Liberace перевод на английский
103 параллельный перевод
Ну конечно, тогда в 61-м... приезжал Либерэйс, у него спустила шина... Но никого, вроде вас, мы никогда не видели.
Liberace pulled in here with a flat tire... but we never had anybody that's somebody like you.
"Папа Римский оказался евреем". "Певец Либераче - царская дочь Анастасия". "Певица Этель Мерман заглушила русские радары".
Pope actually found to be Jewish, Liberace is Anastasia, and Ethel Merman jams Russian radar.
Пойду, поставлю Либерачи!
I'm gonna put on my Liberace records!
Тебе нравится Либерачи?
You do like Liberace, don't you?
He's no Liberace, who l feel is valid in his own right.
He's no Liberace, who I feel is valid in his own right.
А, дорогой Либераче.
Ah, sweet Liberace.
Покажи нам, что можешь, Либерачи!
Oh, sock it to us, Liberace.
Вырви-глаз из коллекции отстоя Либерачи!
The eyesore from the Liberace House of Crap.
Да, просто невероятно, что Ливи раньше был голубым.
Yeah, and I can't believe Liberace was gay.
Знаете, я однажды проделала такое с Либерачи.
I once played on the same bill with Liberace.
Я однажды видела Либреса в Логлине, это было отличное шоу.
Saw Liberace one time in Laughlin. Great show. He's an all right fella too.
Посмотри, какое вечернее платье мы достали.
Look. Liberace's got her in a nice evening gown.
Эй, Моцарт, ты заглохнешь когда-нибудь?
Liberace, will you give it a rest?
Вырви-глаз из коллекции отстоя Либерачи!
The eyesore from the "Liberace House of Crap!"
Мягче, чем Либераче в особняке Плейбоя.
Softer than Liberace at the Playboy Mansion.
Но проблема в том, что сам он одет как каскадёр-дублёр певца Либераче!
The only problem is, he's dressed like Liberace's stunt double.
И у меня есть аудио тур Сокровищ Гробницы Либерачи!
And I got the audio tour for Treasures of Liberace's Tomb!
Ох, какой ошейник, так весь и переливается. Ух, ты!
He's got more ice than Liberace, don't you?
Это как на моей работе, кроме вычурных костюмов.
It's just like being at work, except "Suits by Liberace."
Продался Рэй Чарльз, слепой Либерачи, забывший свои корни и клуб "Качалку".
The blind Liberace, leaving those Rocking Chair roots behind.
Ты что, Киркоровым заделался?
Who are you... liberace?
Я прям как Филя.
I'm liberace.
следующую неделю ты катаешь вокруг домов соседей, одетый как Liberace.
the next week, you're skating around the neighborhood dressed like liberace.
Потому что именно здесь, в конце этого туристического маршрута, в городке Шерман Окс построил дом для себя и для своей матери Либераче.
For there, at the end of the tourist line, is Sherman Oaks and the home Liberace has built for himself and his mother.
А вот задняя часть здания, здесь - спальня Либераче.
This is the back of the house and that's Liberace's bedroom.
Такое ощущение, что здесь просто выгрузили магазин.
It looks like Liberace took a dump in here.
Тем, что, как ни крути, смысл останется прежним - гомосексуальная любовь хуже любви гетеросексуальной, и когда я смотрю на твои выкрутасы по этому поводу, мне хочется стукнуть тебя по башке.
'Cause there's no way to get to the end of that sentence without saying that homosexual love is something less than heterosexual love. And watching you trip all over it makes me want to hit you in the head with Liberace.
- Либераччи.
Liberace.
А эти пакистанцы шустрее члена Либерачи, когда он смотрит на обнаженную женщину. [Американский артист и пианист]
The Paki's lively as Liberace's dick when he's looking at a naked woman.
А это мой напарник Брюс Либераччи.
and this is my partner bruce liberace.
- Я как Либераче.
I'm like Liberace.
Если его делали не в лагере для суровых мужчин доктора Исправштейна.
Unless it was done at Dr. Liberace's he-man quackery camp.
* Какая-то историческая личность?
Is it Liberace?
Я ожидал скорее Доктора Ноу, чем Либераджи.
I was expecting more Dr. No, less Liberace.
Вали, тусуйся с призраком Либерачи *! * ( американский шоумен-гей, кумир Элтона Джона )
Take it up with Liberace's ghost.
Это был Либераче.
My first concert was Liberace.
Либераче, Боб Хоуп и Брюс Дженнер. Все на одной сцене, в один вечер.
Liberace, Bob Hope, and Bruce Jenner, all on one stage, one night.
Кто такой Либераче?
Who's liberace?
без поджиганий манекенов Либераче ( американский пианист, предположительно гомосексуалист ) конец связи
No burning Liberace mannequins. Over.
Калаш Либераче!
Liberace's AK.
Калаш Либераче!
- He's good. Liberace's AK.
Просто вылитый.
This looks like Liberace's AK.
Ты выглядишь как Либераче.
You look like Liberace.
Даже после всего времени, проведенного в пригороде мой гей-радар настроен так же точно, как рояль Либерачи.
After all this time in suburbia, my gaydar was still as finely tuned as Liberace's piano.
Нет, это подсвечник.
Not that, liberace.
Он интервьюировал Либерачи, Мак, только так ему приходилось после МакКарти.
He interviewed Liberace, Mac, just so he could keep going after McCarthy.
Мо-Мо, Либераче - гей!
Maw Maw, Liberace's gay!
Либерачи! Эта часть буги-вуги такая странная, её следует растолковать.
Liberace! Hey! Now, this next part of the boogie woogie is so strange, it really calls for an explanation.
- Король Баварский Либерачи.
- The Liberace of Bavaria.
В ней говорилось, что "Либерачи, конечно, не Рубинштейн, но и Рубинштейн - не Либерачи."
"Liberace was no Rubinstein... but then Rubinstein is no Liberace."
Он был Либераче своего времени.
He was kind of the Liberace of his day.