Sussex перевод на английский
112 параллельный перевод
Я родился в Суссексе, а потом мы переехали на ферму в Иоркшире.
I was born in Sussex, but we moved to a little farm in Yorkshire.
"Дэшвуды принадлежали к старинному роду, владевшему в Сассексе..."
"The family of Dashwood had been long settled in Sussex..."
Ваш наряд идеально подходит для охоты на фазанов где-нибудь в Сассексе,
This may be the costume for shooting pheasant in Sussex but it won't do here.
Восточного Сассекса и Кента.
East Sussex and Kent.
Этот дом находится в 29-ти милях от аэродрома Мэнстон и 41-й мили от Аэропорта Гэтвик в Сассексе.
This house lies 29 miles from Manston airfield and 41 miles from Gatwick Airport in Sussex.
В 1910-х годах в Сассексе, Англия, в местечке Пилтдаун нашли загадочный человеческий череп.
During the 1910s, in Sussex, England, a mysterious ancient human skull was found in a place called Piltdown.
У ее старика лучшее стадо в Суссексе, эту корову подарили нам.
Her old man's got a prize herd in Sussex, this were a present.
- Мои шины, шины Джеймса, его одежда, грузовик для скотины, погрузочная площадка в Суссексе, разгрузочная площадка здесь, и этому нет конца?
- My tyres, James's tyres, his clothes, the cattle truck, the loading bay in Sussex, the unloading here, why go on? ! What about the Sussex end?
Не так далеко от Суссекса, мистер Даусон.
Not quite as far as Sussex, Mr Dowson.
Как насчет Сассекса?
How about Sussex?
Мы счастливы сообщить, что Айрин - рыжий сеттер, живущий в Литам Сент-Аннс, что в Сюррее, хочет...
Yes, well, we're happy to say that Irene, a red setter who lives in Lytham St Anne's way down in... Surrey, is it? – Sussex, Lancashire...
Прыгнуть с парашютом над холмами Сассекса, Купить пару умопомрачительных платьев от Баленсиаги.
"A parachute jump over the Sussex Downs... to buy two gorgeous dresses from Balenciaga."
Суперинтендант Картер, какие шаги может предпринять полиция Суссекса?
What steps do you think the Sussex police can take, Superintendent Carter?
Я охочусь в Восточном Сассексе, разумеется. Но Роджер сказал,.. что он чувствует себя обязанным содержать этот проклятый Мид Хэнтс,..
( Woman ) I hunt with the East Sussex of course, but Roger said he felt a certain obligation to support the Mid-Hants.
В комнате ожидания маленький серый человечек обеспокоен тем, что ему нужно добраться до Сассекса.
In the waiting room a little grey man over the way is fretting as he has to get to Sussex.
Все официантки и танцовщицы - прямо с площадей Сассекса.
Best of all, the waitresses and showgirls are all real Brits. Fresh from the streets of Sussex they are!
Господи, она же в Сассексе.
It is Sussex, for goodness'sake.
Но она, осмелюсь сказать, оставила свое сердце в Суссексе.
But I dare say she's left her heart behind in Sussex.
Подозреваемые на углу 6-й авеню и Лафаэт.
Sussex and Alley. Six and Lafayette.
Сассекс?
Sussex?
Сассекс, Гардинер, Айрандел.
Sussex, Gardiner,
Здесь доктор Стелтон из детского дома Сассекса.
Dr Stelton's here from a children's home in Sussex.
и Остли Ярдли, индюшиный фермер из Западного Сассекса.
And Astley Yardley, West Sussex turkey farmer.
У них самые старые амбары в Сассексе.
They've got one of the oldest barns in Sussex.
Мне приходилось ютиться в деревенском доме с пятью слугами, а у Синтии собственное поместье, экипаж и ещё куча всего.
I have to live in a small country town with only five servants, while she lives in Sussex Place, keeps a brougham and I don't know what. I only hope she won't be spoilt by it.
