Silverstone перевод на английский
31 параллельный перевод
- Я хочу есть. Первая полоса "Кроникл" посвящена пропавшей миссис Сильверстоун.
Here's a front-page story in the Chronicle about a Mrs. Harry Silverstone in Brooklyn who's missing.
Пусть скажет ему, что если он не покажет свою жену,
Have him tell Mr. Silverstone if he doesn't produce his wife, Mrs. Silverstone the Inquirerwill have him arrested.
"Инквайер" добьется его ареста.
- Wha...? Tell Mr. Silverstone he's a detective from, uh...
Если Сильверстоун попросит показать значок, пусть назовет его убийцей.
If Mr. Silverstone gets suspicious and asks to see your man's badge your man is to get indignant and call Mr. Silverstone an anarchist.
- Ну, мы встретились в Сильверстоуне.
- Well, we met up in Silverstone.
Сейчас но... забыла о нашем маленьком собрании. что самый большой кризис для Нью-Бербиджа сейчас - это не снижение продажи билетов а откровенно говоря... это отсутствие нормального руководства! вернемся в эти кровавые жернова.
Now, May Silverstone is perhaps the best qualified person to answer the question but unfortunately, she seems to have forgotten our little meeting. So, ladies and gentlemen, I put to you that the biggest crisis facing New Burbage right now is not flagging ticket sales nor is it changing demographics but frankly, frankly it is a lack of damn leadership. Okay.
Это олицетворяет возможное... вы даже не удосужились посетить три предыдущих собрания!
- It represents... - The fact is, Ms Silverstone, if you would have bothered to attend previous three board meetings
огда он будет в — ильверстоне он скажет : " "десь был лес когда € был маленьким."
He'll be at Silverstone going, "It were all trees when I were a lad."
Героиня Алисии Сильверстоун встречалась со своим бывшим сводным братом, и у них все получилось.
Alicia silverstone's character dated her ex-stepbrother,
Это где-то... Неподалеку от Сильверстоун.
Erm, sort of, quite near Silverstone.
Алисия Сильверстоун.
Alicia Silverstone.
Сегодня состоялась гонка в Сильверстоуне.
Obviously, it was Silverstone this afternoon.
Моё сердце колотилось больше чем на старте гран-при в Сильверстоуне, чистая правда.
My heart is beating more than at the start of the Silverstone GP, I tell you.
Лоренцо взял медленный старт, и вот его следующая гонка, здесь, в Сильверстоуне, он думает :
Lorenzo might not have woken up so quickly, and he's now coming to the next race here at Silverstone, going,
Гонка Сильверстоун Сатурдэй начинается!
It's Silverstone Saturday!
Так вот, 22-го числа кое-кто собирается организовать еще одно празднование в Сильверстоуне, говорят, там будет 1000 E-Type.
Somebody else is having one at Silverstone on the weekend of 22nd July, and they say 1,000 E-Types will be there.
Вы приезжаете на Сильверстоун, вы сидите на трибуне, идет гонка, "вииииуууууууу"
You go to Silverstone, you sit in a... stand on and you go, "meooooo."
Ну и чтобы выяснить это, нам нужен трек, и к счастью, он у нас есть - так как то, что вы видите здесь, расчищенное из снега бульдозерами, это с точностью до дюйма копия Сильверстоуна.
Well, to find out, we need a track, and luckily, we have one - because what you see here, bulldozed from the snow, is an inch-perfect replica of Silverstone.
Silverstone во льду.
Silverstone on ice.
Установив что наша ледовая версия Сильверстоуна в полном порядке, мы решили посмотреть какой автомобиль будет на ней быстрее.
Having established that our ice version of Silverstone was all in order, we could now see which car could get round the fastest.
Мне повезло, меня пригласили на Сильверстоун в прошлом году он вышел из боксов Мерседеса и я бегал за ним, как сталкер.
Have you met him? I was lucky to get invited to Silverstone last year and he did come out of the Mercedes garage and I was running behind him, like a stalker.
Алисия Сильверстоун - Бэтгерл?
Alicia Silverstone Batgirl?
Я бы взял тебя на Сильверстоун - это было бы более забавно.
I would have taken you around Silverstone - it would have been more fun.
Это DVD всех фильмов по романам Джейн Остин, включая "Бестолковых" с Алисией Сильверстоун.
These are DVDs of every Jane Austen novel including my favourite, Clueless with Alicia Silverstone.
Ferrari для того, что бы проехать Silverstone за 2.35
Ferraris are for doing a 2.35 around Silverstone.
Сильверстоун?
Silverstone?
Устроили тут Сильверстоун!
It was like Silverstone out there!
Вы можете подумать, что я выжил из ума, называя самую дешевую машину М-серии самой лучшей, но взгляните с другой стороны. Она намного дешевле трассы в Сильверстоуне.
You may think it's mad to suggest the cheapest M car is the best, but look at it this way, this track is a lot cheaper than Silverstone.
Как ехать по новенькой трассе "Сильверстоун".
It was like driving on a freshly resurfaced Silverstone.
Это верно.
- The murder of Mrs. Harry Silverstone...
Пошлите человека к мистеру Сильверстоуну.
I want you to send your best man to see Mr. Silverstone.