Shoot it through. - What's the headline, Chief?

Если бы я писал репортаж, таким бы и был заголовок.

Gee Whizz! and if I get it that'll be the headline

Ага, видел заголовки.

Yeah, I read a headline.

Каждый раз, как появляются заголовки в газетах.

Every time there's a headline case.

Как тебе заголовки, парень?

How's the headline, kid?

Это может стать твоим главным номером.

This can be your headline.

Мое собственное турне!

I'm gonna headline my own tour!

Я буду выступать...

I'm gonna headline...

Буду выступать с собственной...

I'm gonna headline my own...

- Это заголовок такой в газете был.

- That was the headline.

( Раднитц ) Доктор Гойтер, вы узнаете этот заголовок?

Dr Geuter, do you recognise that headline?

Меняем заголовок. Почему?

We're changing the headline.

О, Осборн, что, по-вашему, я должен писать? Хотите, чтобы я цитировал Фукидида и Гете?

Running a stupid theory about a murder as the headline!

- Потише, пожалуйста!

Isn't that a good headline?

У вac нeт докaзaтeльcтв. Tут нaпиcaно большими буквaми :

There's no proof, besides I don't like the headline :

Я ceйчac cяду зa cтол, a потом щeлк-щeлк, и моя фотогрaфия нa пeрвой полоce вaшeй гaзeтeнки под оригинaльным зaголовком :

I'll suddenly see a flash, then my picture's on Page 1 tomorrow with the headline :

Я уже представляю газетные заголовки "Крупный предприниматель брошен невестой в день свадьбы"

I can already picture the headline "High-profile businessman dumped by fiancée on his wedding day"

Заголовок, в котором...

A headline in which...

Я распорядился насчёт заголовка.

It's me who came up with this headline

Это заголовок?

is that a headline?

Bот, заголовок : "Бывший гонщик участвует в гонке с массой полиции."

Here's the headline. "Ex-Race Driver Involved In Massive Police Chase."

Каждый раз, когда в "Дэйли Ньюс" пишут об ограблениях, народ спешит менять замки.

Every time the "Daily News" has a scare headline, people go bananas.

"Новая метла для старого мусора". Можете, ребята, веселиться.

And here's the front-page headline,... "Devaluation Hits French Copper!"

Ты читала заголовок?

Have you read the headline?

В том выпуске была статья с заголовком "Исчез без следа".

In his issue there's an article with the headline "Disappeared without a trace"

Ладно. Зарубежные новости?

All right, here's our headline.

Я - профессиональный журналист уже 15 лет.

I think I know the style of headline writers.

А Я СКЗЖУ ПОНЯТНЭЭ. как В ГЗЗЭТНОМ ЗЗГОЛОВКЭ.

I'll put it simply like a newspaper headline.

Заголовок : " Олимпийские игры.

- Headline :

Правильный человек, правильная история, правильный заголовок.

The right man, the right story, the right headline.

Вот увидишь, скоро появятся комментарии в газетах, и всё выльется в огромный заголовок : с моей чёрной фотографией в центре.

There'll be articles in the paper, and then a headline with an old photo of me.

Представляю себе заголовок в газете.

It would make a nice headline.

Сгорел дом графа. Там был его портрет.

I can see the headline, "Earl's Mansion destroyed".

Тогда же, когда лесопилку окутает дым, заголовком, радующим глаз, будет :

Now, when the mill goes up in smoke, the headline we're after is,

И под какой "шапкой"?

And the headline?

Этому заголовку не место в нашей газете.

Because of your headline.

Простите.

That headline is below our paper.

Представляю заголовки!

You can have your own headline :

"Поезд Париж-Лион сходит с рельсов. 80 жертв".

That's the headline.