Repo перевод на английский
137 параллельный перевод
Контора по изъятию имущества.
I don't know. Repo man.
Это склад возвращаемых машин.
This is the Repo Depot.
Сколько ты хочешь? Двести?
What do you get to repo a car?
Где ты тут видел хоть одного нормального человека, Бельтцер!
Repo Man spends his life getting into tense situations, Beltzer!
Они получат от тебя выплату, или заберут твою машину.
They'll be Looking for that payment and if it's not there, they'll repo the car.
- Дениз меня убьёт, её машину забрали.
Denise will kill me. They repo'd our car. Oh, boy.
Он ведет себя так, словно он какой-нибудь торговец, а не плотник, как сам Иисус. Ну идем.
He acts like he's the repo man or something, not a carpenter like him.
Хочешь поспорим?
REPO MAN : Wanna bet?
- А у тебя назначено?
REPO MAN : You got an appointment?
И я вынужден оставлять свой паршивый Бьюик в двух кварталах от конторы... надеясь на лень сборщика долгов.
And I'm parking that piece-of-shit Buick two blocks from the house... hoping for a lazy repo man.
Поганые конфискаторы?
The bloody repo men?
И что, теперь у нас вор со стиранием памяти?
And, what, we have a thief with memory repo?
Я пришел, чтобы отогнать авто.
Here to repo the cars.
Я конфискатор.
I'm a repo man.
Я конфискатор.
I'm a repo woman.
Он переправляет яхты.
He's a boat-repo guy.
Я должен был переправить лодку Donzi 27 ZR для парня, который сделал мне пару услуг.
I was supposed to repo A donzi 27 zr For a guy who's done me A few favors.
А ты перевозчик?
Oh, you're with The repo man, huh?
Когда я вернулся, то занялся лодками.
So, when I got back, I got into boat repo,
Я перевозил их лодку.
I repo'ed their boat.
Что доставишь свою задницу сюда и сразу же, и заменишь
If you don't get your ass in here right now, you're gonna be back to repo-ing —
У нас ещё есть 9 часов, чтобы собрать миллион долларов или они заберут наши устройства для пыток навсегда.
We have just over nine hours to raise the $ 1 million or those repo men will take away our torture equipment forever.
Мой напарник в прежнем бизнесе, малый по имени Джей Флорес.
I had a partner in the repo business, a fellow the name of jay flores.
Мужик... прямо как раньше, в Лос Анжелесе, когда я был пацаном.
Man... This brings me back to my days as a repo man in L.A..
- братан, они конфисковали мою машину.
- Brah, they repo'ed my car.
Ты, знаешь когда я стану писать книгу о том времени, когда был угонщиком в Лос-Анжелесе?
You know when I was gonna write a book about my life as a repo man in L.A.?
Знаешь, какое самое лучшее место и время для угона машины?
You know the ideal place and time to repo a car?
Запру его в гараже, или приставы отберут его, пока я на работе.
I got to lock it in the garage, or they'll repo it while I'm at work.
Мы на три месяца просрочили кредит Донны, они отберут машину.
Three months behind on Donna's car payment, they're gonna repo it.
"Repo Man" играют в Sunshine.
"Repo Man" Is Playing At The Sunshine.
- Ты хочешь пойти на "Repo Man"?
You Want To Go To "Repo Man"?
Вообще-то, мы ходили на "Repo Man" однажды,
As I Recall, We Went To "Repo Man" Once,
Пойдем на "Repo Man".
Let's Go To "Repo Man."
Конфискаторов ( далее в переводе Repo men ). Repo
Repo
Repo
Repo
- Repo
- Repo
Repo man
Repo man Repo man
Repo man
Repo man
Я Repo
I'm the Repo
Когда Repo man нанесет удар!
When the Repo Man strikes!
И, если ГенКо и Ротти пожелают, то repo man придет, и она заплатит за ту операцию.
And if GeneCo and Rotti so will it, then a repo man will come, and she'll pay for that surgery.
Или моей тайной жизни repo man'a.
Or my secret repo life
Не забывай о своей жизни repo man'a.
Don't deny your repo life
Ведь медик-самозванец не делает наркоза 90-дневная просрочка обеспечит тебе конфискацию
'Cause the claims medic gives no anesthetic 90-day delinquent gets you repo treatment
Прочитай это, папа, придет repo man и заберет у Мэг глаза!
Read it, Dad, a repo man will come and take Mag's eyes!
Она потеряет свои глаза, если ты не остановишь этого repo man
She will lose her eyes Unless you stop this repo man
Задержать Repo man'a Нейтана Уолласа немедленно
Apprehend the Repo Man Nathan Wallace at once.
- Repo man
- Repo man
Repo man, возьми меня за руку
Repo man, come take my hand
Repo Man
Repo Man
Repo man, сегодня на Опере
Repo man, at the opera tonight