Lem перевод на английский
334 параллельный перевод
Может быть, я совершил ошибку, послав Лема в Чикаго одного.
Maybe I made a mistake sending'Lem to Chicago... alone.
Нет писем от Лема.
No letter from Lem yet.
Лем всё сделает правильно.
Lem's doin'what's right...
Ах, Лем, как чудесно иметь дом, маму и папу.
Oh, Lem, it's wonderful to have a home and a mother and father...
Чего вы ожидаете от этого брака с Лемом?
I'd like to know what you expected to get out of marrying'Lem.
Я вышла за Лема, потому что люблю его!
I married Lem because I... .. I love him..
Теперь-то я никогда не оставлю Лема!
Now I'll never give Lem up! ...
Я сделаю из Лема Тастина настоящего мужчину - вопреки вам!
I am going to make a man of Lem Tustine in spite of you!
- Лем ездил по делам и женился на городской девчонке!
Lem's went an'married a city girl!
Лем!
Lem!
Я буду относиться к тебе хорошо, лучше, чем старый Тастин позволяет Лему обходиться с тобой!
I'll treat you right... and that's more than old Tustine will ever let Lem do!
Я найду сейчас Лема и расскажу ему, что за жену он себе взял!
I'm goin'to find Lem now... and tell him what kind of wife he's got
Отец, это я, Лем!
Father... it's Lem!
Я был неправ, Лем, и страшно сожалею. Не бросай нас!
I been wrong, Lem, and I'm sorry Don't leave us!
Убери ружьё, Лем, Элли привёл шерифа.
Hold your fire, Lem. Here's Eli back with the law.
Я привезу её на ранчо, когда бы она ни объявилась
I'll drive her out to the ranch whenever she shows up. Thanks, Lem.
Лем Смут, не думал, что у тебя хватит ума...
Lem Smoot, I thought you had more sense than this.
- Лем Смут
Lem Smoot.
Привет, Лем, Джи Эл.
Hey, Lem, JL.
Не торопись Лем...
Hold on, Lem.
Послушай, на что тьI намекаешь?
Listen what are you saying, Lem?
- Лем увлекся.
- Lem got carried away.
Лем, Продавец бриллиантов по имени Маккормак ехал к тебе?
Lem, could a travelling jewellery salesman by the name of McCormack been on his way here to see you?
ТьI же говорил, что не видел его раньше.
Lem, you just said you never saw him before.
Лем, убери бьIстренько пушку.
Oh, Lem, put the damn gun away. Come on.
Да, если с тобой что-то случится, то мьI тебе возместим ущерб.
Well, if anything happens to you, Lem, we'll give you a refund.
Немножко сентиментальнее!
A little less sentimental, Lem.
Лем, не висел бы ночью незнамо где, оставались бы силы.
Lem, stay home at night, and you'll be able to push.
Кеннеди пытался утереть Лемму нос.
What? Kennedy rubbed Lem's nose in shit.
Лем же ответил, что до сих пор думает о вторжении на Кубу. На кону большие деньги.
Lem said that the Chiefs still think we should go into Cuba.
- Да,.. а это шлюз.
- In the LEM.
Подошвы скафандра впечатались в поверхность примерно на... один или два дюйма.
The LEM footpads are only depressed in the surface about, uh... one or two inches.
Фред, переключи S-диапазон omni на B... и когда войдёшь в LEM, на два вперёд.
Fred, set the S-band omni to B... and when you get in the LEM, two forward.
Я с Фредом перейду в лунный модуль - LEM в эту штуку, похожую на паука.
Fred and I float down the tunnel into the lunar module... this spidery-Iookin'guy.
- Мы начинаем разворот... с выходом на линию с LEM.
- We're gonna start to pitch around... to line up with the LEM.
Так, Хьюстон, мы вытащили LEM.
Okay, Houston, we have LEM extraction.
Фред Хейз и я переплывём через этот тунель... в лунный модуль, LEM, оставляя -
Fred Haise and I will float through this access tunnel... into the lunar module, leaving...
Материал корпуса LEM в некоторых местах... всего лишь... толщиной, как пара слоёв... фольги. И это и есть всё, что нас защищает от вакуума.
The skin of the LEM in some places... is only as... as thick as a couple of layers... of tinfoil, and that's all that protects us from the vacuum of space.
И мы полетели на нём потому, что LEM сделан для полётов в космосе.
We get away with this because the LEM is designed only for flight in outer space.
Похоже, что в LEM попал метеорит.
The LEM might have been hit by a meteor.
Фредо, сколько займёт времени процедура включения LEM?
Freddo, how long does it take to power up the LEM?
Переводим всех астронавтов в LEM.
We're moving the astronauts over to the LEM.
Мы передадим все данные управления через компьютер LEM... прежде, чем умрёт командный.
We've gotta transfer all control data over the LEM computer... before the command module dies.
И включили LEM одновременно, так что лучше, чтобы там кто - то был.
You're gonna have to power up the LEM at the same time, so you better get somebody over there.
У нас уже есть Фредо внутри LEM, Хьюстон.
We already have Freddo in the LEM, Houston.
Хьюстон, я перешёл из командного модуля в LEM.
Houston, be aware I've moved from the command module into the LEM.
Необходимость заставила нас отказаться от посадки на Луну... также возможна угроза жизни самих астронавтов... если количество кислорода в LEM, и то, что осталось в командном модуле.. не хватит им для дыхания на то время, пока они возвратятся.
The emergency has ruled out any chance of a lunar landing... and could endanger the lives of the astronauts themselves... if the LEM oxygen supply, plus whatever is left of the command module's oxygen, can't last them until they can get back to Earth.
На вас лица нет.
Sophie and Lem Claggett are outside.
Говорят, он предатель!
Can't get over Lem Smoot joining those railroad people.
Вряд ли мне понадобится ваша помощь, Лем.
We don't need your help, Lem.
Подожди минутку!
Hey, Lem, wait a minute.