Pat перевод на английский
1,831 параллельный перевод
Что, та самая Пэт Стивенс из первой главы?
Like, Pat Stevens from Chapter 1?
- ( Пол ) Пат.
Pat! Pat!
Пусть меня потреплют по голове.
Let the old ladies pat me on the head.
Меня зовут Пат. Владелец этой лавки.
I'm Pat, the owner of this place.
Когда я был маленьким, все было совсем по-другому.
In my day, a pat on the back and a walnut went a long way.
Пэт, нет!
Pat! No!
Пэт, ты можешь хотя бы попытаться?
Well, Pat, could you at least try?
- Нет, нет, Пэт...
- No, no, no, Pat...
Пэт?
Pat?
Потому что я не приемлю насилие.
Because I don't believe in fighting, Pat.
Квитанцию получил, да?
Hey, I think your Porsche got a ticket, Pat.
Пэт, притормози.
Pat, slow down.
- Пэт, остановись, плиз.
- Pat, please stop.
- Пэт, осторожно!
- Pat, look out!
Вон они, Пэт!
There they are! Pat.
Пэт, здесь гидрант стоит!
Pat, there's a fire hydrant!
Я неподходяще одет, Пэт.
I'm not really dressed properly, Pat.
Честно. Я потеряла большинство друзей из-за Пэта.
Honestly, I lost a lot of friends because of Pat.
Пэт, что мне теперь делать?
Pat, what do you want me to do now, huh?
Пэт, они ушли...
Pat, they're coming out...
Не надо, Пэт.
No, don't do it, Pat.
Пэт.
Pat. Okay.
"Пэт, какой величайший день в истории?"
"Pat, what's the greatest day in the history of the world?"
У меня был такой же сон, Пэт.
I have that dream, Pat.
- Пэт.
- Pat. - What?
- Я пойду, Пэт.
- I have to go, Pat.
Не делай этого, Пэт.
Don't do this, Pat!
Пэт!
Pat! Pat!
- Какого хрена?
- Oh, my God, Pat. - What the fuck?
Нет, Пэт.
No. Pat.
- Пэт, что ты...
- Pat! What are you...
- Пэт, не надо...
- Pat, don't... Pat, stop!
Нет, это ты принес...
No, you bring it with the... Pat!
Я останусь и поговорю с Пэтом.
I'm gonna stay and talk to Pat, okay?
- Хорошо, Пэт.
- All right, Pat.
"Пэт, я снова хочу влюбиться в тебя"?
"Pat, I want to be in love with you again"?
Эй, Пэт?
Hey. Pat?
Пэт?
Pat!
- Пэт?
- Pat!
Может, мне стоит купить подарок для тёти Пэт.
Ooh, maybe I should also get a gift for my aunt Pat.
Пэт обалденна.
Oh, Pat is hilarious.
- Ты только что процитировал Пэт Бенатар?
Did you just quote Pat Benatar?
Эмигрантское сообщество, здесь в США, его просто обожает.
He's beloved by the ex-pat community here.
Я Пат.
I'm Pat.
Теперь он из Нью-Йорка. Экспат, как Уинтон.
He's a new yorker now, an ex-pat like Wynton...
Пат конечно был классным, но он постоянно работал.
I mean, pat was cool, but he was always working.
То есть, да. - Ладно.
But let's not pat ourselves on the back too much.
Если я обыщу тебя, я не нарвусь на неприятности?
I pat you down, I ain't gonna find a throwdown?
Ну... если ты хотя бы попытаешься обыскать меня, я тебя убью.
Well... you even try to pat me down, I'll kill you.
Хочешь меня обыскать?
Do you want to pat me down?
Пэт!
Pat!