Одно время я ухаживал за библиотекаршей в Сассексе.
I myself once courted a librarian in Sussex.
- В Сассексе.
- In Sussex.
Дедушка, ты обещал навестить меня в Сассексе.
Grandad, you promised you'd come and see me in Sussex.
Местечко в Сассексе, морской курорт.
Worthing is a place in Sussex. It is a seaside resort.
Холмс к тому времени ушёл на покой и держал пчёл в Суссексе.
Holmes was retired by this point and is keeping bees on the Sussex Downs.
Ќо худшие стихи были написаны ѕаулой ћайлстон ƒженингс из — ассекса, к счастью они были уничтожены вместе с " емлей.
The absolute worst poetry was by Paula Millstone Jennings of Sussex. Luckily, it was destroyed when the Earth was.
Брайан Джонс, гитарист популярной ритм-энд-блюз группы Роллинг Стоунз был обнаружен мёртвым в бассейне возле своего дома в Сассексе.
Brian Jones, guitarist with the popular rhythm and blues group The Rolling Stones, was found dead in his swimming pool in his home in East Sussex.
Тогда откуда?
And where's that, then? Sussex.
И откуда в Сассексе?
Whereabouts in Sussex?
С убийства мистер Джексона Лейка, учителя математики из Суссекса.
Mr Jackson Lake, a teacher of mathematics from Sussex.
В Сасексе. ( другое графство )
MARK : Sussex.
Вы ведь член Парламента от прогнившего городка Брамбер, в Западном Сассексе?
Are you not Member of Parliament of the rotten borough of Bramber, West Sussex?
Если бы не тот парень из Сассекса забрался в постель, то.... это вернет тебя блин назад!
If it is not that guy from Sussex went into the bed is... that take your damn back!
Анализ показывает, что она из Сассекса, и покрыта слоем лондонской грязи.
Analysis shows it's from Sussex with London mud overlaying it.
- Этот парень приехал в Лондон из Сассекса 20 лет назад и забросил эти кроссовки.
So, the kid who owned these trainers came to London from Sussex 20 years ago - and left them behind.
Ќас в маленьком домике в... — ассексе?
Us in a little house in... Sussex?
Сассекс. Но это точно не сработает в Лондоне.
Sussex, but it certainly won't work here in London.
Он справляет новоселье в Сассексе, и приглашает нас прийти.
Brian Epstein. "And he's having a housewarming in Sussex, " and he wants us to go.
Джордж сел в свой мини, А мы - в роллс-ройс. Под музыку Prосоl Наrum "А Whitеr Shаdе оf Pаlе" мы ехали по деревенским дорогам Англии от Суррей до Сассекса.
George, in his Mini, and us in the Rolls-Royce, with Procol Harum playing Whiter Shade Of Pale, driving along the English country roads from Surrey to Sussex.
Для наших детей, их первые впечатления от дома Джорджа, были подобны нашим с Дереком, когда мы провели те выходные в Сассексе, но, разумеется, без ЛСД.
For our kids their first experiences at George's house were not unlike the experience that Derek and I had when we went on that weekend to Sussex, but without the drugs.
Сассекс Гарденс, Е1.
Sussex Gardens, E1.
И дозвонись до Тайнсайда и Сассекса, узнай, есть ли у них какие-нибудь ДНК с места убийства Трейси Диксон и той, другой, Энис-прибамбенис Дойль.
And get onto Tyneside and Sussex, see if they've got some DNA from the Tracy Dixon murder and this other Anice doo-dah Doyle one.
Уэйн Ригсби из Сассекса.
Wayne Rigsby from Sussex.
Райская птичка не может выжить в Сасексе.
A bird of paradise cannot survive in Sussex.
Из Сассекса. Сассекс?
Sussex, eh?
Да. Видел хорошее место в Суссексе.
Saw a lovely place in Sussex.