Sucker перевод на английский
1,479 параллельный перевод
Давай подготовим эту посудину.
Let's get this sucker ready.
Я обожаю лилии.
I'm a sucker for lilies.
А ты, простофиля, так этого и не заметил.
You're the sucker who didn't realize it.
Ну что, получили, сосунки.
Yeah! Bring it on, sucker!
Улыбайся и веди себя естественно, а потом бей по сопатке.
You just smile and act natural, and then you sucker-punch him.
Эй, малявка.
Hey, thumb-sucker.
Я плачу 50 центов за любой осколок,... доллар, за любой осколок побольше вот этой стекляшки.
I'll give you 50 cents for any piece you find. A dollar for any piece that's bigger than that sucker right there.
Я всегда говорил, что Эки отсасывает.
I said he was a sucker!
Спасибо, лузер.
- Thanks, sucker. - Yo, peace.
Sucker!
Sucka!
Сосунок!
Sucker!
Говнюк!
Sucker!
Кровосос.
The blood-sucker.
- Ты дурак, Цума.
- You're a sucker.
Или найди себе другого слабака, который будет покупать тебе шлюх.
Or you can find some other sucker to buy your shags for you.
Да просто люблю представителей власти.
I'm just a sucker for authority figures.
На площадке, скрытая от глаз не более, чем на минуту, она совершила невозможное - сделала из меня полного идиота.
On stage, hidden from view for no more than a minute, she performs the impossible. Playing me for a complete sucker!
Какие-то идиоты покупают цветы... а ты обрываешь лепестки
Some other sucker buys the flowers... and you pluck the petals.
Я и не удивлена, знаешь, ты... ты получил, что тебе нужно было, и при первом же удобном случае – "пока, лохушка!"
I'm not even surprised. You know, you... you took what you needed, and the first chance you got, it was "So long, sucker!"
А теперь забирай свою тележечку и иди надувать других пациентов с объемным банковским счетом.
Now, take your little cart, and go sucker some other patient with a bank account.
Наверное, мне везет на бродячих собак и голых парней.
Guess I'm a sucker for stray dogs and naked guys.
Ох, блин, какие-то жалкие сосунки... в аварию только что попали.
( crash ) Oh, man, some poor sucker Just totally got into an accident.
Неудачник!
Sucker!
Этот лопух смешнее, чем Петросян.
That sucker's funnier than a dixie cup.
Если эта тварь еще там, Джулиан, я хочу ее пристрелить, я прыгну на этого урода прямо сверху с этой сетью и потом нам надо будет бить его всем, что у нас есть.
If this thing is down there, Julian, I want you to shoot him, t I'm gonna jump on top of the cock-sucker with the ne and we're gonna have to beat him with everything we got
Давай, бей этого мерзавца!
Get in there and take that sucker!
Сосунок!
SIMON : Sucker!
- И ножом не проткнешь.
- This sucker will stop a knife.
Передай другому, лопух!
Ha-ha! It's yours now, sucker!
Думаете, я дурочка?
You think I'm a sucker?
Надули тебя крошки...
You sucker for the babes, you.
Ублюдок...
Sucker.
Давай! Вперёд!
Come on, sucker!
Твою мать!
Sucker motherfucker!
Но сначала эта тварь взобралась на меня по штанине. Верещала, как чумная, запуталась в моих волосах.
But not before that sucker tried climbing my pant leg... all crazy mad, getting itself tangled in my hair.
Ты че, сынуля, ты в кого рученкой тычешь...!
What's wrong with you, sucker? Who are you pointing at? Quiet, quiet.
Я б один не вышел как последнее ЧМО.
Didn't want to quit first, like some scum-sucker
Эта тварь моя!
That sucker's mine, baby.
Ты мертвец, мертвец, сосунок.
Now you dead. You dead, sucker.
Ц ћечтай, урод!
So long, sucker!
Ах ты сволочь!
You fucking cock sucker, you piece of shit!
Я видел как он прикрепил эту вещь тоже... 50-ый калибр.
I watched him put that sucker together. .50 caliber.
Как можно вам отказать.
I'm a sucker for a pretty face.
Я собираюсь отвезти её в больницу, удостоверюсь, что она в порядке, и вернусь на работу.
That sucker ran me down, man. Tried to slam me in one of his tracks.
Понимаешь, ты подталкиваешь меня к этим дружеским беседам, я открываю тебе чувства, а потом ты меня ими же наказываешь.
You see, you sucker me with this buddy talk... get me to reveal my feelings, and then when I do, you punish me with them.
Она - только сосунок.
She's just a sucker.
- Ничего не понимаю в Бьюиках.
- I'm a sucker for these Buicks.
- А почему ты сам не выгонишь меня, скотина?
Why don't you make me leave this, sucker!
Да.
He sucker-punched me.
Жуткие уродцы.
Ugly sucker.
я лучше отнесу это домой и запихну в холодильник побыстрей.
I'd better get this sucker home and get into the refrigerator quick as I can!