Jack перевод на английский
23,397 параллельный перевод
- Но, если у них будут права на алгоритм, то мы не сможем использовать его в платформе.
Yeah, but Jack, if they have exclusive rights to the algorithm, then we can't use the algorithm to build the platform. For five years.
- Надеюсь, Джек рыдать не будет.
I hope Jack doesn't cry.
Что вы тут делаете?
Where's Jack?
- Как вы помните, вчера на заседании Джек сказал, что все будет как он хочет, и мне, цитирую,
Jack said that he would get his way, and that, in his words,
И даже уже удалось. Джек Баркер больше не с нами.
Jack Barker has been exited.
Я только хотел спросить. Раз Джека больше нет, я что теперь, снова исполнительный?
Yeah, uh, uh, I just got to ask, um, with Jack not being CEO anymore, am I CEO again?
- Но если не я, не Эрлих, не Джек, кто же будет исполнительным?
I'm sorry, if I'm not CEO, Erlich isn't, Jack isn't, who is going to run Pied Piper then?
Потому что, как видите, от пустого кресла Джека больше толку, чем от меня.
Because, apparently, Jack's empty fucking chair is a better choice than I am.
Вдобавок к бешеному выходному пособию Джека мы отдали по тысяче баксов за каждый из ваших мониторов?
On top of Jack's ridiculous severance package, we spent a thousand dollars on each one of your fucking monitors?
- Джек не думал о тратах, потому что планировал запуск коробки через пару недель. И тогда мы бы получили очередные три миллиона.
And Jack was okay with hemorrhaging money, because he thought we were launching the box and then getting the next three million in the next few weeks.
Наверное, я не смогу сказать тому репортеру, как меня жестко нахлобучила Лори Брим, уволив и заменив бравым Джеком Баркером.
I mean, when I talk to this reporter, I probably can't say how fucked up it is that, um, Laurie Bream fired me, and then replaced me with Action Jack Barker.
- Надо было оставить его исполнительным. А замена Джеком Баркером только усугубила ошибку.
I should not have removed him as CEO, and installing Jack Barker in his place only compounded that error.
- Нет. Джек заплатил ему вперед, и он такой умиротворенный.
Jack paid him in full up front, and... he seems so at peace.
Я Джек Баркер, и с радостью представляю вам новый продукт "Холи-Эндфрейм"...
I'm Jack Barker, and I'm very excited to introduce Hooli / Endframe's newest product...
- И я тебя поздравляю, Гэвин.
Congratulations, Jack. And congratulations to you, Gavin.
Подрочил чуток, кончать не стал.
I jack off a little bit. I don't cum.
- С Джеком ты знакома.
You know Jack, of course.
Гэвин Белсон покупает "Крысолова" за миллион долларов. И "Равига" получит все деньги по ликвидационной привилегии, а я ни хрена.
Gavin Belson gets to buy Pied Piper for $ 1 million and Raviga gets all of it because of their liquidation preference and I get jack shit?
Из всех школ всех районов нашего города меня перевели именно сюда.
Name's Jack Deforest, and of all the schools in all the districts,
Как дублеру, мне только и остается, что смотреть, как Лиза и Джек милуются.
As an understudy, all I get is to watch Lisa and Jack fall in love.
Как ты подговорил хулиганов разобраться с Джеком?
How'd you get the bullies to take out Jack?
Вчера, когда мы были в квартире Джанет Хеффернан, там был коаксиальный разъём в кухне над счётчиком.
Yesterday, when we visited Janet Heffernan's apartment, there was a coaxial jack for cable above the counter in her kitchen.
Нет разъема.
No jack.
Если не считаешь, что домоуправление настояло на установке разъёма, подумай о месторасположении.
Unless you think the building management insisted on the jack, consider the placement.
Прекрати, Джек!
Stop it, Jack!
"Арбитр" несет ответственности за смерть Джека.
Arbiter is responsible for the death of Jack.
Это купон на бесплатные напитки в Халапеньо Джекс.
It's a coupon for free drinks at Jalapeno Jack's.
Халапеньо Джекс говорит : "Поехали!"
Jalapeno Jack's is a go.
Повторяю, Халапеньо Джекс говорит : "Поехали!"
Repeat, Jalapeno Jack's is a go.
- Да, Джек.
- Tiger? - Aye, Jack.
- Скороход?
- Aye, Jack.
- Пупсик?
- Aye, Jack.
- Да, Джек.
- Aye, Jack.
- Жмот?
- Aye, Jack.
- А тебя как звать?
- Aye, Jack. - And what do I call you?
Не видели Джека Лаггана?
Anybody seen Jack Laggan?
Джек!
Jack!
Джек...
Jack...
Джек.
Jack.
Нужно найти замену Джеку Лаггану,
Jack Laggan, the ganger who was killed,
Это как-то неправильно, сэр, Джека даже не похоронили еще.
It wouldn't be right, sir, with Jack not even in the earth.
На место Джека?
Jack's job?
Коутс нанял меня собирать платежи,
Not listen to folks'sad stories. Jack saved some, but it were less than I reckoned.
- Ричард, есть три шанса из ста, что произойдет утечка, и сто шансов из ста, что после твоего пресс-релиза меня перестанут воспринимать всерьез.
Is that you? - Jack Barker. - Nice plane.
Джек Питерс?
Jack Peters?
Пытаешься избегать нас, Джек?
Trying to avoid us, Jack?
Джек, ты великолепен.
Jack, you're amazing.
Могилу для Джека уже вырыли.
Where are we putting him? They've already dug a grave for Jack.
Захороним его внизу.
They've already dug a grave for Jack. We'll bury him underneath.
- Джек!
Jack!
Я что, и оплакать его не могу?
My poor Jack.