Hightower перевод на английский
246 параллельный перевод
Хайтауэр, а зачем ты решил учиться в Академии?
So, what about you, Hightower? What are you doing at the Academy?
Хайтауэр, ты первый.
Hightower, you're first. Let's go.
Отличная идея, Хайтауэр только сейчас 2 : 30 ночи.
I need to talk. That's terrific, Hightower, but it's... It's 2 : 30 in the morning.
Спокойно, Хайтауэр, успокойся.
- At ease, Hightower. At ease.
Он не серьезно это сказал.
- It's okay, Hightower. - He didn't mean it. He was joking.
Если сделаешь это, то предупреждаю тебя, точно вылетишь отсюда!
Hightower, don't do that. If you don't stop, you are out of here.
Я бы подумал, что и Хайтауэр мог такое сделать.
Out of all the people I thought would make it, Hightower was the one.
Офицеров Мозеса Хайтауэра и Кери Махони.
Officers Moses Hightower... and Carey Mahoney.
Офицер Хайтауэр.
Officer Hightower.
- Хайтауэр.
- Hightower.
- Вот этот будет похож на Хайтауэра...
- lt would look like Hightower.
Эй, Хайтауэр.
Hey, Hightower.
Хайтауэр, не ходи туда.
Hightower, don't go in there.
Хайтауэр!
Hightower!
Хайтауэр.
Hightower.
Доктор Хайтауэр наняла нового доктора.
Dr. Hightower has a new doctor in the office.
Доктор Хайтауэр.
Dr. Hightower.
Доктор Хайтауэр сказала, что у тебя будет ребенок?
Dr. Hightower told you you're having a baby?
Почему я не могу пойти к доктору Хайтауэр?
Why can't I go to Dr. Hightower?
Да. ... принадлежит мисс Sally Хайтауэр, 90 лет от роду.
belongs to Miss Sally Hightower, 90 years young.
Мисс Hightower здесь? Нет.
No.
Мисс Хайтауэр, Вы меня слышите?
Miss Hightower, can you hear me? I'm here...
( слабо ) : я здесь...
Miss Hightower!
Мисс Hightower?
Miss Hightower? I'm here...
Я здесь... СЭЛ : мисс Хайтауэр, Вы здесь?
Miss Hightower, are you here?
Я волнуюсь за Хайтауэра, его это колено...
I'm just really worried about CJ Hightower, with the bad ankle.
Должен сказать, я волнуюсь за Хайтауэра с его коленом.
I got to tell you, I am a little worried about CJ Hightower, with the bad ankle.
- Хайтауэр не играет.
- Hightower's out.
Мак, вот приказ о твоем назначении представлять Питера Томасона... В деле об убийстве Гайтауер.
Mac, here's an order appointing you to represent Peter Thomason... in the Hightower murder case.
Алекс Хайтауэр не доверяет местной прокуратуре.. поэтому он нанял Вестстоуна, как особого прокурора.
Alex Hightower didn't trust the local D.A. to do a good job... so he hired Whetstone as special prosecutor.
Во-первых, предоставляю в расспоряжение Мистера МакКлэйна... фотографии Анжелы Хайтауэр при жизни и после смерти.
First, I'm delivering to Mr. McClain... photographs of Angela Hightower while she was alive and after her death.
Основываясь на анализе фактов и обстоятельств окружающих убийство Анжелы Ньютауэр... обвинение намеревается добиваться смертной казни для подсудимого.
Based on a review of the facts and circumstances... surrounding the murder of Angela Hightower... the state intends to seek the death penalty upon conviction of the defendant.
Мисс Хайтауер сама согласилась пообедать с моим клиентом
Miss Hightower agreed to go to dinner with my client.
Спенсер Хайтаэур.
Spencer Hightower.
Мне нужно взглянуть на финансовые отчеты Спенсер Хайтауэр Траст.
I need to take a look at the financial records for the Spencer Hightower Trust.
Мистер Хайтауер
Mr. Hightower.
Мистер Александр Хайтауэр... очаяно желал бы чтобы никого из нас здесь не было сегодня.
Mr. Alexander Hightower... desperately wishes we weren't here today.
2 августа он пришел в дом Хайтауэров, поздоровался с мистером Хайтауэром... а потом увез его дочь в Атланту на ее же желтом Порше.
On August 2, he came to the Hightower home, spoke briefly with Mr. Hightower... and then took his daughter to Atlanta in her yellow Porsche.
Во-вторых, я согласен со всем что Мр Ветстоун сказал об Анжеле Хайтауэр.
Second, I agree with everything that Mr. Whetstone said about Angela Hightower.
Однако улики доказывают, что человек, ответственный за смерть Анжелы Хайтауэр здесь не присутствует.
However, the evidence will prove... that the person most likely responsible for Angela Hightower's death... is not in this courtroom.
И каковы результаты вашего исследования... крови Анжелы Хайтауэр на рогипнол?
And what were the results of your testing for Rohypnol... in the blood sample from Angela Hightower?
Является ли Спенсер Хайтауэр одним из ваших пациентов?
Is Spencer Hightower one of your patients?
Последнее что я хочу чтобы присяжные видели и слышали... это показания Спенсера Хайтауэра.
I want the last thing the jury sees and hears... is to be Spencer Hightower's face and what he has to say.
Ваша Честь, зашита вызывает Александра Хайтауэра
The defense would like to call Alexander Hightower to the stand, Your Honor.
Отлично. А теперь посиди здесь.
That's good, Hightower.
Хайтауэр?
Hightower?
Нужно поговорить.
Hightower?
Давай, Хайтауэр!
Attaboy, Hightower.
Не делай этого!
Hightower!
Пойди, набей ему морду.
No, Hightower did.
СЭЛ :
Miss Hightower here?