Roosevelt перевод на английский
879 параллельный перевод
- До Рузвельта дойду. Ради бога.
- I'll see that Roosevelt hears about it.
Рузвельт отменил его.
Roosevelt called it off.
Рузвельт?
Roosevelt?
Нет, нет, не Тедди Рузвельт!
No, no, not Teddy Roosevelt!
Франклин Дилан Рузвельт, Президент!
Franklin Delano Roosevelt, the President!
Тедди Рузвельт однажды ночевал здесь.
Teddy Roosevelt spent the night here once.
Через час после нападения на Америку, послы Номура и Курусу встретились с госсекретарем Холлом и передали ответ Японии на предложение президента Рузвельта.
One hour after the move against the American outposts, Ambassador Nomura and Special Envoy Kurusu were in Secretary of State Hull's offiice handing him the Japanese response to President Roosevelt's offer.
Президента Рузвельта и Бруклинский Доджер.
President Roosevelt and the Brooklyn Dodgers.
Президент Рузвельт разрешил нам приехать из Мексики мы выращиваем зерно и овец
The Presidente Roosevelt, he wished us to come from Mexico. We grow the crops and raise the sheep.
Он же - судья Добродеев, доктор Айболит, Христофор Колумб и Теодор Рузвельт.
Judge Goodbody, Dr. Lifesaver, Christopher Columbus and Theodore Roosevelt.
Ведь когда она ещё существовала, Тэдди Рузвельт только-только спускался с холма Сан-Хуан.
As far as Polaris is concerned, Teddy Roosevelt is just going back down San Juan Hill.
Возьмите, к примеру, Рузвельта, Черчилля...
Look at Roosevelt, Churchill. Look at what's his name in African Queen.
Сталина, Черчилля, Рузвельта...
Stalin, Churchill and Roosevelt?
После доклада Рузвельту военно-морской секретарь сообщил конференции, Что линкор Аризона и еще 5 военных кораблей были затоплены японцами в ходе воздушного налета на Пёрл Харбор две недели тому назад.
After reporting to President Roosevelt, the Naval Secretary told the press... that the battleship Arizona and five other warships were lost... in the Japanese air raid on Pearl Harbor a fortnight ago.
Президент Рузвельт.
President Roosevelt.
Если ты о своей коллекции монет...
If you mean your collection of Roosevelt dimes...
Мне не нравится, как на меня смотрит Тедди Рузвельт.
I don't like the way Teddy Roosevelt is looking at me.
я непреклонный республиканец, который считал и считает, что Франклин Делано Рузвельт
I'm a rock-ribbed Republican who thought that Franklin Roosevelt was a great man.
Вы не имеете права так обращаться с ним, и вы не причините ему никакого вреда! Я представляю правительство Соединенных Штатов Америки!
Touch one hair on his head and you'll answer to Teddy Roosevelt and the United States government!
Военная академия Филиппинская кампания.
Virginia Military Academy, Philippine campaign Cuba with Roosevelt's Rough Riders.
Это сказал Франклин Рузвельт.
Those were the words of Franklin Roosevelt.
ќн будет ответственнен за жизни миллионов американцев,... как раньше это сделал президент – узвельт.
He will be responsible of millions of Americans, responsibility for Roosevelt, based on the President.
Кливер, Хершел Би, Рузвельт, Чарльз Би.
Cleaver, Herschell B. Roosevelt, Charles B.
Есть, господин Рузвельт.
Yes, I have, Mr. Roosevelt.
Мой фюрер, поздравляю вас - умер Рузвельт!
My Fuhrer, congratulations. Roosevelt is dead.
Советское правительство получило послание президента США Рузвельта с приветствием в честь 27-й годовщины.
Roosevelt congratulates the Red Army on the 27th anniversary.
Franklin Roosevelt...
Franklin Roosevelt...
Franklin Delano Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt.
А пока новости. Президент Рузвельт выступил с обращением...
Here's the news, ln Omaha, President Roosevelt told the nation,
Башня Дьявола в Вайоминге была первым национальным монументом объявленным в этой стране указом Tеодора Pузвельта от 1915-ого года.
Devil's Tower, Wyoming was the first national monument erected in this country by Theodore Roosevelt in 1915.
Рузвельт?
- Roosevelt?
Среди вас может быть будущая Элеанор Рузвельт... или Розмарин Клуни.
Who knows, among you, there may be a future Eleanor Roosevelt, or a Rosemary Clooney.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы отметить конец еще одного учебного года.
It is the time when we say farewell to our final year students. And I hope that those years spent at Roosevelt High,
В 1945... после японской войны ваш президент Рузвельт... не хотел, чтобы французы оставались в Индокитае.
In 1 945, yeah... after the Japanese war, your President Roosevelt... didn't want the French people to stay in Indochina.
Рузвельт :
Roosevelt :
Речь идет о попытке покушения на Рузвельта, Сталина и Черчилля во время их тегеранской встречи в 43-м году.
The matter is the attempted assassination of Roosevelt, Stalin and Churchill during their Teheran meeting in 1943.
Его охватила навязчивая идея убить Черчилля, Сталина, Рузвельта.
He was obsessed with the fixed idea of killing Churchill, Stalin, Roosevelt.
Каждый из них : и Сталин, и Рузвельт, и Черчилль обладают огромной властью.
Each of them, Stalin, and Roosevelt, and Churchill possesses enormous power.
Вот, послушай : повар Рузвельта, филиппинец, отложил свой отпуск во Флориде, назначенный на 2 половину ноября.
Look here, the Roosevelt's cook, the Filipino, postponed his holiday in Florida scheduled for the second half of November.
Когда эти данные сравнили с данными из досье премьера Черчилля, Рузвельта и Сталина, обнаружилось полное совпадение.
And when this data was compared to the data of Churchill's, Roosevelt's and Stalin's dossiers, the absolute match was confirmed.
В то же время сам президент Рузвельт без охраны ехал в американское посольство по окружным улицам и вскоре благополучно прибыл на место.
At the same time the president Roosevelt himself without any security was going to the American Embassy along the circular streets and soon safely arrived to his destination.
Ее никто не видел. Все эти годы мне не с кем было даже поделиться,
Roosevelt left the American legation and went to the Soviet Embassy.
Приглашение это было сделано на основании информации советской разведки о том, что диверсанты, заброшенные в Тегеран, готовили неприятный инцидент.
You know, the American legation was situated in quite a big distance from the Soviet and English Embassies. And Stalin suggested that Roosevelt should relocate his residence to the Soviet Embassy.
- Жил сытно, в достатке, но это была жизнь дождевого червя.
Churchill at Roosevelt's funeral. And this is his own funeral.
Билли - самое приятное, что случилось с Норманом со времен Рузвельта.
Oh, Billy is the happiest thing that's happened to Norman since Roosevelt.
Я могу сыграть великую Элеонору Рузвельт.
- I could do a great Eleanor Roosevelt. - I got an idea.
Мы можем поставить историю Элеоноры Рузвельт!
We can do the Eleanor Roosevelt story!
Я пошел в школу Теодора Рузвельта на Фордхэм Роуд.
I went to Theodore Roosevelt.
Мэри, ты дома?
Eleanor Roosevelt's life would flash before her eyes. She's...
Умер Рузвельт!
Roosevelt is dead!
В какую?
- Roosevelt.