Karly перевод на английский
74 параллельный перевод
Где Карли?
Where's Karly?
Ты уверена, что никто не видел, что ты сделала с Карли.
Are you sure no one saw you? What you did to karly?
Karly :
KARLY :
( Karly напевая )
( KARLY HUMMING )
Карли.
Karly.
В телевизоре.
TV. Karly!
Карли!
Karly!
- Карли нет.
Karly's not here.
- Карли!
Karly!
Где Карли?
Where is Karly? !
Карли.
Karly. No.
Карли Йохансен.
Karly Johansson.
Карли работала в банке на полставки.
Karly worked part-time in the local bank.
Это Карли?
Is it Karly?
Когда вы видели Карли в последний раз?
When did you last see Karly?
Нет, все любили Карли.
No, everyone loves Karly.
- Наш приоритет - это Карли.
Our priority is Karly.
Не надо использовать убийство Карли, чтобы раскрыть свой "висяк".
You are not using Karly's murder to shoehorn your cold case.
Надо составить портрет Карли.
We need to build a profile on Karly.
Вы знали Карли Йохансен?
Did you know Karly Johansson?
Точно. Я быстренько улизнул, чтобы убить Карли Йохансен.
That's right, I ducked out quickly to murder Karly Johansson.
Речь не о Жанет. Речь о поиске убийцы Карли.
This isn't about Janet, this is about finding Karly's killer.
Его нельзя исключать. У него нет алиби на вечер убийства Карли.
You can't exclude him, he doesn't have an alibi for Karly.
Мужа Карли Йохансен.
Karly Johansson's husband.
Индиана имеет какое-то отношение к моей дочери... к Карли?
What does Indiana have to do with my daughter's... with Karly?
Нам важно знать всё, что касается Карли.
It's important for us to know everything there is to know about Karly.
Она прожила с вами полгода, была лучшей подругой Карли и потом ничего?
She stayed with you for six months, she was best friends with Karly and then nothing?
Как насчет Карли?
What about Karly?
Послушайте, то, что Карли убили в ту же самую ночь, когда Индиана попала в ДТП, просто совпадение и не больше.
Look, the fact that Karly was murdered on the same night as Indiana's accident, it's coincidence but it's not significant.
Индиана и Карли ходили в одну и ту же школу, где Жанет Пейджент была психологом.
Indiana and Karly both went to the same school where Janet Pagent was counsellor.
Мы связались с начальством Карли в банке - никто не видел её вчера.
We checked with Karly's employers at the bank - no-one saw her yesterday.
Но Карли была на банковской конференции на прошлой неделе.
But Karly was at a banking conference in the city last week.
Я к тому, что родители говорят - девушки не контактировали, но если Карли была в городе, они могли встретиться.
I mean, the parents say the girls didn't stay in contact, but if Karly was in the city, maybe they met.
Звоню в отель, где останавливалась Карли, узнать, были ли у нее посетители.
I'm just checking the hotel where Karly stayed, see if she had any guests.
Я попросила техников проверить телефон Карли, чтобы просмотреть удаленные записи за последнее время, и вот фотография, которую ей прислал 3 дня назад коллега из банка, Ромен Геллар.
I asked the techies to check Karly's phone records to see if anything had been deleted recently, and this image was sent to her three days ago from a work colleague at the bank, Romain Gellar.
Карли посылала вам фотографии?
Karly sent you photos?
Вы были с Карли на конференции на прошлой неделе?
Were you at a conference with Karly last week?
Карли была замужем.
Karly was married.
Вы с Карли ходили еще куда-нибудь, кроме конференции?
Did you and Karly go anywhere other than the conference?
В последний вечер мы пошли в бар немного выпить. Но Карли встретила там знакомую и на этом все.
On our last night, we went to a bar for a few drinks and then Karly saw someone she knew and that was it.
Затем Карли и Индиана сели за столик в углу и проговорили очень долго.
Then Karly and Indiana find a table in the corner and sit talking for hours.
Убийство Карли Йохансен не имеет ничего общего с Индианой Хоуп.
The murder of Karly Johansson has got nothing to do with Indiana Hope.
Последний раз я видела Карли, когда нам было 16.
The last time I saw Karly we were 16.
Очень странно, что она помнит о вашем уговоре, но не помнит, о чем говорила с Карли 3 дня назад.
Well, it's convenient she can remember your case but not what she talked to Karly about three nights ago.
А Карли?
And Karly?
Если ты что-то вспомнишь о Карли или просто захочешь поговорить о том, что с тобой произошло, позвони мне, ладно?
Well, if you do remember anything about Karly or even if you just want to talk about what's happened to you, give me a call, OK?
Они долго разговаривали, затем Карли вышла подышать на 15 минут.
They chatted for ages and then Karly went outside for 15 minutes.
Карли никогда не говорила мне про бар.
Karly never mentioned anything about going to this bar.
Karly : хожу Люси Тайлер,
KARLY :
Да, Карли.
Yeah, Karly.
Вот они - он и Карли.
He and Karly are seen here.