Norton перевод на английский
492 параллельный перевод
Привет, мисс Нортон.
Evening, Ms. Norton.
Нам кажется очень милым с вашей стороны заниматься нами, мистер Нортон.
Well, we just think it's awful nice of you to bother to see us, Mr Norton.
— Спасибо, мистер Нортон.
Thank you, Mr Norton.
— В следующий раз не покидайте нас так надолго.
- Next time, don't stay away so long. - Goodbye, Mr Norton.
Это миссис Нортон.
- This is Mrs. Norton.
- Мы ищем мистера Нортона.
- Why, uh, we're looking for Mr. Norton.
- Как миссис Нортон?
- How is Mrs. Norton?
- А мистер Нортон?
- And Mr. Norton?
- Он завтракал с миссис Нортон?
- Did he have breakfast with Mrs. Norton?
Я... скажу миссис Нортон, что вы пришли.
- L-I'll tell Mrs. Norton you're here. - Oh, Blanchel
Иду, миссис Нортон.
Comin', Mrs. Norton.
О, мистер Нортон.
- Oh, Mr. Norton.
Миссис Нортон дома?
Mrs. Norton in?
- Миссис Нортон?
- Mrs. Norton?
Ах, миссис Нортон!
- Oh! Mrs. Norton. - Yes.
На этой неделе очень много распродаж, сэр.
- There's lots of sales this week, Mr. Norton. - Mm-hmm.
- Миссис Нортон!
- Mrs. Norton.
Если дела так плохи, что вы пошли работать, можете снизить мне жалование.
Mrs. Norton, if times are so hard you got to work, I don't mind takin'a cut.
Мистер Декстер просит вас, мистер Нортон.
- Mr. Dexter's callin'. It's for you, Mr. Norton. - Oh.
Да? - К вам мистер Кеннет Нортон.
Mr. Kenneth Norton is here to see you.
- Миссис Нортон уже дома?
- Mrs. Norton home yet?
Ты потеряешься, если будешь продолжать в том же духе.
You'll be lost if you keep that up, Mr. Norton. This is supposed to be a party.
Прошу прощения, мистер Нортон.
I beg your pardon, Mr. Norton. How would you know?
Это мой муж, Кеннет Нортон.
This is my husband, Kenneth Norton.
На племяннице президента Эмили Нортон. Бросила его в 1916 году.
First to a president's niece Emily Norton, who left him in 1916.
"Мистер и миссис Томас Монро Нортон объявляют о помолвке их дочери Эмили с мистером Ч.Ф. Кейном."
- Yes, Ms. Townsend? This announcement : "Mr. And Mrs. Thomas Monroe Norton announce the engagement of their daughter, Emily Monroe Norton to Mr. Charles Foster Kane."
Эмили Монро Нортон - племянница президента США.
Emily Monroe Norton, she's the niece of the President of the United States.
Нет смысла говорить, что мисс Эмили была розовым бутоном.
The way things turned out, I don't need to tell you. Miss Emily Norton was no rosebud.
Он не говорил о женитьбе, пока все это не появилось в газетах, и он проиграл выборы. А Нортон развелась с ним.
He didn't mention anything about marriage until after it was over and until it got in the papers about us and he lost the election, and that Norton woman divorced him.
Простите, мистер Нортон.
Oh, I'm sorry, Mr Norton.
- Простите, мистер Нортон.
- Excuse me, Mr Norton.
- Дядя Чарли, это мистер Нортон.
- Uncle Charlie, Mr Norton. - Glad to know you.
Я от Нортона, он дал мне рейтинг страховых агентов.
I just came from Norton's office. The semiannual sales records are out. You're high man, Walter.
Я говорил с Нортоном.
I've just been talking to Norton.
Так что передать Нортону?
Now what do I say to Norton?
Простите, я не знал, что беседа официальна. — Садитесь.
I'm sorry, Mr. Norton, but I didn't know this was formal.
И мне не нравитесь вы, мистер Нортон.
In fact, I don't like you, Mr. Norton. Goodbye, gentlemen.
Хорошая игра, мистер Нортон.
Nice going, Mr. Norton.
Мистер Нортон, мысль о самоубийстве посетила меня первой.
Mr. Norton, the first thing that struck me was that suicide angle.
Но мистер Нортон, там нет ни одного случая,.. ... похожего на прыжок с открытого тамбура поезда.
But, Mr. Norton... of all the cases on record there's not one single case of suicide by leap... from the rear end of a moving train.
Мы сели в калошу, и вы знаете, что нам придётся платить.
No soap, Mr. Norton. We're sunk, and we'll have to pay through the nose, and you know it.
— Может, Нортон прав, это был суицид?
Well, maybe Norton was right. Maybe it was suicide.
... если бы не представления Нортона о деловой этике.
If it wasn't for Norton and his striped-pants ideas about company policy...
Сообщение для мистера Нортона.
Memo to Mr. Norton. Confidential.
Я Ленни Нортон, где мой брат?
I'm Lennie Norton, Where's my brother?
Ричи, позвони доктору Нортону.
Richie, get Dr. Norton on the phone.
Сообщение для мистера и миссис Нортон.
I have a message for Mr. And Mrs. Norton.
Доброй ночи... миссис Нортон.
Good night, uh, Mrs. Norton.
Миссис Нортон!
Mrs. Norton.
— Не трудитесь, мистер Нортон.
Don't bother, Mr. Norton.
Ты была великолепна у Нортона.
You were wonderful in Norton's office.