Sao перевод на английский
117 параллельный перевод
И, наконец, господин Зиглер, который выглядел бы просто нищим, не владей его супруга 33 % % % капитала магазинов Сан-Пауло.
Finally, Mr Zigler, last on the list... and would be the poor relation... if his wife didn't own a third of the Sao Paolo markets.
- Дак называл её Сао.
- Dac calls it "Sao".
Сао, где ты? Пожалуйста, вернись.
Sao, where are you?
" Эйч.Би, находясь в Сан-Паулу на конгрессе,.. ... обратил внимание, что в определённые часы дня и ночи в этом фантастическом городе невозможно было отличить мужчин от женщин.
"H.B., in Sao Paulo for a conference, noticed that at certain times of the day or night, in this fabulous city, men and women were indistinguishable."
В Сан-Паулу я купил для тебя сувенир, но я...
I chose a souvenir for you in Sao Paulo, but...
Меня зовут Сао.
My name's Sao.
Они поделятся своим опытом борьбы в Сан-Пауло... чтобы помочь нам провести операцию.
They bring their experience from struggles in Sao Paulo... to help us in our current operation.
Товарищ Джонас показал исключительное мужество при выполнении рискованных операций в Сан-Пауло.
Comrade Jonas has shown outstanding courage... in risky operations in Sao Paolo.
На связи Бонн, Сан-Паулу, Каир, Берлин.
Got Beijing, Rome, Sao Paulo, Cairo, Berlin!
Я из Сан-Томэ.
I come from Sao Tomé.
Линь Сао Фэнь
Lin Sao-feng
С этого дня Вам приказано взять на себя командование звездолетом U.S.S. "Сан-Пауло".
As of this date, you are requested and required to take command of U.S.S. Sao Paulo.
Специальное разрещение от начальника оперативного управления ЗФ на изменение названия с "Сан-Пауло" на "Дефаент".
Special dispensation from the Chief of Starfleet Operations to change the name from Sao Paulo to Defiant.
Деньги, паспорта, новые удостоверения личности в Сан-Паулу......
Money, passports, a new identity in Sao Paulo...
Сан-Паулу.
Sao Paulo.
Я подумал : "Этот из Сан-Паулу у меня попляшет".
I thought : "Tough luck for this guy from Sao Paulo."
Ведь ни один житель Сан-Паулу не может быть классным чуваком.
Because no guy from Sao Paulo could ever be cool.
Хоть ты и из Сан-Паулу, ты отличный парень.
- For a Sao Paulo guy you're very cool.
Сао Паоло или Рипербан, одно не лучше другого!
Sao Paolo and Reperbahn, both worth another visit!
Они основались в Сан Пауло, но.. э.. каждый раз, когда я говорю с ними, они в Рио.
They're based out of Sao Paulo, but, um, every time I talk to them, they're in Rio.
1 : 0 в мою пользу! Запрыгивай.
1 to 0 for Sao Paulo!
Сеньор Паулино!
Sao Paulino!
2 : 0 в пользу Паоло! - Мы ещё нагоним.
Sao Paulo 2, Bilu 0.
Билу - 2 : 1. - Ни за что!
Sao Paulo 2, Bilu 1!
Паоло не играет против национальной команды!
Sao Paulo doesn't play Brazil. A team is a team. Fine.
Отлично. Паоло 2 : Бразилия 1.
Sao Paulo 2, Brazil 1.
Эй, Паулино!
Hey, Sao Paulino!
2 500 километров до порта Сантос в Сан-Паулу или порта Паранагуа в Парана.
2 500 km port of Santos in Sao Paulo or the port of Paranaguá in Paraná.
Колер хотел провести 30 миллионов $ финансируя работы в Сао Томе?
So collier planned to spend $ 30 million Funding mercenary activity in sao tome?
Он устраивает отношения с правительством в Сао Томе.
He installs a friendly government in sao tome.
Есть трущобы неподалеку от Сан-Паулу, где люди молят о помощи.
There are these slums outside Sao Paulo where they're crying out for help.
В Сао Паоло мою семью называют Gorduras.
In Sao Paulo they call my family as Gorduras.
Началась новая эра миграции населения из бедных районов северо-востока на юг, в Рио де Жанейро и Сан Пауло в поисках работы.
This was a new era of migration as workers from the poor farmlands of the northeast moved south to Rio de Janeiro and Sao Paulo to look for work.
# Sao as aguas de marco fechando o verao
# Sao as aguas de marco fechando o verao
Нaдеюсь, юньιй Теpнеp дoбьιл кapтьι, a тьι пoмнишь, чтo не нaдo деpзить кaпитaнy Сяo Фэнь.
I trust young Turner to acquire the charts, and you to remember your place in the presence of Captain Sao Feng.
Вьι - Сяo Фэнь, Пиpaтский Бapoн Сингaпypa.
You are Sao Feng, the Pirate Lord of Singapore.
Сяo Фэнь, yвеpяю вaс, нaмеpения y нaс честньιе.
Sao Feng, I assure you, our intentions are strictly honourable.
- Где Сяo Фэнь?
- Where's Sao Feng?
Тепеpь Сяo Фэнь негде пpятaться.
There's no place left for Sao Feng to cower.
Сяo Фэнь... твoе пoявление здесь - пopaзительнoе сoвпaдение.
Sao Feng you showing up here, it is truly a remarkable coincidence.
Пpoсигнaльте Гoллaндцy следoвaть зa Сяo Фэнь.
Signal the Dutchman to track down Sao Feng. We follow the Pearl.
Сяo Фэнь?
Sao Feng?
Сяo.
Sao.
Пoзвoльте зaметить, oднoгo из бapoнoв дo сиx пop нет, нo я гoтoв ждaть Сяo Фэнь, пoкa paк нa гopе не свистнет.
Might I point out that we are still short one pirate lord, and I'm as content as a cucumber to wait until Sao Feng joins us.
Сяo Фэнь меpтв.
Sao Feng is dead.
Сяo Фэнь бьιл бьι сoглaсен с Бapбoссoй.
Sao Feng would've agreed with Barbossa.
Я сoглaсился бьι с Сяo Фэнь.
I would still agree with Sao Feng.
Нас эвакуировали на корабле Красного Креста из Сан-Пауло.
I was on a Red Cross evacuation ship out of Sao Paulo.
Сегодня купил билет на рейс 345 из GFK в Cан-Пауло.
Purchased a plane ticket this morning, 3 : 45 flight to Sao Paulo out of JFK.
Сан-Пауло ждет.
Sao paolo awaits.
- Сан-Пауло?
Sao paolo?