Randall перевод на английский

Рэндэлл...

Randall...

Даже если бы я не доверял тебе, Рэндалл никогда этого не допустит.

Even if I didn't trust you, Randall would never allow it.

Не поддавайся Рэндаллу.

So defy Randall.

Э, Рэндалл.

Er, Randall.

Рэндал попросил меня ничего не предпринимать.

Randall asked me to hold fire.

Тебя не было десять месяцев, и вернулся ты, только потому что Рэндел, польстил твоем тщеславию Решил показать всем свою молодую жену.

You left for ten months and only came back because Randall flattered your vanity and so you could show off your new wife.

Не пытайтесь изображать наивность со мной, Рэнделл.

Don't try that wry naivety with me, Randall.

Рэндалл?

Randall?

Я ещё не сказал Рэндаллу.

I haven't told Randall yet.

Я уже говорил Рэнделлу об этом.

I've already talked to Randall about it.

Почему ты просто не оставил меня спать, Рэндалл?

Why didn't you just let me sleep, Randall?

Рэндалл.

Randall.

Рэндалл, Бел интересовалась, возможно, вы захотите спуститься вниз немного раньше?

Randall, Bel was wondering if you might want to come down onto the floor a little earlier?

Нет, Рэндалл, я не уйду.

No, Randall, I won't go.

Можешь найти Рэндалла?

Could you find Randall?

Он слышал, что мы откопали еще пару жертв Вэйна Ренделла, он спросил, может ли он взглянуть на документы расследования.

He heard we dug up more Wayne Randall victims, he asked if he could see the case files.

Мой парень сказал, что пятно крови на этом теле указывает на то, что убийца был намного ниже Уэйна Рэнделла.

My guy said the void pattern on this body indicates a killer much smaller than Wayne Randall.

Теперь я знаю, почему отчёт по крови, с серии убийств Вэйна Рэнделла был таким неполным.

Now I know why the blood work on the Wayne Randall spree was so spotty.

Я был последним, кто разговаривал с Вэйном Ренделлом.

I was the last one to speak with Wayne Randall.

- Это твой отчёт по брызгам крови на жертвах Вэйна Рэнделла.

- It's your blood spatter report on the Wayne Randall victims.

Эти брызги крови указывают на другого убийцу, не Вейна Рэндела кого-то, кто меньше ростом

This blood spatter points to a killer other than Wayne Randall. Someone smaller.

Надо было проверить на совпадение с ДНК Рендела, просто чтобы быть уверенным.

You could've tested them to see if they matched Wayne Randall's DNA, just to be sure.

Решил подкючить тебя к делу Уэйна Рэнделла.

Decided to take you up on your Wayne Randall offer.

Он обвинил меня в неаккуратной работе в деле Уэйна Рэнделла.

He accused me of sloppy work on the Wayne Randall case.

И у меня есть отчет экспертов по делу о жертвах Уэйна Рэнделла. Который доказывает, что вы зарезали одну из жертв.

And I have a forensics report on the Wayne Randall bodies that prove that you stabbed one of their victims to death.

У меня иммунитет на убийства Уэйна Рэнделла.

I have immunity for the Wayne Randall killings.

Она умерла от разрыва сердца после твоих шалостей с Уэйном Рэнделлом.

She died of a broken heart after your spree with Wayne Randall.

Я бы пошел к семье Рэндала.

I would go to the Randall family.

Миссис Рэндал, пожалуйста, я знаю, что вы ненавидите меня за то, что я сделала с вашим мужем.

Mrs. Randall, please, I know you hate me for what I did to your husband.

Может, с таким же успехом, как смог убедить Рэндалов?

Maybe the same way you sold it to the Randall family.

- Да ладно, Рэндалл.

- C'mon, Randall.

Эй, ты о чём?

Randall wanted to say something to you.

Ты же не хочешь травмировать кого-нибудь со своей силой и точностью как в настольном теннисе.

Randall, this is a closed practice.

Рендел! Рендел! Похоже, игра спасена.

[All chanting] Randall, Randall, Randall.

Вы все ещё об этом пожалеете!

You'll regret this, Randall! You will all regret this!

Рендел, ты похож на привидение. Ты забрал у меня все.

You're looking at a ghost, Randall, a shell.

Почему он так подозрительно подмигнул Ренделу?

- Mm-hmm. Why is he giving Randall a sneaky wink?

- Рендел, можно тебя на пару слов?

- Randall, a word.

Я понимаю, насколько трудно тебе даются все эти извинения...

I know how hard it is for you to apologize, Randall, and I- -

Большинство писем адресовано его редактору, Джульет Рэндалл.

Lots of correspondence with his editor, Juliet Randall.

Джульет Рэндалл является членом яхт-клуба.

Juliet Randall is a member of a sailing club.

Бортовой номер, мисс Рэндалл.

The tail number, Ms. Randall.

Это рядовой Рэндал Джон.

Fritz : Private Randall John.

Рэндалл Джон.

Randall John.

- Затем он застрелил и Джона Рэндалла.

Then he shot Randall John, too.

Однако, в обмен, штат не будет выдвигать против вас обвинения в умышленном убийстве ни Рэндала Джона, ни Ларри Мартина.

Now, in return, the state will not pursue charges against you for the premeditated homicide of both Randall John and Larry Martin.

И когда мы увидели, что произошло, когда Рэндалл осознал, что застрелил Ларри...

And when we saw what happened, when Randall realized he'd shot Larry...

Парень по имени Рэндалл Хайтауэр.

Guy called Randall Hightower.

Ренделл был прав.

Randall was right.

Хочу надрать Ренделу задницу! Да с чего ты взял, что ты нам нужен?

I'm gonna kick Randall's ass.

Рендел, даже не знаю что и сказать.

Randall, I don't know what to say.