Kendal перевод на английский
163 параллельный перевод
Миссис Кендал, это Джон Мэррик.
Mrs. Kendal, this is John Merrick.
Миссис Кендал, которая, как и прежде, в авангарде модных течений, покинула "Лондон" на другой день.
"Mrs. Kendal, always at the forefront of fashion, was seen leaving" The London " the other afternoon.
После 45-минутного разговора с ним, миссис Кендал покинула мистера Мэррика, оставив тому свой портрет с подписью.
After a chat of 3 quarters of a hour, Mrs Kendal was kind enough to leave Mr. Merrick with an autographed portrait of herself. "
Однако, по итогам визита миссис Кендал, многих заинтересует ответ на вопрос : когда же лондонскому обществу будет представлен упомянутый господин?
But knowing that wherever Mrs. Kendal goes, other inevitably follow, the question arises - will London society present itself to him? "
Со стороны миссис Кендал было очень мило отдать мне это платье.
It was nice of Mrs. Kendal to give me this dress.
Миссис Кендал известно, что Джон умирает?
Does Mrs. Kendal know that John's dying?
Миссис Кендал!
Mrs. Kendal!
Нижнее белье Киры Найтли, и его нужно хорошенько простирнуть!
All of Felicity Kendal's underwear that needs a good wash!
- и мистер Кендал Минткейк.
- and Mr. Kendal Mintcake.
Может, Микки Кендала?
What about Mickey Kendal?
Айрис? - Мы ездили в Кендалл, но...
- We were going to Kendal, but...
Его прислали из Кендала.
He's been sent across from Kendal.
Встретимся на улице Кендал, чтобы тебе не приходилось проходить охрану, ладно?
Meet me in Kendal Street so you don't have to come through security, OK?
Фелисити Кендалл стала знаменитой не потому, что раздевалась.
Felicity Kendal didn't get where she is by taking her clothes off.
Извините, это место преступления или салон красоты на углу Кэндал?
Sorry, is this an incident room or the make-up counter at Kendal's?
Да прекратите! Сшей одежду из листьев!
A wardrobe from leaves and Kendal mint cake
- Фелисити Кендал.
Felicity Kendal.
Кендал Стрикленд была не только самой симпатичной в школе Уэйверли, она была легендой.
Kendal Strickland wasn't just the prettiest girl at Waverley Prep, she was a legend.
Как только Кендал нажала "отправить", тут же пришло сообщение от Райана.
Just as Kendal hit "send," a message from Ryan popped up like magic.
Кендал смотрела на своих одноклассников и думала :
Kendal looked around at her fellow students, thinking,
Кендал Стрикленд ничто не пугало.
Kendal Strickland never felt threatened.
Да, Кендал Стрикленд была привлекательной.
Yes, Kendal Strickland was attractive.
Другие девчонки были так в себе не уверены, переживая за свое лицо, Фигуру, но только не Кендал.
Other girls were so insecure, stressing about their faces and their figures, not Kendal.
Как Кендал могла убедиться, что ее совершенство не спугнет Райана любовь ее жизни?
How could Kendal make sure her own perfection wouldn't scare away Ryan the love of her life?
Не в первый раз Кендал Стрикленд подвели.
It wasn't the first time Kendal Strickland was let down.
Конечно, но Кендал слишком хорошо знала, что особенные шагают по дороге одни.
Sure, but Kendal knew the lone march of being special a little too well.
И это, возможно, было несправедливо по отношению к его новой подружке, но Кендал Стрикленд решила хоть раз подумать о себе.
And perhaps that was unfair to his new girlfriend, but Kendal Strickland was going to think about herself for a change.
Кто заботился о Кендал?
Who was taking care of Kendal?
Справедливо ли то, что интеллект Кендал недооценили только потому, что она была так красива?
Was it fair that people misjudged Kendal's intelligence just because she was so beautiful?
Жизнь была несправедлива, и Кендал надо было самой вмешаться и поставить все на свои места.
Life wasn't fair, and it was up to Kendal to step in and make things right.
Вручение дипломов оказалось сладостно-горьким событием для Кендал.
Graduation turned out to be a bittersweet ceremony for Kendal.
Кендал чувствовала, как избавляется от груза школьных лет по мере того, как она освобождала свой локер.
Kendal felt the weight of her high school years lifting off of her as she emptied out her locker.
Кендал Стрикленд была готова объять мир.
Kendal Strickland was ready for the world.
И Kim Kenda, я вынуждена попросить вас пройти со мной.
And Kim Kendal I'm going to have to ask you to come with me.
Miss Kendal все еще под расследованием
Miss Kendal is still under investigation.
На острове мисс Kendal что то вспомнила
Um... On the island Miss Kendal she was reacting to things.
Это по поводу женщины по имени Lynn Kendal.
It's about a woman named Lynn Kendal.
У мисс Kendal проблемы с памятью о её прошлом, я надеялся что знаете что нибудь что может помочь связаться с её семьей.
Well Ms. Kendal's having difficult remember certain things about her past so I was just hoping that maybe you knew something about how we could locate her family.
Доктор Билл Кендел, невролог Грейсона.
Dr. Bill Kendal, Grayson's neurologist.
Кроме того, доктор Кендел.. это хороший улов.
Besides, Dr. Kendal... he is a good catch.
Я д-р Кендел, его невропатолог.
I'm Dr. Kendal, his neurologist.
Телефон доктора Кендала.
Dr. Kendal's phone.
Единственное, что я могу сказать с полной уверенностью вам о себе, Кендалл, это то, что...
The most honest thing that I can tell you about myself right now, Kendal, is that...
Но тут черт принес этих трех выродков в зеленом. Пользуясь темнотой, они набросились на меня сзади.
But, as the devil would have it, three misbegotten knaves in Kendal Green came at my back and let drive at me.
Как же ты узнал, что эти люди в зеленом, если было так темно, что ты не видел собственной руки?
Why, how couldst thou know these men in Kendal Green, when it was so dark thou couldst not see thy hand?
Это старший помощник "Колорадо" Сэм Кендал.
This is "Colorado" X.O. Sam Kendal.
Капитан-лейтенант Кендал, начиная с этого момента, вы повышены в должности до капитана лодки.
Lieutenant Commander Kendal, as of this moment, you are advanced to Captain of the Boat.
Мистер Карри, это действующий капитан Сэм Кендал.
Mr. Curry, this is the acting Captain Sam Kendal.
Кто ты, Сэм Кендал.
Who are you, Sam Kendal?
И ещё мятный батончик из Кендала.
Plus, some Kendal Mint Cake.
Назовите продукт, который вывел Кендал на карту.
Name the product which put Kendal on the map.