I can ' t get enough перевод на английский

Скажите, шеф, я могу отойти и передать моей девочке привет?

Say, chief, can't I get away long enough to give my girl a hello?

Задирает нос, хотя будь на мне брюки, сразу стала бы полюбезнее.

I can't get a thing out of her. She won't talk to me... though she would quick enough if I wore trousers.

Если я не подхожу, то я пошла.

I can't get out of here quick enough to suit me.

С ним все иначе, его я прошу еще и еще.

With him, it's different. I can't get enough.

Но какой же из меня работник, если я не высыпаюсь ночью?

But how can I be efficient in the office if I don't get enough sleep at night?

Я могу слушать его часами.

I can't get enough of it.

Не хочу сесть ещё и на это.

I've got enough problems with the booze and all. I can't afford to get hooked.

Да я не успеваю их доставать.

I can't get my hands on'em fast enough.

Ждете не дождетесь детей поди.

You can't get your family started soon enough, I say.

А я не устаю слушать.

I just can't get enough.

Все в городе только и хотят знать об этом процессе.

I know, I know. Folks in town just can't get enough of this trial.

Тут уж ничего не поделаешь.

I can't get enough of good moulding.

Я хотел сказать что я не могу передать какое удовольствие было для меня поговорить с вами и быть частью этого шоу... и спасибо вам большое за всю эту чудесную...

I just want to say I can't tell you enough what a pleasure this has been for me, to spend some time with you, and to be a part of the show... and thank you very much for all the wonderful... - It's been great to get to know you a little, and you are going to show us a lot, and I look forward to it! -

Дорогая, мне недостаточно твоей любви, детка.

My darling, I can't get enough of your love, babe

У меня много разных мыслей, только они так быстро улетучиваются... что я не успеваю их записать.

I've got intense thoughts, but I can't keep them in my head long enough... to get them down on paper.

- О, Дюс!

- I can't get enough of you, baby - Ohh, Deuce.

После 40 лет, я все еще не могу освободиться от его голоса.

After 40 years, I still can't get enough of that voice.

А мне всё мало.

And I just can't get enough of it.

Сто лет не балдел, а теперь вижу, что зря.

I haven't inhaled for years - now I can't get enough of the stuff.

- Неужели вы нам не достали?

I can't believe you guys didn't get enough for us.

Оставлю ровно столько, чтобы вернуться на Землю.

I can't burn much after that or Mars-1 won't have enough fuel to get home.

... И если ты позволишь, Эта ночь никогда не кончится

I just can't get enough And if you move

And when we touch it's such a rush I can't get enough It's like- - It's like Ooh-ooh

And when we touch it'ssuch a rush lcan'tget enough lt's like- - lt's like Ooh-ooh

И если так случилось что моя машина оказалась в таком положении где я не очень хорошо вижу что происходит, нет достаточного обзора,

And if my car should happen to be in such a position where I can't quite see what's going on, can't get a good enough look,

Плохая новость - мне всегда мало.

The bad news is I can't get enough.

Просто оторватьсне могу от его члена!

I can't get enough of his cock!

Я их просто обожаю.

I just can't get enough of them.

Ну, тьI меня насмешил.

I can't get enough of you.

# I just can't get enough #

♪ I just can't get enough ♪

- # На, на-на, на-на # - # I can't get enough #

- ♪ Na, na-na, na-na ♪ - ♪ I can't get enough ♪

- Убирайся из моей страны.

- Get out of my country. - I can't leave soon enough.

В смысле, мне так ее не хватает.

I mean, I can't get enough of her.

- Мне всегда мало динозавров.

- I can't get enough dinosaurs.

Этого просто не достаточно.

I just can't get enough.

¬ сЄ никак не наемс €.

I can't get enough.

Я по-прежнему испытывал ужасную жажду, поскольку снег совершенно её не утолял. Невозможно съесть столько снега, чтобы напитать организм.

I was desperately thirsty, because it doesn't matter how much snow you eat, you just can't get enough water into your system.

Я болею за вас, а не за тех придурков из Глобо Джим!

I just can't get enough of it. I'm really pullin'for you against those jerks from Globo Gym.

о которой он до сих пор не может забыть.

I've seen him with a woman that he can't get enough of.

Я слишком далеко, чтобы нанести удар.

I can't get close enough to hit her.

Они поражают тебя с такой дистанции, на которую твои "руки" не дотянутся.

If you got a scratch from this distance, you'll die if I get closer. Staying far enough away so that your hands can't reach me.

я охуенно их люблю, не могу ими насытитьс €!

I fucking love them! I can't get enough of them!

А я так от них просто кайфую, жду не дождусь похорон!

I do! I do! I can't get to enough of them!

Мне все кажется недостаточно острым.

I can't get it hot enough.

Ты же не будешь возражать, что если я в полночь иду в прачечную,..

And you can't get around the fact that if I go down to the laundry room in my building at midnight enough times

Не могу оторваться. [ В чате : "Как ты? Отлично." ]

I can't get enough of this online stuff.

И я не могу хорошо прицелиться отсюда!

And I can't get a good enough angle on him from down here.

Все равно не отпущу, пока не напьешься и не намекнешь, что в твоем отчете.

Anyway, you can't leave till I get you drunk enough to give me a hint what's in your report.

А ты не можешь обойти вниманием факт, что спустившись в прачечную на первом этаже, где-нибудь поближе к полуночи, я рискую быть изнасилованной.

And you can't get around the fact... that if I go down in the laundry room in my building at midnight enough times I might get my ass raped.

I can't get enough.

I can't get enough.

I can't get enough...

I can't get enough...?

I can't get enough of

This was also a gag that was added late, right?