Linus перевод на английский
573 параллельный перевод
Лайнус Лэрраби, старший сын, окончил Йельский университет, и его сокурсники полагали, что он наверняка когда-либо подарит пятьдесят миллионов долларов своей альма-матер.
Linus Larrabee, the elder son, graduated from Yale, where his classmates voted him the man most likely to leave his alma mater $ 50 million.
Сейчас он успешно играет в поло, а расходы на его содержание уменьшают сумму налогов Лайнуса на шестьсот долларов.
He is now a successful six-goal polo player and is listed on Linus's tax return as a $ 600 deduction.
Это мистер Лайнус, Том.
Mr Linus is ready to go into town.
Лайнус, я хочу поговорить с тобой!
Linus, I want to talk to you!
Господи, убери эту штуку, Лайнус!
Put that thing away, Linus!
Уясни, Лайнус, я не собираюсь жениться на Элизабет Тайсон!
Linus, I have no intention of marrying Elizabeth Tyson!
Лайнус, я верю на слово.
- Linus, I believe you.
Мой брат Лайнус наверняка с ним знаком.
- I bet my brother Linus knows him.
Здравствуйте, Лайнус, я вернулась!
Hello, Linus. I'm back!
Лайнус, я давно говорил, что этого мальчишку нужно отлучить от дома!
Linus, this boy should be drummed out of the family!
И, по-моему, твоему брату Лайнусу тоже есть, что сказать.
I'm sure Linus has a few words to say. I do.
- Спасибо, Лайнус.
- Thank you, Linus.
Лайнус, сделай мне одолжение.
- Linus, do me a favour.
- Это я не о вас, Лайнус.
- I didn't mean you, Linus! - Thank you.
Папа, ты возишь Лайнуса уже очень много лет.
Father, you've driven Linus for so many years.
- Сабрина...
- Sabrina... - Yes, Linus?
Ты очень умён, Лайнус. И очень богат.
You're very clever, Linus, and very rich.
- Очень забавно. Кстати, Лайнус, пока я лежал в гамаке, меня посетила отличная идея!
Say, Linus, while I was lying in that hammock I got a great idea.
Дэвид, кажется, я не поеду ужинать с Лайнусом.
David, I don't think I'm going to have dinner with Linus.
Но если Лайнус хочет с тобой поужинать, будь к нему снисходительна.
But if Linus wants to take you out, be nice about it.
Пойдём, папа. Лайнус, ты не забудешь о гардениях?
Linus, you won't forget the gardenias?
Уже двадцать минут девятого! Добрый вечер, Лайнус.
Good evening, Linus.
Я знаю, что всё это полная бессмыслица, Лайнус.
I know I'm not making much sense, Linus.
Мне так стыдно, Лайнус.
- I'm so ashamed, Linus.
Лайнус Лэрраби, эсквайр, везёт меня в Париж!
Linus Larrabee Esquire is taking me to Paris.
Но почему?
But why? Why did you do it, Linus?
Лайнус Лэрраби - человек, который не горит, не царапается и не плавится, вдруг бросает на ветер сделку на двадцать миллионов долларов!
Linus Larrabee, the man who doesn't burn, scorch or melt, throws a $ 20-million deal out the window.
Привет, милая.
Hello, darling. Hello, Linus.
Здесь сказано, что Лайнус Лэрраби, то есть ты, и Сабрина Фэрчайлд, то есть она, забронировали соседние каюты на судне "Либерте", которое отплывает сегодня.
It says here that Linus Larrabee, that's you, and Sabrina Fairchild, that's she, have reserved adjacent deck chairs on the Liberté, sailing today.
Лайнус Лэрраби, волшебник финансов, изысканный джентльмен, председатель совета директоров "Лэрраби индастрис", связался с дочерью шофёра!
Linus Larrabee, wizard of finance, chairman of the board, getting mixed up with his chauffeur's daughter. That's enough, David.
Хватит, Дэвид. Сначала она бегала за мной, но потом переключилась на Лайнуса.
She went after me, but she switched to Linus.
У Линуса Ларраби потрясающая идея вечеринки - под водой.
Linus Larrabie has the most fabulous idea for a party- - undersea.
- Это всё заслуга Минуса!
- It was all Linus's doing!
Папа, не забывай помогать Минусу с латынью.
You must help Linus with his Latin, Dad.
Такие как Джим Бриджер, Лайнэс Ролингз... Во всем, кроме крови, были точно индейцы.
Men like Jim Bridger, Linus Rawlings more Indian than the Indians in all but blood.
Сейчас починю, и до Питсбурга хватит.
But I guess I can patch her up good enough to get to Pittsburgh. - Linus.
Лайнэс, говорю тебе, ты сам себя не знаешь.
Linus, I'm tellin'you, you don't know your own mind.
Лайнэс, увижу я тебя еще или нет, я никогда больше не буду говорить об этом.
Linus, I ain't never bringing up the subject again whether ever I see you or not.
Кровь Лайнэса.
He's Linus'boy.
В нем ее всегда было больше.
Always was more Linus'blood.
Капитан Лайнэс Ролингс!
Captain Linus Rawlings.
Твой отец случайно не Лайнэс Ролингс?
Your pa's name couldn't be Linus Rawlings, could it?
Да, Лайнус.
- Yes, Linus.
Что с тобой?
- Not you, Linus?
Доброй ночи, Лайнус.
- Good night, Linus.
Лайнус?
Linus?
Алло, Лайнус?
Hello, Linus?
Лайнус!
Linus!
Лайнэс Ролингс.
Name's Linus Rawlings.
Лайнэс, я задала вопрос.
Linus, I'm askin'you.
Лайнэс.
Oh, Linus.