Kane перевод на английский
1,385 параллельный перевод
И если Ива Кэйн еще жива, ей должно быть больше 60-ти, а ее дочери уже за 30.
And if Eva Kane is still alive... she must have more than 60 years... and her daughter would be in her thirties.
Я встретил в Бродхинни только одну особу, которая по возрасту может быть Ивой Кэйн,.. ... и это мадам Апворд.
I have only met one person in Broadhinny who has the right age to be Eva Kane... and that is Madame Upward.
Но если допустить, что миссис Апворд и есть Ива Кэйн,.. ... то не мог ли ее сын убить миссис Макгинти ради спасения репутации своей матери? Нет.
But if Mrs. Upward was Eva Kane... mightn't her son kill Mrs. McGinty... for the sake of his mother's reputation?
Но здесь есть 3 женщины, и каждая из них по возрасту может быть дочерью Ивы Кэйн.
But you know there are 3 women who have the right age... to be the daughter of Eva Kane.
Давайте сначала подумаем о дочери Ивы Кэйн.
Let us first to consider the daughter of Eva Kane.
Ива Кэйн.
Eva Kane.
Откуда вы знаете, что Ива Кэйн уехала в Австралию?
How did you know Eva Kane went to Australia?
Да, и у нас остается Ивлин Хоуп, бывшая Ива Кэйн ; ... по нашим данным, она умерла в Австралии 20 лет назад.
Yes, which leaves us with Evelyn Hope... formerly Eva Kane... who reportedly died in Australia 20 years ago.
Ива Кэйн была гувернанткой в семье Крэйга, не так ли?
Eva Kane was the governess to the Craig family, n'est-ce pas?
Ива Кэйн уехала из страны до казни Крэйга, верно?
Eva Kane leaves the country before Craig... he is executed, c'est vrai?
Фотографию Ивы Кэйн, сообщницы Крэйга в убийстве.
that of Eva Kane... the accomplice in the Craig murder case.
Каждая из них по возрасту могла бы быть дочерью Ивы Кэйн.
Each has the right age to be the daughter of Eva Kane.
... и этот кто-то так гордится своими предками, так дорожит честью семьи,.. ... что он не допустил бы, чтобы люди узнали, что его жена - дочь Ивы Кэйн,.. ... для него лучше смерть, или в данном случае - убийство!
Someone has all the ancestral pride... of the family... and someone who, rather than let the world know... that his wife was the daughter of Eva Kane... would rather die or, in this case, would rather kill.
Именно под фамилией Хоуп Ива Кэйн отправилась из Англии в Австралию.
Now, Hope was the name given to Eva Kane... when she left England to go to Australia.
Так почему же мы думаем, что ребенок Ивы Кэйн - девочка?
But why did we suspect that the child of Eva Kane... was a girl?
Ивлин Хоуп - сын Ивы Кэйн.
Evelyn Hope was the son of Eva Kane.
Она же не знала о том, что мадам Апворд - не ваша родная мать,.. ... ведь ваша родная мать, месье - это Ива Кэйн!
She could have no idea that Madame Upward... was not your real mother... but your real mother, monsieur, it was Eva Kane!
К тому же, молоток для сахара принадлежал ей, да еще она была приемным ребенком,.. ... так что ей было бы очень трудно доказать, что она не дочь Ивы Кэйн!
After all, the sugar hammer was hers... and because she had been adopted... she would find it very difficult to prove... that she was not the child of Eva Kane.
А Ива Кэйн была вашей гувернанткой.
And Eva Kane was your governess?
Анна лежала в психо-отделении, которым заведовал доктор Кейн.
Anna was a patient at St. Matthew's. She was in the psych ward run by a Dr. Kane.
Ну, а этот доктор?
- What about the doctor? Kane?
Но в конце концов доктор Кейн отозвался на призыв о помощи моих родителей.
So finally, a Dr. Kane from New York answered my parents'cries for help.
Она и другие пациенты погибли!
She died there with all of Kane's other patients.
Доктор Кейн подделал документы, чтобы она смогла скрыться.
Dr. Kane altered the documents so she could disappear.
Я работаю с доктором Кейном из больницы святого Матфея.
I work with Dr. Kane from St. Matthew's Hospital.
Он запирал пациентов в комнате с зеркалами на несколько дней вынуждая их посмотреть себе в лицо.
Dr. Kane's therapy for personality disorders consisted of locking the patient up in a mirrored room for several days on end, forcing them to confront their own image.
Теория доктора Кейна была неверна.
Dr. Kane was wrong about his theory.
Ничего подобного.
That is like Citizen Kane.
Мистер Кэйн, ты здесь?
Mr. Kane, you in the house?
ейн, продавай их.
- Kane, sell it.
эмерон ейн, умер в 1911, пережил 85 историй и никогда ничего не чувствовал.
Cameron Kane, died 9 / 11, fell 85 stories and never felt a thing.
И я боюсь, что генерал Кейн воспользуется этим.
And I'm afraid that General Kane will take advantage of that.
Поэтому для блага обеих наших стран, я, генерал Магнус Кейн, объявляю себя президентом республики обеих Кост.
Therefore, for the good of both our countries, I, General Magnus Kane, declare myself El Presidente de la Republica de las Costas.
Я знала, что генерал Кейн попытается сделать что-то подобное, поэтому я разработала план, чтобы защитить тебя.
I knew General Kane would try something like this, so I made a plan to protect you.
Принцесса, мне жаль, но Генерал Кейн захватил вашу страну и взял на себя ее правление.
Princess, I'm sorry, but General Kane has taken control of your country and assumed command of its government.
Генерал Кейн надеется, что вы свяжетесь с ней, тогда он будет знать, где вас искать.
General Kane is hoping you'll contact her so he'll know where to find you.
Куда-нибудь, где генерал Кейн никогда не подумает искать принцессу Коста Луны.
Somewhere where General Kane will never think of looking for the Princess of Costa Luna.
Объявление генерала Кейна о своей помолвке с госпожой Софией Монтойей появилась в нескольких бульварных журналах.
General Kane's announcement of his engagement to dona Sophia Montoya has popped up in several tabloid magazines.
Генерал Кейн делает это, чтобы выманить Розалинду.
General Kane's doing this to draw Rosalinda out.
Генерал кейн принуждает мою мама к замужеству.
General Kane is forcing my mother into marriage.
Генерал Кейн!
General Kane!
Генерал Кейн.
General Kane.
Похоже, некий метеоритный фрик по имени Себастиан Кейн умер в больнице сразу после того, как его навестили.
Seems a certain meteor freak named sebastian kane died at the hospital right after he got a visit from somebody who looked an awful lot like you.
Твой друг Билли Кейн был на нем.
Your friend billy kane was there.
Агент Кейн слушает.
Agent Kane. What?
Соломон Кейн.
Solomon Kane.
Знает ли Соломон своё предназначение?
Does Kane know his purpose?
И Кейн должен его понять.
Kane must find his purpose.
Господин Кейн, вам нужен отдых.
Master Kane. You should be resting.
К вам вернулся аппетит, господин Кейн!
You've regained your appetite, Master Kane.
Ну, не совсем "Гражданин Кейн".
It's not exactly Citizen Kane.