Philadelphia перевод на английский
1,041 параллельный перевод
До последнего человека в филадельфийском корпусе.
Every last man in the Philadelphia Corps.
И с девушкой из Филадельфии.
And to a girl from Philadelphia.
До свадьбы в филадельфии.
The wedding in Philadelphia.
Чтож, не знаю насколько увеселительной будет для вас Филадельфия.
Well, I'm not so sure how spectacular you'll find Philadelphia.
Лучший учитель пения в Филадельфии.
Finest voice teacher in Philadelphia.
Мы не можем позволить Нью-Йорку перещеголять Филадельфию.
We can't let New York outclass Philadelphia.
Филадельфия - колыбель свободы?
Philadelphia is the cradle of liberty?
Филадельфия против Нью-Йорка.
Philadelphia versus New York.
Я уеду из Филадельфии и никогда не вернусь.
I'll leave Philadelphia and never come back.
Забавное имя для нигера из Филадельфии.
Funny name for a nigger boy from Philadelphia.
- Слава Богу, я не живу в Филадельфии.
- Thank God I don't live in Philadelphia.
Мюррей, ему нужно с кем-то разговаривать.
Oakland : zero. Cincinnati at Philadelphia : rained out.
- И это все, что я хочу сказать. - Хорошо.
I'm going to Boston, Philadelphia, L.A.,
Большинство наших детей ходят босиком в Гарлеме, Уоттс, Филадельфии.
Most of our children go barefoot... in Harlem, in Watts, in Philadelphia.
Он поедет в Филадельфию.
Goin'to Philadelphia.
Вне твоей юрисдикции, за городом, в Филадельфии.
Out of your jurisdiction, across the city line in Philadelphia.
Он в Филадельфии, вне нашей юрисдикции.
He's in Philadelphia, out of our jurisdiction.
- Как дела? - Мистер Ломбард из Филадельфии. - Ага!
Mr. Lombard from Philadelphia.
Мне плевать на то, что хочет Филадельфия. Я же сказал : "Городок".
I don't give a damn what Philadelphia wants.
Поединок, в честь двухсотлетия Америки, с Мак Ли Грином в Филадельфии на знаменитом Спектруме.
... with Mac Lee Green here in Philadelphia at the fabulous Spectrum. You're speakin'of your Bicentennial fight.
Он боксировал возле Филадельфии и он был левшой.
I think it was around Philadelphia. He was left-handed.
Аполло, как вам нравится в городе "Братской любви"?
Well, just bein'in Philadelphia makes me feel patriotic.
Прекрасные люди в чудном городе подходят ко мне и желают мне удачи.
I love my Philadelphia brothers. I'm proud to be an American.
Это Дон Кэннон, радио Филадельфии.
This is Don Cabot, WYBG Philadelphia.
Добро пожаловать в Филадельфию!
Welcome to Philadelphia.
Дитя Филадельфии... Горячо любимый нами, Джо Фрезер!
Philadelphia's own Smokin'Joe, the beloved Mr Joe Frazier!
Любимое дитя Филадельфии... Итальянский Жеребец, Рокки Бальбоа!
Philadelphia's favourite son, the Italian Stallion, Rocky Balboa!
Вы оба уже дрались и знаете правила.
You've both fought in Philadelphia before.
Я начал мое великое приключение... Я уехал из Польши в Филадельфию... В город, где все братья любят друг друга...
I started out my great adventure... and I left Poland for Philadelphia... the city where all the brothers love each other...
Я просто из Филадельфии, знаете ли.
I'm just from Philadelphia, you know.
- " Я из Филадельфии.
- " I'm from Philadelphia.
Я из Филадельфии.
I'm from Philadelphia.
Спорю, он не знает кто играл на первой базе за Филадельфия Филлис в 1950-ом.
I'll bet he doesn't know who played first base for the 1950 Philadelphia Phillies.
Это Говард Катценберг из Филадельфии.
This is Howard Katzenberg from Philadelphia.
В Филадельфии они стоят 50 баксов.
In Philadelphia it's worth 50 bucks.
Итак, поезд скоро прибудет в Филадельфию.
So, the train will be pulling into Philadelphia soon.
У нас было полно денег... а я происхожу из богатой семьи из Филадельфии.
We had plenty of money... and I came from a wealthy Philadelphia family.
В старших классах я училась в Филадельфии. - Как тьi...
Philadelphia-bred, like you.
Точно так же как в Филадельфии 1947.
Just like the Philadelphia mass turbulence of 1947.
Мы с классом как-то провели целую неделю в Филадельфии.
My history class once spent an entire week in Philadelphia.
Филадельфия... Ну конечно!
Philadelphia.
Никогда не был в Филадельфии.
I've never been to Philadelphia.
Потом - Филадельфия,
Then it goes to Philadelphia,
Как ты можешь ехать в Филадельфию?
How can you go to Philadelphia?
Добираюсь из Филадельфии в Лос-Анджелес.
I'm hitching from Philadelphia, going out to L.A.
В нём у меня кое-какие цифры и адреса.
It has my notes for the Philadelphia order.
Это было где-то в пределах штата Нью-Йорк, потому что события в Пенсильвании обычно освещает "Тhе Рhilаdеlрhiа".
Was it anywhere within the New York State lines, because we usually let... the philadelphia Gazette handle Pennsylvania.
Хотелось бы оказаться в моем доме в Филадельфии.
I wish we were in my house in Philadelphia.
Но в Филадельфии сейчас такая жара.
Oh, but it's so hot in Philadelphia now.
Где ты заработал? - В Филадельфии.
- Philadelphia.
- Пассажиров, ожидающих рейс 741, Филадельфия - Лондон
Philadelphia, Toronto, New York, please follow me!