Howard перевод на английский
4,332 параллельный перевод
Они обосновались в Ховард Бич.
They looked to establish themselves in Howard Beach.
Как они познакомились в фильме, Селия Джонсон и Тревор Ховард?
How do they meet, Celia Johnson and Trevor Howard in Brief Encounter?
Бенджамин Ховард!
Benjamin Howard!
Ты взял в библиотеке книгу Говарда Пайла? ( 7 )
You got the Howard Pyle book from the library?
Говард Пайл!
Howard Pyle!
Так не пойдёт, Говард.
This isn't going away, Howard.
Они полюбят тебя, Говард.
Yeah. They're gonna love you, Howard.
Я не хотел ничего брать, но Говард очень настаивал.
I didn't wanna take anything, but Howard was very insistent.
Я уверен, Говард с радостью оплатил бы стоимость новых спичечных коробков и так далее.
I'm sure Howard would gladly pay the cost of new matchbooks and so on.
Ты хочешь потанцевать, Говард?
You wanna dance, Howard?
Местный житель оправдан по делу о безвести пропавших лицах Говард Маркби, бывший главный подозреваемый в исчезновении 20-летней Рейчел Уинакотт, был оправдан полицией.
Howard Markby, formerly a prime suspect in the disappearance of 20-year-old Rachel Winacott, has been vindicated by police.
Она хотела, чтобы я поднялась наверх и увидела, что делал Говард Маркби.
She wanted me to go upstairs and see what Howard Markby was doing.
Говард Маркби неспроста был главным подозреваемым.
Howard Markby was the main suspect for a reason.
Говард Маркби что-то скрывает, он куда-то услал дочь после того, как увидел, что мы беседуем.
Howard Markby is hiding something, he sent his daughter away the day after he caught us talking. Why is that? Rose, he did not send her away.
Я собираюсь к Ховарду и Бернадет, что бы смотреть свадьбу.
I'm going to Howard and Bernadette's to watch the wedding.
Говард.
Howard.
Говард, сделай что нибудь
Howard, do something.
Ну, если Бернадетт в команде Эми, то я выбираю Говарда.
Well, if Bernadette's on Amy's team, I pick Howard.
Тайсон, фок-мачта, Говард, бизань,
Tyson, foremast, Howard, mizzen,
Говард прекрасный человек и врач.
Howard is such a wonderful man and a doctor.
Повзрослей уже и выходи за Говарда!
Grow up already and marry Howard!
- О Говарде?
Howard?
Говард Блатт меня любит.
Howard Blatt loves me.
Господи, это Говард. - Иду!
Oh, my God, that's Howard.
- Так избавься от Говарда.
I'm coming! Then get rid of Howard.
Говард!
Howard!
Рад знакомству.
Howard Blatt. Great to meet you.
Вообще-то, я помогал Кэрин готовить для обручальной вечеринки, которая должна была стать сюрпризом, Говард!
I was actually helping Caryn to cook for the engagement party, which was supposed to be a surprise, Howard!
Ну что, Говард, твои парни, наверное, очень рады, что у них будет такая мачеха?
So, Howard, the boys must be pretty excited about their future step-mom to be, huh?
Так что я выйду замуж за Говарда.
So I am gonna marry Howard.
Говард!
Howard...
- Пока, Говард.
- Bye, Howard.
Говард!
~ Howard!
Как вы смеете, Говард!
No, how dare you, Howard!
Теперь можете объявлять голосование, Говард.
You can have your show of hands now, Howard.
Говард!
Oh, Howard!
Нет, спасибо, Говард.
No, you are all right, Howard.
Говард протаскивает сына.
Howard's putting up his son.
Кто бы это ни был, Говард, тебе они не чета.
Whoever it is, they're no match for you, Howard.
И это, Говард, моя отличительная черта на выборах.
And that, Howard, is what makes me stand out in this election -
Он, как кукла чревовещателя, сидит на коленях Говарда :
'He's like a ventriloquist's dummy sat on Howard's lap -
Майлс и пёрнуть не посмеет, если Говард и Ширли ему не разрешат.
'Miles doesn't dare fart unless Howard and Shirley tell him he can.'
- А это значит, Говард, что вы проклятый лицемер!
~ Which means that you, Howard, are a bloody hypocrite!
Говард, подумай, какой след ты оставил в истории.
Howard, think about the mark you make on the world.
Тебе бы убрать сыр, Говард.
You need to keep off the cheese, Howard.
О, Говард, правила!
Oh, Howard, the rules!
Меня зовут Говард Сэндерс.
I'm Howard Sanders.
Говард принес это.
Howard brought this.
Ладно.
I'll take care of it, okay? The last person to see Rachel was Howard Markby, a neighbour of Mrs Garrison. All right look, when this meeting is done I'll take the rest of the day off.
- Да.
Howard.
И характер бойца!
~'Howard?