Tokyo перевод на английский
1,602 параллельный перевод
Поэтому самая худшая и безумная вещь в Токио - Это чувство заключения, лишения свободы.
So the sickest or worst thing about Tokyo - is the feeling of confinement.
Без шума и воя сирен это будет просто не Токио.
Without the noise and sirens it's just not Tokyo.
Только в Токио можно получить ощущение жизни -
Only in Tokyo do you get the feeling of being alive -
Всего этого в Токио в изобилии, здесь ты действительно чувствуешь себя живым.
Those things exists in abundance in Tokyo, you really feel you're alive there.
Память пустых улиц на покинутом острове, на котором добывались полезные ископаемые... Лежит поверх горячего утреннего Токио по другую сторону окна.
The memory of the empty streets on the abandoned mining island lies on top of the morning hot Tokyo on the other side of the window.
Токио зовет Кику.
Tokyo calls for Kiku.
Как она сгорает и превращает Токио в руины, Крича, что убьёт всех людей и уничтожит все здания.
Of her burning down and turning Tokyo into ruins - shouting as she kills all humans and destroy every building.
Здесь, в студии Euforii в Токио, вы можете получить самые красивые виды горы Фудзи.
Here in Studio Euforii Tokyo you can get the most beautiful views of Mount Fuji.
Я всегда изучаю, где и когда появится эта сцена, Но не живя на горе, а находясь в Токио.
I'm always studying when and where that scene will appear - but in a different way, not by living at Mount Fuji but in Tokyo.
В Токио множество интересных Отелей Любви, И сейчас я покажу вам отель в Арупаа, в нескольких минутах от станции Комагоме.
There are a number of interesting Love Hotels in Tokyo - and now I'll show you Hotel In Arupaa, a few minutes from Komagome Station.
Я покидаю Токио в середине ночи, это занимает два с половиной часа.
I leave Tokyo in the middle of the night, it takes two and a half hours.
Хорошо - Очень важная вещь о людях из Токио, а также вообще о японцах,
Well - something very important is that also people in Tokyo -
ЕШЬ, БУДЬ СЧАТЛИВ Лучшая вещь в Токио – это шум.
EAT, BE HAPPY The best thing about Tokyo is noise.
Томоэ забрала нас, своих падчериц, в Эдо, который теперь стал Токио, и обеспечивала нас до тех пор, пока мы не вышли замуж.
Tomoe took us, her step-daughters to Edo, now'Tokyo'and supported us until we were both married
Токио, зима 1899 года.
The City of Tokyo Winter, 1899
Обычно дождь идёт в Токио подолгу.
The rain has been falling in Tokyo for quite a while.
Дождевые облака накрыли небо над Токио.
Rain clouds concealed the skies above Tokyo.
Запоминающаяся черта серии матчей по боксу, кошка-продавец известного гостиничного бутика, в Мегуро-сити, Токио.
A match box series featuring, a cat sold at a famous hotel boutique, in Meguro, Tokyo.
В ту единственную ночь, мы сожгли до смерти... In that single night, we burned to death 100,000 гражданских японцев в Токио. ... 100,000 Japanese civilians in Tokyo.
In that single night, we burned to death 100,000 Japanese civilians in Tokyo.
... But you lost one wingman - мы уничтожили Токио. "... and we destroyed Tokyo. "
But you lost one wingman and we destroyed Tokyo. " Fifty square miles of Tokyo were burned.
И затем сделать так, чтобы наши солдаты пересекая береговую линию в Токио, -... And then had our soldiers cross the beaches in Tokyo - были "замочены" в количестве десятков тысяч? ... and been slaughtered in tens of thousands?
And then had our soldiers cross the beaches in Tokyo and been slaughtered in tens of thousands?
И он продолжал после Токио сбрасывать зажигательные бомбы на другие города. And he went on from Tokyo to firebomb other cities.
And he went on from Tokyo to firebomb other cities.
Токио, - примерно размером с Нью-Йорк. Представьте что 51 процент Нью-Йорка разрушен.
Tokyo is roughly the size of New York.
Tokyo is roughly the size of New York. 51 percent of New York destroyed.
51 percent of New York destroyed.
Токио 8 января 1990 года
Tokyo, January 8, 1990
В 1993-м я получила письмо из Токио.
In 1993, I received a letter from Tokyo.
Император предоставил безопасный путь в Токио.
The Emperor has granted a safe passage to Tokyo.
Тогда, к сожалению, моя охрана проводит вас к вашему дому.
Then regretfully, my guards will accompany you to your home in Tokyo.
Добро пожаловать в Международный аэропорт Нового Токио.
Welcome to New Tokyo International Airport.
- Приветствуем в Токио.
- Welcome to Tokyo.
Мистер Харрис. Приветствуем Вас в "Парк Хайят Токио"...
Mr. Harris, welcome to Park Hyatt Tokyo.
Мистер Харрис. Приветствуем Вас в "Парк Хайят Токио".
Mr. Harris, welcome to Park Hyatt Tokyo.
Как там Токио?
How's Tokyo?
Спасибо, Токио!
Thank you, Tokyo!
Ты ведь приехал... из Токио.
You came all this way... from Tokyo.
Завтра едем в Токио.
Tomorrow morning we're leaving for Tokyo.
Это только в Токио снег по праздникам.
It only snows a little bit in Tokyo
Если ты везешь груз в оба конца, то где ты останавливаешь в Токио.
If you make a round trip you're in Tokyo half the time
Ответят что-то вроде "Токийский приятель" или "Внедорожник" на связи ".
You get replies like'Tokyo Buddy "or" Off-Roader here " all at once
Если слышно "Токио на связи" или Хоккайдо, то значит в эфире полно людей.
So someone says'Go ahead, Tokyo " but there are loads of people
В этом году в Токио полно снега.
Such a lot of snow in Tokyo this year
Иди, вступай в партизанский отряд, поднимайся в горы, захватите Токио, пока не поздно...
Go, join the partisans, go up into the mountains, take over Tokyo, before it's too late.
Захватите Токио...
Take over Tokyo...
Что-то про партизанов, которые должны захватить Токио.
Something about partisans taking over Tokyo.
Пришлите машину... к Токийской башне.
Send it to the Tokyo Tower.
выигрышное число... похищенного из родильного отделения токийского госпиталя Синагава.
To repeat, the winning prize number is... This just in. Police have released a sketch of an infant taken from a hospital in Tokyo's Shinagawa Ward.
Это довольно интересный факт, который был открыт совсем недавно в Токио.
This was discovered recently and it is quite interesting. It was discovered in Tokyo.
конечно. до марта этого года я ходил на подготовительный курсы.
May I also say something? - Yes, you may. So that I could become one of 50 people admitted into Tokyo University,
5.30 из Токио только что приземлился.
5.30 from Tokyo just landed.
Tokyo was a wooden city, and when we dropped firebombs он просто сгорел.
Tokyo was a wooden city, and when we dropped firebombs it just burned it.
Поймай Токио!
Come in, Tokyo!