Shaved перевод на английский
772 параллельный перевод
Они... меня побрили.
They... shaved me.
Конечно, такие умные картёжники как вы слыхали о краплёных картах.
Of course, you smart gamblers have heard of shaved cards.
- Когда я побреюсь, помоюсь, оденусь, вы удивитесь!
- When I'm shaved, scrubbed, and dressed up, you'll see!
Я побрил бакенбарды.
I shaved my sideburns.
- Правда? Понимаете, когда бреешься, хочется смотреть на что-то приятное.
When I get shaved I like something to look at.
Я мог бы поклясться что я брился утром.
I could have sworn I shaved this morning.
Если бы я знал - то побрился бы.
If I'd have known that, I would have shaved.
- Тебе стоило побриться.
- You might have shaved.
Сбрил их ради блондинки, которая оказалась брюнеткой.
Shaved it off for a blond, who was really a brunette.
Вы не поверите, но первые шесть лет я каждый вечер брился перед сном.
You won't believe it, the first 6 years, I shaved at night before I went to bed.
Все эти мелочи и твой отец, и собаки, которых нужно стричь.
All those dinners, and your father, and the dogs who have to get shaved.
И не стыдно тебе, что уже так поздно, а ты еще не умылся?
Aren't you ashamed? You haven't even shaved yet.
А ты бреешься.
And you getting shaved.
Надо было, чтобы тогда тебя подстригли как шлюху.
I had deliver you into the hands of those. They would have shaved to you by whore.
Если бы я знал, что у нас будут гости я бы побрился.
IF I HAD KNOWN WE WERE HAVING COMPANY I WOULD HAVE SHAVED.
Я никогда не брил его так чисто.
I never shaved him this close before.
Тот самурай, бреющий голову - кто он?
Who's that samurai getting his head shaved?
Только бриться начали.
Hardly shaved yet.
Я еще не брился.
I haven't shaved yet.
Пойду обмоюсь и побреюсь перед отъездом.
I'd better get steam-cleaned and shaved before I get on that boat.
Вас искупают, умастят благовониями, побреют. Вас научат думать.
You'll be oiled, bathed... shaved, massaged, taught to use your heads.
Конечно, мне нужно побриться, я не брился со вчерашнего утра а я такой мужчина, которому надо бриться два раза в день.
Of course I need a shave because I've not shaved since yesterday morning and I'm a man who needs two shaves a day.
Да, так и поступите, мистер Фиш.
Oh, you shaved your beard off!
Вы сбрили бороду!
You shaved off your beard!
Я сбрил свою бороду, видите?
I've had my beard shaved off, you see?
Вы сбрили бороду?
- He has shaved.
Это я просто не побрился.
That's because I haven't shaved.
Смехом да быстро И обрили чисто.
Promptly, with a grin, They shaved him clean.
Я побрил его перед тем, как уйти.
He wanted me to be there with him while they shaved him.
Они побрились.
Can you believe it? They shaved.
Она вычистила его всего и рассекла щеку, и побрила подмышки.
She had brushed him all over and cut his cheek, and shaved his armpits.
Ну, каждый день бриться, это ж тунеядцем станешь.
- And I'm not even shaved. - Why would you shave every day?
Они "побрили" мне голову?
They shaved my head? !
Я не говорила, что они побрили тебя, я сказала, что ты был в заложниках.
I didn't say they shaved you, but that you were taking hostage.
- Придется сбрить!
- Why? - You will be shaved.
Ты не одет и не побрился!
You haven't shaved or even gotten dressed!
Обрили уже!
They've shaved his head already.
- С них сняли одежду, остригли бороды
- They stole their clothes and shaved them.
Руки и ноги были связаны. Все волосы на теле были сбриты.
Hands and feet tied up with rope, all the hair on their bodies shaved off.
Не брился в течение трех недель.
Hadn't shaved for three weeks.
Oна испугалась, что я убегу, и побрила мне голову.
She was afraid I'd run away, so she shaved my head.
- А кто ее брил?
- And who shaved her?
- Кто ее брил?
- Who shaved her?
Ты же говорила, что хочешь меня сильнее когда у меня шея выбрита.
You told me your desire was greater when I shaved my neck.
- А ты ещё ни разу не брился...
- And you have never shaved...
Ну, вот, хотя бы побрились.
You coulda shaved.
Ты без костюма, и ты небрит.
Why, you haven't even shaved.
Что за щетина?
Why haven't you shaved?
!
( shaved and kidnapped sound alike )
- Что, у неё побрито?
- Would she be shaved?
Он меня отправил побриться...
He sent me to get shaved...