Nyu перевод на английский
243 параллельный перевод
- Я наблюдал твой забег на 90 ярдов.
I was there when you made the 90-yard run against NYU.
Университетский городок Гринвич?
NYU? Greenwich Village?
Всего две пары в неделю.
It's a two-credit course at NYU...
и меня выгнали оттуда в первый же год учебы Я обманул на выпускном экзамене по метафизике.
And I was thrown out of NYU my freshman year... for cheating on my metaphysics final.
Ты занял деньги, чтобы перебраться в Нью-Йорк.
You borrow money to go to NYU.
Я хотел чтобы вы знали, я прочитал о вас всё. И думаю, что вы просто гений.
I just wanna let you know I've read all about you at NYU Business. I think you're a genius.
Я знаю хорошего педиатра.
I know the head of paediatrics at NYU.
Мы дружили в Нью-Йорке и оба поступили в Калифорнийский универ.
We were friends at NYU, and we both applied and we got scholarships to UCLA.
Она работает в газете Нью-Йоркского университета.
She works for the NYU paper.
- Для газеты Нью-Йоркского университета.
- For the NYU school newspaper.
Привет, Джерри, это Шэрон Леонард из газеты Нью-Йорского университета.
Hi, Jerry, it's Sharon Leonard from the NYU paper.
- Тот корреспондент из газеты университета.
- Oh, that's that reporter from NYU.
Всего лишь газета Нью-Йорского университета.
It'll just be in an NYU paper.
То есть ты не снимаешь свою куртку, и теперь все в Нью-Йоркском университете думают, что я гей.
So you don't take your coat off, and now everyone at NYU thinks I'm gay.
О, нет, одно из информационных агентств взяло историю из университетской газеты.
Oh, no, The Associated Press picked up the NYU story.
Корреспондент из университетской газеты.
That reporter from NYU.
Доктор философии Нью-Йоркского университета.
The Ph. D. Is from NYU.
Говорят, девушки в Нью-Йорке не очень разборчивы.
I hear girls at NYU aren't at all particular.
Я участвую в исследованиях медицинского отделения Нью-Йоркского университета
I'm helping out at the NYU Med School with research.
Кстати, я слышал о Нью-йоркском университете, поздравляю.
By the way, I heard about the NYU thing. Congratulations.
Ты только что получил стипендию в Нью-йоркском университете.
You just got your fellowship at NYU.
Ты собираешься на этот важный прием в Нью-йоркском университете?
Don't you have that important reception at NYU?
Во-первых, оказалось, я знал твоего друга по университету Косики в 50-х годах.
One : it turns out I actually knew your NYU chap, Coseeki.
И тогда я стал посещать Нью-Йоркские общаги ближе к полуночи.
So I started hitting the NYU dorms around midnight.
Сразу после полового курса в Нью-Иоркском Универе.
Right after I did that sex study at NYU.
В сегодняшней дискуссии принимают участие : от Земного Правительства историк доктор Джим Латимер из Нью-Йоркского университета политический исследователь доктор Барбара Ташаки, университет Токио, Япония и психолог доктор Уильям Экзетер из Нью-Йоркского университета.
Taking part in today's discussion from Earth Dome historian Dr. Jim Latimere from the University of York political scientist Dr. Barbara Tashaki, University of Japan at Tokyo and psychologist Dr. William Exeter from NYU.
- Мой интерн из Нью-Йоркского университета.
- My intern from NYU.
- Видимо университет заинтересован в том, чтобы его студенты получали опыт работы в реальных условиях.
- Yeah, well apparently NYU is very enthusiastic about their students getting some real-world corporate experience.
Студент Нью-Йоркского университета был похищен ночью.
An NYU student was abducted last night.
Одну студентку.
An NYU girl I met in Central Park.
- Я получила 4 с плюсом на зачёте по английскому.
Jaleel Amir just turned 21, graduated NYU. He still lives with his parents?
- Приняли в Беркли, в нью-йоркский ;
Accepted at Berkeley, accepted at NYU...
Хотелось бы попасть в Нью Йоркский ипи Колумбийский университет. Но я не знаю примут ли меня туда.
I'd love to go to, like, NYU or Columbia but I don't know if I could ever get in, so...
я потер € ла ее с каким-то парнем, который, как € думала, училс € на отделении керамики, а оказалс € студентом киношником из Ќью -... оркского "ниверситета, приехавшим в амден на тусовку" онца — вета ",
I lost it to some guy who I thought was a Ceramics major, but was actually either a NYU film student who was just up to Camden for the "End of the World,"
"вот этот парень из Ќью -... оркского" ниверситета, или откуда там - который не т € нул даже на приличную копию ¬ иктора, и € - разговаривали на том старом убогом диване.
So this guy from NYU, or whatever - who wasn't even a good Victor facsimile - and I were talking on this ratty old couch.
ѕомню, как кровать тр € слась, и € пон € ла, что парень сзади не был тем студентом киношником, что это был кто-то другой.
I remember the weight on the bed shifting, and realizing that this person behind me wasn't the NYU film student guy, but somebody else.
Если вы его найдете, я его опознаю.
Third year, NYU. You find him, I can ID him.
Кстати, Финч, что ты сделаешь со своим будущим дипломом университета Нью-Йорка?
So, Finch, what are you gonna do with that fancy NYU diploma?
Вуди Ален бросил университет Нью - Йорка, то есть я хочу сказать, все зависит от того, как ты хочешь учиться.
Woody Allen dropped out of NYU, so it's all just how you wanna learn.
Может Нью-Йоркский Университет что-нибудь решит со второй поправкой.
Fine, if we can get NYU to rule on the Second Amendment.
Он председательствовал на учебном судебном процессе в Нью-Йоркском Университете.
He was presiding at a moot court competition at NYU.
Да, с 1996 по 1999 год, я училась в Нью-Йорке.
- Yes, from'96 to'99. I was studying at NYU.
Помнишь, я тебе говорила, что хочу перевестись в Нью-йоркский университет?
Remember when I said I might want to transfer to NYU?
В Нью-йоркский университет?
What, to NYU?
... там у них такой замечательный курс!
And NYU has such a great program.
Я понимаю, что это дополнительные расходы. Но... для меня это будет очень ценным опытом.
I know that NYU is more expensive, but it would be such a great experience for me.
Я подсчитала расходы на университет Нью - Йорка.
So, um, I did the numbers on NYU.
Я теперь учусь в университете.
- I've - I go to NYU now.
... и мне приходят мысли о том, чтобы похитить её из университета,.. ... чтобы больше о ней не волноваться.
And I feel like going down to NYU and kidnapping her so I can stop worrying about her.
Я могу обойтись без университета...
I don't need to go to NYU.
Нет, ты продолжишь учиться в университете.
No, no, you are staying at NYU.