Jumpin перевод на английский
73 параллельный перевод
Святая треска!
Holy jumpin " catfish!
Прыжки со зданий не приносят дивидендов.
Jumpin'offbig buildings don't buy any potatoes.
Я прыгаю!
I'm jumpin'!
Прискакал взглянуть на мой прииск?
Jumpin'my claim?
- Участок пытались захватить.
- There's been claim-jumpin'and cross-filin'.
Вы - подлые воры!
- You dirty, claim-jumpin'thieves, you!
О!
Jumpin'frijoles.
Я начал прыгать и орать : " Убивать!
And I started jumpin'up and down yelling'" Kill!
Он начал прыгать вместе со мной и мы оба орали :
And he started jumpin'up and down with me, and we was both yelling':
Раз прыгала по кровати... упала головой, пришлось зашивать.
One time she was jumpin up and down on the bed... and she fell off and hit her head on the wall and had to have stitches.
Они прыгали на машину и издавали странные звуки.
They were jumpin'on the car and making these weird sounds.
Никакого воровства, будешь скакать и жевать травку до конца своей жизни.
No more thieving, no more swindling just runnin'and prancin'and jumpin'for the rest of your life.
Ты погрузишься в этот мир... полный неожиданностей и риска.
She's got you jumpin'off the deck... shovin'into overdrive.
Так скажите мне, почему только я не подпрыгивал от удовольствия... когда вернулся наш бесстрашный лидер.
So you tell me why I'm the only one not jumpin'up and down... when our fearless leader returns.
Господи Иисусе, они вернулись!
Jumpin'Jesus, they're back!
И что? Я не собираюсь башкой рисковать ради Психа.
- I'm not jumpin'through hoops for a psycho.
Господи Боже мой!
Jumpin'Jesus!
"Вы покидаете СТРАХ И НЕНАВИСТЬ население - 0 основан в 1971 году"
~ But it's all right ~ ~ I'm Jumpin'Jack Flash It's a gas, gas, gas ~
Скоро начнут прыгать через изгородь.
Pretty soon they'll be jumpin'fences.
- Святой Джордж В.
- Jumpin'George W.
- А ты весь в делах, да?
Jumpin'the gun a bit, ain't ya?
Знаете, если американским предприятиям нужны смазливые идиоты, помолвленные балбесы и иностранцы с кашей во рту, то они просто запрыгают от радости.
You know, if America's employers are looking for a pretty-boy moron... an engaged hophead and a mush-mouthed foreigner... they're gonna be jumpin'for joy.
На углах бойня началась.
Corners all jumpin'bad.
Город катится ко всем чертям, мужик.
City's jumpin'bad, man.
Линдси Лохан в своём нитевидном топике. Прыгает себе по сцене. Полуголая, в этом своём топике.
Lindsay Lohan with all those little outfits jumpin'around there on stage half-naked with your little outfits.
Что значит "прыгнуть в койку"?
What's jumpin'in the sack?
Когда тот плохой мальчик начинает прыгать
When that bad boy starts a-jumpin
Видишь ли, Маргарет, мне не то чтобы не нравился... стейк и гриль "Джампинг Джо"...
The thing is, Margaret, I'm not saying that I don't like... er, Jumpin'Joe's Steak and Grill...
- Слушай, Донна, если не хочешь идти в "Джампинг Джо", так и скажи.
Look, Donna, if you don't want to go to Jumpin'Joe's Steak and Grill, just tell me.
Джордж Эс Клинтон
# Tryin'to give me time that I don't deserve # # But my breakthrough is full of dirt # # Gotta go, so I'm jumpin'fences #
Он прыгает по-мексикански.
He does the Mexican Jumpin'Bean.
Ecли чecтнo, oни тaк пpыгaли oт paдocти, знaeшь-дa?
They've been fair jumpin wi'excitement, ken, aye? Right..
Jumpin'jehoshaphat.
Jumpin'jehoshaphat.
Она считает тебя милым и подмигивает в ответ, Ты думаешь, это клёво, ведь девчонка фигуристая. Вечеринка на высоте, качает отлично!
* she think you're kinda cute, so she winks back * * and then you're feeling really fine * *'cause the girl is stacked * * reception's jumpin', bass is pumpin'*
М-р Ми, думаю, мы опережаем события.
Mr. Mee, right now, I think we're jumpin'the gun.
Они прыгают в море!
They're jumpin'in the sea!
Прыг-скок и вот те раз,
♪ Jumpin'Joe and golly jeeper ♪
СОМЫ ТАК И МАНЯТ
♪ Catfish are jumpin'♪
# Джек-Молния, это класс, класс, класс.
# Jumpin'Jack Flash It's a gas, gas, gas
# Джек-Молния, это класс, класс, класс
# Jumpin'Jack Flash It's a gas, gas, gas
# Джек-Молния, это класс
- # Jumpin'Jack Flash - It's a gas
* Я словно Джек-Молния *
I've got the Jumpin'Jack Flash
* Я словно Джек-Молния *
I'm Jumpin'Jack Flash
* Джек-Молния и это блеск, блеск, блеск *
Jumpin'Jack Flash, it's a gas, gas, gas
Думаю, спонтанно решил участвовать в этом.
Jumpin'in with both feet, I guess.
Это будет что-то.
That joint is jumpin'.
Боже всемогущий.
Jumpin'Jesus!
Вечер субботы, должно быть полно народа в клубе.
Saturday night, the joint must be jumpin'.
В клубе действительно много народa.
The joint really is jumpin'.
"Попрыгунчик" Джо Фентон.
'Jumpin'Joe Fenton.
Мы прыгаем через каньон.
We're jumpin over this canyon.