Patel перевод на английский
218 параллельный перевод
Ну я бы про себя так не сказал, м-р.
I'm hardly that, Mr. Patel.
И прекратите говорить мне " м-р.
And stop calling me Mr. Patel.
М-р. Патель польстил мне.
I'm flattered by Mr. Patel.
С мистером Пателем Вы знакомы.
Mr. Patel you know.
И Патель, и Крипалани, тоже забыли, что такое покой.
And Patel and Kripalani, they're never at rest.
Джинна Патель все в конгрессе призвали к окончанию отказа от сотрудничества.
Jinnah Patel all of congress has called for the end of noncooperation.
Неру, Патель почти все лидеры конгресса в тюрьме и их жёны и дети.
Nehru, Patel most congress officials are in jail. And their wives and children.
Сообщите Сардару Пателю.
Inform Sardar Patel. Arrange a plane.
Эй, приятель, а как же Патель?
Hey, man, what happened to Patel?
Доктора Патель и Хеслер.
Drs. Patel and Hessler.
Компьютер увеличил это с учётом наблюдений... доктора Пателя через телескопы в Чили и на Гавайях.
We've computer enhanced it, based on Dr. Patel's readings... from telescopes in Chile and Hawaii.
Я сказал миссис Патель на почте насколько хорошо вы делаете.
I told Mrs. Patel at the post office how well you're doing.
Миссис Патель увидел, что статья в газете о вашей новой единицы в больнице.
Mrs. Patel saw that article in the paper about your new unit at the hospital.
Прекрасно, мистер Пател.
An excellent point, Mr. Patel.
Мистер Пател, я знаю, что такое понос.
Mr. Patel, I am more than familiar with diarrhea.
- Доктор Пател, Сейкат, как поживаете?
- Hi, Dr. Patel. - What's up? - Saikat.
Доктор Пател!
- We gotta find the pharmacy. - Dr. Patel!
Я состязался с Раджем Патэлем
It was me against Raj Patel.
Мину Пател, объясни ты.
Minu Patel, you explain.
Мину Пател, садись,
Minu Patel, sit down.
Ну, я знакома с Доктором Паттелом из церкви.
Well, there's dr. Patel at our church.
А, да, Паттел — хороший человек.
Ah, yes, patel- - good man.
Пожалуйста, обращайтесь ко мне мистер Пател, или босс, или для нашего латинского друга - эль шефе.
Please, call me Mr. Patel, or boss, or for our Latin friend, eljefe. Questions?
Слушай, Пател, проблема в том, что они тебя не боятся.
Look, Patel, the problem is they don't fear you.
Отлично справляешься, приятель
Tight ship you're running, Patel.
И пока я буду отсутствовать, мистер Патель будет здесь управляющим.
And while I'm away, Mr. Patel here will be in charge. - Party-hearty.
Надим Пател, рад знакомству.
Nadim Patel. Pleasure to meet you.
А ревматолог Эмили, доктор Пател, имел доступ к изотопам? Сомневаюсь.
So Emily's rheumatologist, Dr. Patel would he have access to these sorts of isotopes?
А что? думаешь, он причастен к делу?
You think Patel had something to do with this?
Вам лучше спросить у доктора Надима Пателя.
You'll have to ask Dr. Nadim Patel.
Мы знаем, что здесь происходило, доктор Пател.
We know how it worked, Dr. Patel.
Доктор Пател! Я доктор. Целитель
Dr. Patel, put the gun on the ground now.
Доктора Надима Петала.
Dr. Nadim Patel.
Сестра мисс Чен жертвует свою почку мистеру Пателу.
Ms. Chen's sister gives her kidney to mr. Patel.
Жена мистера Патела дает свою почку мисс Лоринг.
Mr. Patel's wife gives her kidney to ms. Loring,
- Кумар Пател, ты волнуешься.
- Kumar Patel, you're flustered.
Я просто хочу сказать что я просмотрел дела Гарольда Ли и Кумара Патела.
I'm just saying that... I've looked through the files on Harold Lee and Kumar Patel.
Свидетельские описания водителя и пассажира совпадают с приметами Ли и Патела.
The witnesses'description of the driver and passenger... match that of Lee and Patel.
Ли и Пател звонили вам.
Lee and Patel made a phone call to you.
Ли и Пател сейчас едут в Техас.
Lee and Patel are on their way to Texas as we speak.
Меня зовут Гарольд Ли, сэр а это - Кумар Пател.
My name is Harold Lee, sir... and this is Kumar Patel.
- Да, Пател пытался поговорить с ней в комнате копирования.
Yeah. Patel tried to talk to her in the copy room.
Оливия Смит-Патель,
OLIVIA SMITHE-PATEL,
Чтож, не каждый день я получаю предложение от той, чье имя г-жа Смит-Пател.
WELL, IT'S NOT EVERY DAY I GET AN OFFER FROM SOMEONE LIKE MS. SMITHE-PATEL.
Что-то пропустил?
Something amiss, Patel?
Молодцом, Патель.
Nice touch, Patel.
Мне нужно имя, доктор Пател.
- I need a name, Dr. Patel.
Доктор Пател?
Dr. Patel?
Доктор Пател!
Dr. Patel?
Пател, Истербрук.
Patel.
- Нет, нет, простите- "Любовная лирика Кумара Патела".
- "A poem of love by Kumar Patel."