Hippy перевод на английский
157 параллельный перевод
Меня разносит.
- I'm getting hippy.
И о твоих чувствах к тому длинноволосому хиппи. Запомни, что в нашем деле слово "Любовь" запрещено!
and about your feelings for that long haired hippy, remeber, that in our business, the word "love," is forbidden!
Художник, хаерастый, педик!
Artist, hippy, fairy!
Полоски подчеркивают мои бедра и уменьшают мою грудь.
The horizontal lines make me look too hippy and it cuts me across the bust.
- Как хиппи потасканный!
- Like a geriatric hippy.
Ты как какой-нибудь старый торгаш-хиппи из 60-х.
You're like some old 60's hippy dirt merchant.
Ты старая хиппи
You're an old hippy.
Тряхни бедром изо всех сил!
The hippy hippy shake Yeah!
Все, что я делаю, это кручу бедром!
I got the hippy hippy shake
Дай мне Бада.
- Hippy, get me Bud.
Хиппи на связи.
- Yeah! Hippy's on the bitch box!
Ты его чем-нибудь заразишь.
Hippy, you're gonna give that rat a disease.
Трус.
- Hippy, you pussy.
Брось мне пару светильников.
Hippy, throw me one of them cyalumes, please.
Запускайте робота.
Perry, Hippy. - Let's get that ROV launched.
Хиппи, что с тобой?
- Hippy, what's the matter with you?
Ты везде видишь заговоры.
- Hippy, you think everything's a conspiracy.
Слышу.
Copy you, Hippy.
Хиппи, ты меня слышишь?
Hippy, do you copy?
Хиппи, не надо меня вот так поддерживать.
- Hippy, would you do me a favour?
Если мы докажем Каффи, что это не русские, возможно, он чуть расслабится.
Hippy, look. If we can prove to Coffey that there aren't Russians down there, maybe he'II ease off the button a little bit.
Как наш робот. - Они нас проверяли?
Hippy, you mean they was just checkin'us out?
- Грелки возьми!
Hippy, get the hot packs!
Закончил?
- Hippy, you got that? - Hold on, Jammer.
Хиппи Боб?
Hippy bob?
Моя мама говорит "ты знаешь Рэя Каталдо, хиппи Боб?"
So my moms is like, "you know ray cataldo, hippy bob?"
И кстати, мам, с каких это пор ты называешь меня хиппи Боб? "
"And by the way, moms, since when do you call me'hippy bob'?"
Я работаю над этим, хиппи Боб.
You famous yet? Workin'on it, hippy bob.
Хиппи Боб говорит, что он никогда раньше не пользовался чернилами.
Hippy bob says he's never really inked one before.
Нет, хиппи Боб - наш старый друг.
No, hippy bob is an old friend.
Хиппи Боб сказал, что они временные... смываются мгновенно.
Hippy bob said they'd be temporary--wash right off.
Свен закончил ледяную скульптуру Марис, и она убеждена, что выглядит слегка толстозадой.
Sven finished Maris'ice sculpture, and she's convinced she looks a bit hippy.
- Фрохики, ты, хипповое ничтожество.
Frohike, you hippy jerk.
Бродят в идиотских шмотках как хиппи и целыми днями несут всякую херню.
They ponce around in funny hippy clothes all day, talking bollocks. They're just good at growing weed, that's all.
- А, хиппуешь помаленьку?
- Oh, bit of a hippy on the quiet?
Разве ты найдешь работу инженера, если выглядишь как хиппи чертов?
How you get job dressed like a hippy?
Никто из моих сыновья не должен выглядеть как хиппи.
None of my sons looking like bastard hippy.
Я могу хорошенько потрясти.
I can do the hippy hippy shake.
Это всё дерьмо от хиппи.
Cut the hippy crap.
Грязная хиппаская газетёнка, о которой вы столько слышали!
The dirty hippy paper you heard so much about.
Теперь ЛСД воспринимался как катализатор культуры хиппи, которая пугала американский истеблишмент.
LSD was now seen as a catalyst of the hippy culture that so dismayed the American establishment.
- Я теперь хиппи. - Круто.
I'm a hippy now.
Моя мама... короче, она настоящая зануда
changes happen... To put it simply, my mother is a hippy. A real one.
Ничего хорошего в урнах и неизвестных могилах нет.
Nothing with urns and the unknown graves. That Hippy shit.
Его звали Стив Перегрин Тук. Хиппи из Лэдброук-гроув, названный в честь персонажа из "Властелина колец".
The bongo player was called Steve Peregrin Took, a Ladbroke Grove hippy named after a character in Lord of the Rings, apparently.
Это твоя подружка с лошадиной задницей?
That fat-ass little hippy friend of yours?
Хиппи, слышишь меня?
Oh, what the hell! Hippy, do you copy?
Я вам не противник.
Take it easy, Hippy.
Хиппи - дегенераты...
Hippy degenerates.
Пора сматываться, этот хиппи идет.
Gotta go, it's the hippy!
- Нет, я...
- When did you become a hippy?