Oklahoma перевод на английский
443 параллельный перевод
Мистер Лисон прибыл из Оклахомы и не знает города.
Mr. Leeson's just from Oklahoma, Lucy. He's a stranger in town.
Мистер Лисон, расскажите что-нибудь об Оклахоме.
Mr. Leeson, won't you tell us something about Oklahoma?
Ну, что сказать, Оклахома - забористое местечко.
Oklahoma's pretty swell.
- Об Оклахоме.
- Oklahoma.
- Ах да, об Оклахоме.
I mean Oklahoma.
Так вы будете жить в Оклахоме, Люси?
So you're going to live in Oklahoma, Lucy?
Оклахома.
Oklahoma.
- Мы будем жить в Оклахома-Сити.
We're going to live right in Oklahoma City.
- Серьёзно, в самом Оклахома-Сити?
Not Oklahoma City itself?
- Думаю, я полюблю Оклахома-Сити.
I know I'll enjoy Oklahoma City.
Надеюсь, тебе понравится Оклахома, ведь я хочу...
I hope you are going to like Oklahoma, because I'm going to ask you....
Из Оклахомы.
Oklahoma.
Оклахома - Эл-204.
Oklahoma E-L-2-0-4.
Оклахома...
Oklahoma.
Пейн одолжил мне одну из ваших книг, "Парень из Оклахомы", кажется.
Paine lent me one of your books, Oklahoma Kid, I think it was.
Прямо как леопард в Оклахома Сити.
Like that leopard in Oklahoma City.
Находясь тут, я вижу номерные знаки из Калифорнии, Аризоны, Техаса и Оклахомы.
Standing here, I can pick out licence plates from California, Arizona, Texas and Oklahoma.
Американский гангстер Лемми Кошен бежал из тюрьмы штата Оклахомы и пробрался во Францию.
An American gangster named Lemmy Caution has escaped from Oklahoma State Prison and has secretly entered France.
Да, это Оклахома.
Yes, it is called Oklahoma Territory.
Мой народ долго сражался с белыми... и всегда нас гнали на запад. Сначала в Каролину, потом в Теннесси, и наконец в Оклахому.
My people have fought the white men many times, but were always driven West - first from a place called Carolina, then to the land of the Tennessee and then at last to Oklahoma.
А это господа из штата Оклахома.
They're from Oklahoma.
Элитные виноградники, огормные бочки, бесконечная выдержка бедные монахи, бегающие вокруг, чтобы какая-то жительница Оклахомы могла сказать, что ей бьет в нос!
Great vineyards, huge barrels ageing forever, poor monks running around testing it, so some woman in Oklahoma can say it tickles her nose!
10 лет назад я покровительствовал тебе в Оклахома Сити. Помнишь, как ты подстрелил самых кровожадных стрелков?
Ten years ago, I watched you walk single-handed into a saloon in Oklahoma City and knock out three of the fastest guns in the territory.
Сент Луис, Тулсу, Оклахома Сити, Денисон. Давай, Лула Мэй.
St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison, Dallas.
Нас примут за американцев.
We'd look like we just came from Oklahoma.
Потом в Оклахоме ты убил Флойда, а сейчас...
And Oklahoma, where you killed Floyd. And now this.
Мы с тобой могли бы пронестись по этому штату и по Канзасу, Миссури, Оклахоме с полными карманами, получая удовольствие от жизни.
You and me traveling together, we could cut a path clean across this state and Kansas and Missouri and Oklahoma, and everybody would know about it. You listen to me, Miss Bonnie Parker.
Похоже, они едут в Оклахому!
They're headed for Oklahoma.
Помедленнее, мы в Оклахоме!
Slow down, we're in Oklahoma now!
Я не буду рисковать жизнью в Оклахоме.
I'm not going to risk my life in Oklahoma.
Я уехал из Оклахомы три недели назад и отправился в Вал Верде, штат Техас.
Left Oklahoma City three weeks ago and headed for Val Verde, Texas.
Граймс, Оззи Граймс, я из Оклахомы.
Ossie Grimes, of the Oklahoma Grimes.
Я видел, как парня пять раз топором ударили, прежде чем отрубили ему голову.
Back in Oklahoma, I once watched them hang a fella five times before it took.
Оззи Граймс, шериф. Я приехал из Оклахомы, чтобы еще раз доказать, что грехи отцов не проходят бесследно для детей.
Down from Oklahoma to prove again that the sins of the fathers are visited on the sons.
Нет, Балтимор работает в Оклахоме.
No, Baltimore works out of Oklahoma.
Он спец по Оклахоме.
He's strictly an Oklahoma man.
Я, конечно, не знаю, где мы, но уж точно не в Оклахоме.
I don't know where we are, but it sure as hell isn't Oklahoma.
- У меня Оклахома.
- l have an Oklahoma.
Ну, Оклахома ничем не лучше.
Oklahoma's not much of an improvement.
- В Оклахому-Сити.
- Oklahoma City.
Приходите на ярмарку штата Оклахома!
Come and s ee the Oklahoma Fair!
Я и Клайд Барроу взяли банк в Оклахоме.
Me and Clyde Barrow done a bank in Oklahoma.
Часть в Техасе и часть в Оклахоме.
Part in Texas and part in Oklahoma.
Нет, не странное. Моя мать сказала, что это обычное имя в Оклахоме.
My mother says it's not that unusual back in Oklahoma.
- Оклахома.
- Oklahoma.
Как раз сейчас, по-моему, он подбирает состав "Оклахомы" для клубного показа.
Right now, I think he's casting Oklahoma for a dinner theater.
"Оклахома"?
Oklahoma.
Она живет вместе с другими обезьянами на острове в институте Изучения приматов в Оклахоме.
She lives with other chimpanzees on an island at the Institute for Primate Studies in Oklahoma.
Из Оклахомы.
- Oklahoma.
- Оклахома Сити, штат Оклахома, сэр.
- Oklahoma City, Oklahoma, sir.
А вы из какой части Оклахомы?
- What part of Oklahoma you from, anyhow?