Now перевод на английский

- Надо отплыть сейчас.

- But, Dad, we need to go right now.

Ты в безопасности.

You're safe now.

Главное, что ты со мной.

I've got you. That's all that matters now.

Сэм, беги отсюда.

Sam, get off the boat now.

Беги!

Run, now.

Но тебе и не надо... теперь я - мужчина.

But you don't have to be strong any more, Mum, because I'm a man now.

Я позабочусь о тебе.

I can take care of you now, properly.

Теперь все обрело смысл.

It all makes sense now.

Теперь я уж точно туда не пойду.

Well, now i'm definitely not going in there.

Пожалуй, лучше ограничиться медицинскими диагнозами.

Maybe we just keep it to the, uh, medical world for now.

Нам что, просто пичкать её наугад разными таблетками?

So now we're just gonna give her a bunch of random drugs?

прямо сейчас.

Now.

Мелисса больна, Тодд в депрессии, а Кэрол с Эрикой как бы... теперь переживают из-за кесарева сечения.

Melissa's sick, todd's a mess, and, like, carol and erica- - They're freaking out now about c-sections.

А это пилотская фуражка из самого знаменитого магазина сувениров в Сан-Хосе.

Now. And this is a pilot's hat From one of san jose's most respected halloween stores.

А теперь лети и поцелуйся с облаками, хорошо?

Now you get up there and kiss some clouds, okay?

И теперь Льюис покоится в объятиях своего партнёра Марка.

But now lewis is safely in the arms of his partner mark.

Так, может кто-то ещё хочет сказать пару слов?

Now, would anybody else like to say a few words?

Но теперь, Льюис, ты свободен.

But now, lewis, you're free.

А теперь кругом полный бардак.

Everything's such a mess right now.

А теперь я распутался.

And now i'm found.

Но сейчас ей куда важнее кое-что другое.

But right now, she needs something more important.

Я хорошо пою

♪ Now I'm singing out ♪

Магия музыки Придает нам сил

♪ With our powerful magic, we now have the means ♪

Так позволим песне показать,

♪ Now let our song show the powerful magic ♪

Если только ты не сейчас не отдашь мне сердце, избавив нас обеих от необходимости сражаться в последней битве.

Unless you give me your heart now and save us both the trouble of fighting the Final Battle.

Черная фея получит своё прямо сейчас.

The Black Fairy's going down right now.

И всё тотчас поменяли.

♪ Now everything has changed ♪

Так позволим песне показать, какую магию

♪ Now let our song show the powerful magic ♪

И за глупость свою

♪ Now that little bitch will wish ♪

И теперь она намерена наложить заклинание, чтобы разделить меня со всеми близкими. Тогда я буду сражаться в Последней битве одна.

And now she's casting a curse that's going to separate me from everyone, so that I have to fight the Final Battle alone.

Сейчас мне не нужно тебя убивать.

Well, I don't need to kill you now.

Если начинать битву, то сейчас.

If I'm gonna do this, I need to do this now.

Пой уже!

Now sing!

Но вижу мира яркость.

♪ Now I'll enjoy the ride ♪

Наблюдай за мной мама сейчас, стала бы она локти кусать

♪ If Mom could see me now, she would ache with regret ♪

Теперь она будет страдать.

♪ Now she'll dream of could-have-beens ♪

Хорошо, теперь мы сразимся с Черной феей вместе.

Okay, now we'll fight the Black Fairy together.

Интересно, что сказал бы наш жалкий учитель, если бы увидел нас сейчас?

I wonder what our sorry excuse of a teacher would say if he could see us now?

Зелье было приготовлено, чтобы заморозить проклятие.

Now, this was made to freeze the curse.

Давай начнем Последнюю битву сейчас.

Let's start the Final Battle now.

Правда что ли?

Will you, now?

Ты можешь облегчить свою участь, перейдя на нашу сторону.

You should make it easy on yourself and come with us now.

- Так позволим песне показать, какую магию - Любви не победить!

- ♪ Now let our song show the powerful magic ♪ - ♪ Love doesn't stand a chance ♪

Отправляйтесь подальше сейчас,

♪ Got you where I want you now ♪

Теперь, когда в ее сердце песни каждого из нас, он у нее появился.

And now, with everyone's song in her heart, she will.

Но это кольцо значит, что оно принадлежит тебе.

And with this ring, it now belongs to you.

Но благодаря тебе, я обрела ее.

But thanks to you, now I have.

Тогда с огромной радостью я объявляю вас мужем и женой.

Then it is with great pleasure that I now pronounce you husband and wife.

Хоть и старые истории, не в силах изменить

♪ Used to think that's what I wanted ♪ ♪ But now I finally know ♪

Это началам светлым путь.

♪ A happy beginning now is ours ♪

Светлым началам нашим быть!

♪ A happy beginning now is ours ♪