Tilly перевод на английский
130 параллельный перевод
- Пошли, я не боюсь!
- Let's go, Tilly, I'm not afraid.
Сначала посмотрим на расчёты, Тилли, а там будет видно.
Let's get the figures out, Tilly, and we'll see.
Ну, Тилли, активнее.
Oh, come on, Tilly.
Молодец, Тилли.
Good old Tilly.
Тилли, мы просто разговариваем.
- Well, we're just talking, Tilly. - Well, talk on your own time.
Скажите, моя дорогая, чего мне ожидать, когда ваша машина вернётся на трассу.
Tell me, Tilly, darling, what can we expect from you when the cars go back on the road?
Как откровенно, моя дорогая, не слишком ли много уверенности в четвёртом из четырёх?
Tilly, darling, that certainly is showing a lot of confidence for someone who's lying fourth out of four.
Моя последняя девушка, Тилли. Мы завтракаем, так?
My last girlfriend, Tilly, we're eating breakfast.
Меня зовут Тилли.
I'm Tilly.
Привет, Тилли.
Hello, Tilly.
Выдай нам секретный рецепт приготовления пирожков с водкой!
What's your aunt Tilly's recipe for vodka cookies?
Какими бы восхитительно вкусными ни были эти блюда, они были бы намного вкуснее, будь наша шоколодного цвета королева здесь.
As scrump-tilly-icious as these are they'd be tastier if our cocoa-colored queen were here.
Тейлор, здесь уже говорится, что Aunt Tilly's Taffy освобождается на 2 часа позже они платят всю цену за отдельную партию товара и вся ответственность за любые потери прибыли может быть результатом этого позднего ухода.
Taylor, it already says that if Aunt Tilly's Taffy delivers even two hours late, they forfeit all payment for that particular shipment and are liable for any loss of income that may result from that late delivery.
Да, ты можешь послать парочку Умпа Лумп чтобы к черту уволить тетю Тилли.
Yeah, you can send over a couple of Oompa Loompas to kick the crap out of Aunt Tilly.
Тилли с восточной части города.
East Side Tilly.
Тилли не будет подружкой невесты.
Tilly is not going to be a bridesmaid.
А, Тилли с восточной части города на этот раз ошиблась.
Ah, East Side Tilly called it wrong, this time.
Тилли с восточной части.
East Side Tilly.
- Привет, Тилли.
- Hi, Tilly.
Это Тилли.
That's Tilly.
Здесь, но сначала, Тилли, напряги мозги.
But listen, I need you to think real hard for me first, Tilly.
У парня был такой мультяшный голос.
Kid had a voice like Jennifer Tilly.
Тилли.
Tilly?
Тилли, пошли, пора домой.
Callum! Tilly, come on. It's time to go home.
Тилли меня с ума сведёт.
Tilly's sending me mad.
- Тилли мне всё рассказала.
Tilly told me all about it.
Я зову её Тилли.
I call her Tilly.
Моя бывшая хотела забрать Тилли в дом своих родителей, на Хилтон Хед.
My ex wanted to take Tilly to her parent's house in Hilton Head.
Глупости, сэр Джон, - лучше и не говорите. Вашего забияку прапорщика я не впущу.
Tilly-fally, Sir John, ne'er tell me, your ancient swaggerer comes not in my doors.
Да, Билли, ты уже три раза покакал, а у меня остался только один пакет и он для Тилли.
Right, Billy, that's three poops you've had already and I've only got one bag left and that's for Tilly.
Ну у нас есть Билли и Тилли и теперь Мама, так что...
Anyway, we've got Billy and Tilly and Mam now, so...
.. Я покормила Милли и Тилли и включила телик и выпало число семь и потом 32...
.. I fed our Milly and Tilly and turned'telly on and number seven and 32 were already out...
А как же Билли с Тилли, а?
We couldn't get Billy and Tilly in the back though could we?
Мне нравится моя работа, и кроме того, я не хочу оставлять Билли с Тилли одних на такой срок.
I like my job, and anyway, I wouldn't want to leave Billy and Tilly for that long.
Я прочитала книги каждого покерного профи, и посмотрела DVD Дженифер Тэйли.
I've read every expert on poker, and watched Jennifer Tilly's DVD. Start with your senses Marnie.
У меня лайф-тренинг с Тилли.
I've had a life-coaching session from Tilly.
Ты вынудила меня думать о том, о чем я сожалею, поэтому Тилли учит меня довести до максимума свое жизнелюбие.
You made me think about regrets, so Tilly is teaching me to maximise my Penny alive-time.
Напиши мне, если тебе понадобится воодушевление от Тилли.
Just text me if you need more Tilly inspiration.
Тилли вдохновила меня на избавление от сожалений по поводу Pan's People и я записалась на прослушивание в любительский театр. Они ставят Чикаго!
Tilly's encouraged me to purge my Pan's People regret by auditioning for the Shepperton Amateur Dramatics production of Chicago.
Кстати, Тилли говорит, твой негатив подрывает моё танцевальное мастерство.
By the way, Tilly says your negativity is a drain on my dance skills.
Тилли говорит, что я властная.
Tilly says I'm bossy.
Если верить Тилли, поиски романтики что-то вроде отклонения от реальности или чего-то ещё.
According to Tilly, searching for romance is like a detour from reality or something.
Немедленно сделайте "ля перерыв" для экстренного выпуска "Ле новостей Тилли".
Arretez immediatement what you are doing for the Tilly O'Clock News.
Мы заняты мной, Тилли...
We're just on me, Tilly, so...
Меня зовут Тилли.
My name's Tilly.
Тилли :
TILLY :
( Тилли храпит )
( TILLY SNORING )
На этих жутких кадрах видно, как сотрудники полиции Майк Тилли и Джон Уолл рискуют своими жизнями, спасая мать-одиночку.
And as we see in this dramatic video, CHP officers Mike Tilly and John Wall risked their lives to save the single mom.
Hеси стаканы, Тилли.
Get some glasses, Tilly.
Эй, эй, Тилли.
Hey, Tilly.
Переводчики : izolenta, Esperanza, masha _ makarova, Alex _ ander, Tilly, Shikisai, Podruga Chita, EMDM, northmanova
The compulsion to do the forbidden which can prove irresistible.