Reindeer перевод на английский
516 параллельный перевод
Если бы у меня тоже была упряжка из летающих оленей, я тоже запросто доставлял бы продукт во двор.
Well, maybe if I had a bunch of flying reindeer, then maybe it wouldn't be so hard for me to get the product into the yard.
Ну, это северный олень пнул его.
Well, a reindeer kicked him.
А какой из твоих оленей, Санта?
What reindeer? Dasher, Dancer, Prancer, Santa?
Но, мама, мы хотим увидеть как пинаются олени.
But, Mama, we wanna see the reindeer kick him again.
Отлично, я приду.
Well, that's fine. I'll be there, reindeer and all.
Bы пepeпутaли oлeнeй.
You're making a mistake with the reindeer!
- Bы пepeпутaли oлeнeй.
With the reindeer, I mean.
К оленям и Санта Клаусу?
To reindeer, Santa Claus?
Дай время, я тебе оленей нарисую с большими красивыми рогами.
Give me time and I'll paint for you reindeer with big beautiful antlers.
А теперь - самое плохое.
a sleigh with eight tiny reindeer.
Некоторые из них владеют тысячами оленей.
Some of them own several thousand reindeer
Отец кастрирует оленей.
Father is neutering reindeer
Олень, он как мужчина.
This reindeer, just like a man
Мы всегда кастрируем оленей.
We always neuter all reindeer bulls
Свадьба Лайлы, нашей королевы оленей.
The wedding of Laila, our reindeer queen.
Ты похож на росомаху в моём стаде оленей.
You are like a wolverine in my herd of reindeer
Ты видел, как я поступаю с оленьими яйцами.
You saw what I once did to the reindeer bulls
Аслак был одним из самых богатых оленьих королей в Лапландии.
Aslak was one of the richest reindeer kings in Lapland
Он оставил тебе всё своё состояние... стадо из тысячи крепких оленей.
He left you his whole fortune, - thousands strong reindeer herd
Оленевод.
A reindeer breeder
Его кормили оленьим молоком, пока у него не появились зубы.
He was fed with reindeer milk until he got his first teeth
Так Рудольф и все олени отдохнули в Рождество
# So Rudolph and the other reindeer could rest on Christmas Day
Каждый раз он привозил всякие редкие штуки для школы, типа гигантского крабового панциря, или рогов северного оленя.
All those times before he brought back neat things for the school, like that giant crab shell, and the reindeer antlers.
Это мой волшебный олень.
That's my magic reindeer.
Я утончённая женщина, и у меня есть волшебный олень и принцесса.
I'm a sophisticated lady with a magic reindeer and a princess.
Почему этот олень волшебный?
Why is it a magic reindeer?
Утром я видел оленя в третий раз в своей жизни.
Today, I saw the reindeer bull for the third time in my life. I saw him first when I was your age.
Сегодня утром я увидел его в последний раз. И олень пришел ко мне в последний раз.
The reindeer and I will not meet again.
Запрягай оленей. Живее.
Hitch up the reindeer.
Сегодня утром я встретил оленя в третий раз в своей жизни.
This morning, I saw the reindeer bull for the third time in my life.
И вот сегодня, когда я уже стар, олень пришел в последний раз.
Today, I am old. The reindeer has come for the last time.
У красноносого оленя Рудольфа
Rudolph the red-nosed reindeer
- [Гомер] Барт!
- Bart! - All of the other reindeer
Ни один олень не любил его И они кричали веселясь
Then all the reindeer loved him and they shouted out with glee
Рудольф, красноносый олень
Rudolph the red-nosed reindeer
Кто тебя в задницу боднул?
You got a reindeer up your butt?
У меня хренов олень, прилетающий из чёртового зоопарка!
I got a fucking reindeer flying in here from the fucking petting zoo!
- Через год я буду помощницей Санты.
- Maybe next year I can be a reindeer. - Look at the perks.
- Верно. - А как летают его помощники?
And how could reindeer fly?
Олени в упряжке дальше своего носа не видят. Фу!
- The reindeer can't see an inch in front of their noses.
Ha здopoвьe!
Here comes Santa Claus Here comes Santa Claus Right down Santa Claus lane Vixen and Blitzen and all his reindeer
Нам сообщили, что сюда пробрался Парень на Повозке с оленями.
We had a report of a guy comin through here with eight reindeer.
Это что, северный олень?
What's that, a reindeer?
Северные олени обычно такие милые животные.
Reindeer are usually gentle.
Как зовут оленя?
What's the reindeer's name?
Первый дозвонившийся и назвавший имена оленей Санты, получит самую востребованную игрушку со времен ружья "Джонни 7".
If you're the first caller to identify Santa's reindeer you'll get the hottest toy since Johnny-7 OMA.
Санта, Спарки подарки..... олени..... искусственный снег.
Santa, Sparky presents reindeer fake snow.
Сейчас ты пойдешь и расскажешь Элли все про Санта Клауса... про его летающего оленя, его сани и всю остальную чепуху.
Now you go in there and tell ally all about Santa claus... his flying reindeer his sled and all the rest of that malarkey.
Помощник, почему бы тебе не прогреть оленей и не подвести сани?
helper why don't you warm up the reindeer and bring the sled around?
Спорим, что ты не знаешь, как зовут оленей.
I bet you can't even name the reindeer.
Мы сможем полететь
Think of sleigh bells off you go like reindeer in the sky.