Masha перевод на английский
274 параллельный перевод
А как жениться или полюбить кого по-настоящему, так найдут себе, какую-нибудь Машу или Дашу.
But when they want to get married or truly love somebody, they choose some "Masha" or "Dasha"
Машу.
Masha.
А вот я тебе и объявляю, что завтрашний вечер я опять в больницу к Маше пойду.
So I'm telling you now that tomorrow night I'm going to see Masha again!
Как там Маша, разрешилась?
How's Masha doing? Has she had her child?
- Машенька, портвейн и конфеты.
- Masha dear, port wine and candy.
соседей у нас не мало, но мы с Машенькой
- We have many neighbors, but we with Masha...
В скором времени опять в дорогу накинь Машенька шаль - ветерок долго ль до греха
Soon the road again. Put on a shawl, Masha. It's windy here.
А некоторые для того чтобы поглядеть на дочку их Машу
But some neighbors came because his daughter, Masha.
долго не смели обьявить об этом выздоравливающей
They haven't talked about it to Masha.
Маша, милая!
Masha, my dear!
Это по-узбекски "Я люблю вас, Маша".
In Uzbek, it means "I love you, Masha."
Девочки! Ромео и Маша.
Girls, Romeo and Masha are coming.
Маша, мне пора.
Masha.
Ну что ты? Маша!
Come on now, Masha!
Маша полы мыла.
Masha's just washed the floor.
Маша!
Masha!
Маша, будет, будет.
Masha, hush, hush...
Пойми, Маша, если бы я знал, что ты едешь по любви, ЧТО заблуждение не исчезнет,
Look, Masha, ifl knew that you were going there for love, that your delusion would not dissipate,
- Маша у себя?
- Is Masha in her room?
Сядь, Маша.
Sit down, Masha.
Мы все будем ждать тебя, Маша!
We all will be waiting for you, Masha!
А ВОТ ЭТО посажено как раз В ГОД, когда Маша родилась.
This was planted exactly in the year that Masha was born.
Катя, Маша!
Katya! Masha!
И зачем вы Машу заперли в шкаф?
You know you can't eat playdough. Why did you lock Masha in a wardrobe?
- У Маши - прибавление семейства.
Masha has got an addition to the family.
Люди, не уезжайте.
Who has not paid for Masha, don't leave!
- Нет, на Машу мне ничего не жаль.
No, I spare no expense for Masha.
Маша Боровчик ждет тебя в офисе уже целый час
Masha Borowczyk has been in your office for an hour. - Masha.
Офис.
Masha.
- Маша, дальше там будет лучше?
Masha, does it ever get good?
Да ладно, что ты имеешь в виду?
Come on, Masha. What are we talkin'about?
Скажи как зовут автора, с кем можно поговорить.
Give me a name I can talk to. Masha, Masha, you know me.
О, Маша
Oh, Masha.
Это отец Маши.
It's Masha's father.
Маша, пахнет так, как будто что-то сгорело.
- Masha, I smell something is burning.
Маша?
- Masha? Masha?
Маша, там что-то горит! О, боже!
Masha, I smell there's something burning here!
О, Маша.
- Oh, Masha.
Всегда, Маша.
Always, Masha.
Херман, Маша просила передать, что она будет тебя ждать в кафе в 12 часов.
Herman, Masha says she's gonna meet you in the cafeteria at 12 : 00.
Маша, Маша, Маша.
- Masha, Masha, Masha.
Прекрасное имя, Маша.
- Masha, great game.
Маша.
Masha.
Я не знаю, Маша.
I don't know, Masha.
Я возьму тебя в деревню, Маша...
I will take you to the country. Masha...
Маша, у меня вот здесь все это.
Masha, I've had it up to here.
Маша.
- Masha.
Да все!
Masha, have you peeled the potatoes?
Первый скажи.
You go and tell Masha.
У Маши Селезневой прибавление семейства.
Masha Selezneva has an addition to her family.
- Хорошо, Маша.
Masha.